οδηγώ στα άκρα κάποιον

Meaning

κάνω κάποιον να αγγίξει τα όρια της ψυχολογικής ή/ και σωματικής αντοχής του

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Και πολλά αυτά που τις σπάνε τα νεύρα, όμως μ' αγαπάει και ας την οδηγώ στα άκρα. acceptable https://www.wattpad.com/774638946-%F0%9D%91%AD%F0%9D%92%8D%F0%9D%92%82%F0%9D%92%8E%F0%9D%92%8A%F0%9D%92%8F%F0%9D%92%88-%F0%9D%91%AF%F0%9D%92%86%F0%9D%92%82%F0%9D%92%93%F0%9D%92%95%F0%9D%92%94-32-%CE%B1%CF%80%27-%CE%AC%CE%BA%CF%81%CE%B7-%CF%83%27-%CE%AC%CE%BA%CF%81%CE%B7/page/2
• Μην πιέζεις τον εαυτό σου και τον οδηγείς στα άκρα με τη γυμναστική acceptable https://www.bovary.gr/living/health-diary/15-tropoi-na-eisai-se-forma-meta-ta-50
• Η φυλάκιση Γιουτζέλ οδηγεί στα άκρα τις γερμανο-τουρκικές σχέσεις acceptable https://www.tanea.gr/2017/03/02/world/i-fylakisi-gioytzel-odigei-sta-akra-tis-germano-toyrkikes-sxeseis/
• Δηλητηριάζουμε όμως την κοινωνία, την οδηγούμε στα άκρα και αυτό δεν είναι δημοσιογραφικό μας δικαίωμα. acceptable https://streetlife.gr/2016/10/16/anoikti-epistoli-ston-k-laki-giannidaki/
• Μη μας δηλητηριάζετε, μη μας χωρίζετε ως κοινωνία, μη μας οδηγείτε στα άκρα! acceptable https://toxotisfm.gr/%CF%80%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%AF-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%87%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-2/
• Οι «μακεδονοκλάστες» οδηγούν στα άκρα τις σχέσεις Τσίπρα - Καμμένου acceptable https://newpost.gr/politiki/5c125f9556dccb7e13e5c2b9/oi-makedonoklastes-odhgoyn-sta-akra-tis-sxeseis-tsipra-kammenoy
• 5 ενδείξεις ότι ο έρωτας σε οδηγεί στα άκρα acceptable https://simplyman.gr/sxeseis/266-5-endeikseis-oti-o-erotas-se-odigei-sta-akra.html
• Στα άκρα οδηγεί τη σύγκρουση με την Ευρώπη ο Ερντογάν acceptable https://www.kathimerini.gr/world/561132691/sta-akra-odigei-ti-sygkroysi-me-tin-eyropi-o-erntogan/
• Οι προσωπικές διαφορές που είχαν τις οδήγησαν στα άκρα acceptable https://www.epiruspost.gr/tin-chtypise-me-kasari-sto-kefali/
• Στα άκρα οδηγείται η ένταση στο Αιγαίο…παρά την Ελληνική «αυτοσυγκράτηση!» acceptable https://veteranos.gr/vrichate-o-posidonas-sta-akra-odigite-entasi-sto-egeo-para-tin-elliniki-aftosigratisi/
• Και γιατί τελικώς οδηγηθήκαμε στα άκρα; acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/archive/ti-krybei-i-sygkroysi-me-toys-telwneiakoys/
• Και δεν είναι καθόλου τυχαίο ότι οι φίλοι του αποδίδουν ανοικτά την «φυγή» του στο γεγονός ότι οδηγήθηκε στα άκρα από κρατικές πρακτικές που, όπως αναφέρουν, μια αξιοπρεπής κοινωνία θα μπορούσε να χαρακτηρίσει μόνον ως πρακτικές μπούλινγκ. acceptable https://www.topontiki.gr/2013/01/15/o-rompen-ton-dason-tou-psifiakou-aktivismou-in-memoriam/
• Η αγανάκτηση τον οδήγησε στα άκρα! acceptable https://www.news247.gr/kosmos/i-aganaktisi-ton-odigise-sta-akra.6028813.html
• Όμως η ξαφνική του επανεμφάνιση και οι απειλές του κατά της ίδιας και της έφηβης κόρης της οδηγούν γρήγορα στα άκρα, με αποτέλεσμα ο πρώην σύζυγος να καταλήξει νεκρός στο διαμέρισμά της. acceptable https://www.politeianet.gr/books/9789604615254-higashino-keigo-kleidarithmos-i-afosiosi-tou-upoptou-ch-218176

Relations

• φτάνω στα άκρα κάποιον (Synonym)

Usages

5	'peŋde	five			0	DIG
ενδείξεις	e'nðiksis	indications			3	NoCmFePlNm
ότι	'oti	that			6	CjSb
ο	o	the			9	AtDfMaSgNm
έρωτας	'erotas	love			12	NoCmMaSgNm
σε	se	to			15	PnPe02MaSgAcWe
οδηγεί	oði'ʝi	drives			18	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στα	sta	at			21	AsPpPaNePlAc
άκρα	'akra	limits			24	NoCmNePlAc

https://simplyman.gr/sxeseis/266-5-endeikseis-oti-o-erotas-se-odigei-sta-akra.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και πολλά αυτά που τις σπάνε τα νεύρα, όμως μ' αγαπάει και ας την οδηγώ στα άκρα.
• ✔ Μην πιέζεις τον εαυτό σου και τον οδηγείς στα άκρα με τη γυμναστική
• ✔ Η φυλάκιση Γιουτζέλ οδηγεί στα άκρα τις γερμανο-τουρκικές σχέσεις
• ✔ Δηλητηριάζουμε όμως την κοινωνία, την οδηγούμε στα άκρα και αυτό δεν είναι δημοσιογραφικό μας δικαίωμα.
• ✔ Μη μας δηλητηριάζετε, μη μας χωρίζετε ως κοινωνία, μη μας οδηγείτε στα άκρα!
• ✔ Οι «μακεδονοκλάστες» οδηγούν στα άκρα τις σχέσεις Τσίπρα - Καμμένου

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όμως η ξαφνική του επανεμφάνιση και οι απειλές του κατά της ίδιας και της έφηβης κόρης της οδηγούν γρήγορα στα άκρα, με αποτέλεσμα ο πρώην σύζυγος να καταλήξει νεκρός στο διαμέρισμά της.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στα άκρα οδηγεί τη σύγκρουση με την Ευρώπη ο Ερντογάν

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Στα άκρα οδηγείται η ένταση στο Αιγαίο…παρά την Ελληνική «αυτοσυγκράτηση!»
• ✔ Και γιατί τελικώς οδηγηθήκαμε στα άκρα;
• ✔ Και δεν είναι καθόλου τυχαίο ότι οι φίλοι του αποδίδουν ανοικτά την «φυγή» του στο γεγονός ότι οδηγήθηκε στα άκρα από κρατικές πρακτικές που, όπως αναφέρουν, μια αξιοπρεπής κοινωνία θα μπορούσε να χαρακτηρίσει μόνον ως πρακτικές μπούλινγκ.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no