φτάνω στα άκρα κάποιον

Meaning

οδηγώ κάποιον στα όριά του ή στο να κάνει ακραία πράγματα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• η αντιπαράθεση των κομμάτων στη Βουλή έχει φτάσει στα άκρα acceptable https://www.lexigram.gr/lex/enni/phrase/φτάνω_στα_άκρα#Hist0
• Όταν οι καταστάσεις φτάνουν στα άκρα ό,τι κι αν πεις δεν έχει νόημα acceptable https://gr.pinterest.com/pin/643240759264737994/
• Σε έφτασα στα άκρα τώρα πια acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=89147
• «Το φτάνουμε στα άκρα»: δηλώσεις του Γιώργου Λάνθιμου στο Screen International acceptable https://www.cinemagazine.gr/nea/arthro/to_ftanoume_sta_akra_diloseis_tou_giorgou_lanthimou_sto_screen_international-130063283/
• Στα άκρα φτάνει το θέμα η Βάνα… acceptable https://respectnews.gr/βάνα-μπάρμπα/
• Η άφιξη στο Διαφάνι που φτάνει την Πηνελόπη στα άκρα. acceptable https://www.zinapost.gr/media/media-news/agries-melisses-i-afiksi-sto-diafani-pou-ftanei-tin-pinelopi-sta-akra/
• Η Lady Gaga φτάνει ξανά στα άκρα και φωτογραφίζεται γυμνή acceptable https://www.mononews.gr/life-style/i-lady-gaga-ftani-xana-sta-akra-ke-fotografizete-gimni-pics
• η αντιπαράθεση των κομμάτων φτάνεται στα άκρα unacceptable introspection
• "Φτάνω τους ανθρώπους στα άκρα για να δω πόσο μ΄ αγαπάνε και πότε θα φύγουν" αποκάλυψε η Ναταλία Γερμανού στον Πέτρο Κωστόπουλο. acceptable https://www.enikos.gr/lifestyle/378920/germanou-ftano-tous-anthropous-sta-akra-video
• Όποιος παρακολουθεί το παιχνίδι ξέρει πως ο τύπος είναι κομπλέ κι απλά τον έφτασαν εντελώς στα άκρα του και 'ξέφυγε'. acceptable https://m.facebook.com/tzizmag/photos/a.1557692114251937/3712142255473568/?type=3&source=48
• «Το να φτάνει στα άκρα κανείς σημαίνει πως χρησιμοποιεί Δώδεκα συγκεκριμένα Βήματα, μία μέρα τη φορά, και ποτέ να μην τελειώνει. Στη διαδικασία, η ψυχική υγεία θα αποκατασταθεί και η εγκράτεια/αποχή θα γίνει πραγματικότητα.» acceptable https://groups.google.com/g/anonymoiyperfagoi/c/RjSqKyhxcI4?pli=1
• «Έχω φτάσει στα άκρα για μια γυναίκα», δήλωσε ο Κωνσταντίνος Λάγκος acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/165767/eho-ftasei-sta-akra-gia-mia-gynaika-dilose-o-konstantinos-lagkos

Relations

• φέρνω στο αμήν κάποιον (Synonym) 🠸
• οδηγώ στα άκρα κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Στα	sta	In the			0	AsPpPaNePlAc
άκρα	akra	edge			3	AjBaFeSgAc
φτάνει	ftani	goes			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
θέμα	θema	topic			12	NoCmNeSgAc
η	i				15	AtDfFeSgNm
Βάνα	vana	Vana			18	NoPrFeSgNm

https://respectnews.gr/βάνα-μπάρμπα/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Lady Gaga φτάνει ξανά στα άκρα και φωτογραφίζεται γυμνή
• ✔ η αντιπαράθεση των κομμάτων στη Βουλή έχει φτάσει στα άκρα
• ✔ "Φτάνω τους ανθρώπους στα άκρα για να δω πόσο μ΄ αγαπάνε και πότε θα φύγουν" αποκάλυψε η Ναταλία Γερμανού στον Πέτρο Κωστόπουλο.
• ✔ «Το να φτάνει στα άκρα κανείς σημαίνει πως χρησιμοποιεί Δώδεκα συγκεκριμένα Βήματα, μία μέρα τη φορά, και ποτέ να μην τελειώνει. Στη διαδικασία, η ψυχική υγεία θα αποκατασταθεί και η εγκράτεια/αποχή θα γίνει πραγματικότητα.»
• ✔ «Έχω φτάσει στα άκρα για μια γυναίκα», δήλωσε ο Κωνσταντίνος Λάγκος

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η άφιξη στο Διαφάνι που φτάνει την Πηνελόπη στα άκρα.
• ✔ Όποιος παρακολουθεί το παιχνίδι ξέρει πως ο τύπος είναι κομπλέ κι απλά τον έφτασαν εντελώς στα άκρα του και 'ξέφυγε'.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στα άκρα φτάνει το θέμα η Βάνα…

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ η αντιπαράθεση των κομμάτων στη Βουλή έχει φτάσει στα άκρα

Passivisation no

Examples

• * η αντιπαράθεση των κομμάτων φτάνεται στα άκρα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no