φέρνω στο αμήν κάποιον

Meaning

φέρνω κάποιον στο όριο της αντοχής του

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to push somebody beyond their limits

English

to reach/be at the end of your rope

English

to reach/be at the end of your tether

English

Être au bout du rouleau

French

Corpus Examples

• Μας έφεραν στο αμήν με τη διαιτησία acceptable http://omada.reporter.com.cy/football-cyprus/article/34321/
• Έφερε τους φιλάθλους στο… αμήν με το μονίμως ράθυμο (στα όρια του… βαριεστημένου) παιχνιδιού του acceptable https://fightingsoul.blog/2017/12/15/79802/
• Σας έφερε στο αμήν το αφεντικό; acceptable https://www.facebook.com/In2life.gr/posts/%CE%AD%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%AC%CF%87%CF%84%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CF%81%CF%8E%CE%B7%CE%BD-%CF%83%CE%B1%CF%82-%CE%AD%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CE%BC%CE%AE%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CF%86%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%80%CE%AC%CF%83%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CE%B5/10154197275461837/
• Μπορούσαμε να παλέψουμε από καλύτερες θέσεις και τώρα μάς έφεραν στο αμήν. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3623254
• Ειμαι καλος ανθρωπος οταν νιωθω οτι δεν με θελει καποια απλα την φερνω στο αμην και φευγει απο μονη της. acceptable https://www.forums.gr/forum/προσωπικά/ερωτικές-σχέσεις/2100654...με.../page2
• Με φέρνει πάντα στο αμήν. acceptable https://www.all4fun.gr/portal/letter-from-arcata/15299-broymyta.html
• Φαντάσου τί θα χε τραβήξει ο άνθρωπος για να της ρίξει τέτοιο βρωμόξυλο. Στο αμήν τον έφερε... acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/309648/naupaktos-agrio-xulo-metaxu-zeugariou-meta-apo-trohaio/

Relations

• φτάνω στα άκρα κάποιον (Synonym)
• κάτι ξεχειλίζει το ποτήρι (Synonym)

Usages

Μας	mas	I			0	PnPe03MaPlAcWe
έφεραν	eferan	bring			3	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
στο	sto	to			6	AsPpPaNeSgAc
αμήν	amin	amen			9	NoCmMaSgAc
με	me	with			12	AsPpSp
τη	ti	the			15	AtDfFeSgAc
διαιτησία	δietisia	refereeing			18	NoCmFeSgAc

They pushed us beyond our limits with the refereeing.

http://omada.reporter.com.cy/football-cyprus/article/34321/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
φέρνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στο	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
αμήν	αμήν	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μπορούσαμε να παλέψουμε από καλύτερες θέσεις και τώρα μάς έφεραν στο αμήν.
• ✔ Έφερε τους φιλάθλους στο… αμήν με το μονίμως ράθυμο (στα όρια του… βαριεστημένου) παιχνιδιού του
• ✔ Ειμαι καλος ανθρωπος οταν νιωθω οτι δεν με θελει καποια απλα την φερνω στο αμην και φευγει απο μονη της.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Με φέρνει πάντα στο αμήν.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Φαντάσου τί θα χε τραβήξει ο άνθρωπος για να της ρίξει τέτοιο βρωμόξυλο. Στο αμήν τον έφερε...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no