κάτι ξεχειλίζει το ποτήρι

Meaning

μια αφορμή ωθεί κάτι στα όριά του

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ποια είναι η.. σταγόνα που ξεχειλίζει το ποτήρι σε μία σχέση για κάθε ζώδιο; acceptable https://www.truelife.gr/poia-stagona-poy-xecheilizei-to-potiri-se-mia-schesi-zodio/
• Σταγόνα που ξεχειλίζει το ποτήρι η δουλειά την Κυριακή acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=11102287
• γιατί δεν ξεχειλίζουμε το ποτήρι μας αλλά δίνουμε αυτό που μπορούμε σε όλους όσους το αναγνωρίζουν και το εκτιμούν. acceptable https://www.boloudaki.gr/4035-2/
• Οι αποφάσεις για τον αγιασμό των Θεοφανίων ξεχειλίζουν το ποτήρι της αγανάκτησης για πολλούς ιερείς acceptable https://www.argolikeseidhseis.gr/2021/01/blog-post_82.html
• ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΩΝΙΑ ΞΕΧΕΙΛΙΖΟΥΝ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙ… acceptable https://gortynalive.com/?p=1120
• Τα ερωτήματα αυτά αποτελούν τις σταγόνες, που . . . «ξεχειλίζουν το ποτήρι», acceptable https://www.kriti24.gr/ktiria-polytechneioy-kritis-quot-niki-quot-ton-chanion-itta-toy-polytechneioy-kritis/
• Ο κ. Λοβέρδος ζήτησε το λόγο στη διάρκεια συνεδρίασης της Ολομέλειας για να επισημάνει ότι στη σημερινή συνεδρίαση υπήρξαν δύο παραδείγματα στην αίθουσα που «ξεχειλίζουν το ποτήρι». acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1354855
• Τα επικοινωνιακά αυτογκόλ της κυβέρνησης και η πολυλογία κάποιων υπουργών ξεχειλίζουν το ποτήρι του κορωνοϊού. acceptable https://newpost.gr/politiki/61d2ac12970c4b2a4a2ef5dc/oi-prokliseis-ta-stoihimata-kai-oi-pagides-gia-mitsotaki-tsipra-androylaki-to-2022-giati-kanenas-den-thelei-tis-proores-ekloges
• Η κίνησή του αποδείχθηκε κάτι παραπάνω από τη σταγόνα που θα ξεχείλιζε το ποτήρι. acceptable https://www.facebook.com/778330925626276/posts/1402753359850693/
• αυτό που tweetαρε θα ήταν η σταγόνα που θα ξεχείλιζε το ποτήρι. acceptable https://newsletter.a8inea.com/homepage/preview.php?date=2020-06-04
• Ξεσπάει ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ! Η σταγόνα που ξεχείλιζε το ποτήρι acceptable https://national-pride.org/2016/10/24/%CE%BE%CE%B5%CF%83%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%BF%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BA%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%83-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%BF%CF%83-%CE%B7-%CF%83%CF%84/
• Θα ήταν η σταγόνα που θα ξεχείλιζε το ποτήρι και θα έστελνε την Αθήνα στο limit down και μάλιστα για πολλά – πολλά χρόνια. acceptable https://www.capital.gr/siopitirio/569840/itan-strabo-to-klima-irthe-kai-o-alogoskoufis
• Θηριωδίες που ξεχείλιζαν το ποτήρι της οργής-Ο τραγικός θάνατος 200 παιδιών στη Δρύμισκο acceptable https://rethnea.gr/%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CF%83%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%81%CE%B5%CE%B8%CF%8D%CE%BC%CE%BD%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%BD%CE%AC%CE%BD%CF%84/
• όπως οι σταγόνες, που θα ξεχείλιζαν το ποτήρι της δυσαρέσκειας από τα μνημονιακά μέτρα λιτότητας. acceptable https://www.sofokleousin.gr/pos-apo-to-drama-tou-2017-ftasame-stin-akyrosi-tis-perikopis-ton-
• Οι σταγόνες που κάποτε ξεχείλιζαν το ποτήρι, τώρα πιά έχουν γίνει ένας ορμητικός χείμαρρος που διέλυσε το γυαλί και το ξέρασε πάνω σ’ ότι είχατε ζήσει μαζί. acceptable https://thebluez.gr/burn-out/
• εξουσιαστικών σχέσεων που σιγά-σιγά ξεχείλιζαν το ποτήρι του πόσο μπορούσε να αντέξει ο πλανήτης. acceptable https://www.oneman.gr/opinions/otan-i-klimatiki-krisi-ginetai-ligo-perissotero-voliki-gia-tin-politiki-igesia/
• Έλα να πούμε αυτά που αποφύγαμε από φόβο μήπως και ξεχείλιζαν το ποτήρι. acceptable https://www.pillowfights.gr/my-e-vita/tha-to-lysoyme-i-tha-to-liksoyme/
• ήταν αγανακτισμένοι, όχι τόσο από το θέμα των τιμών του σιταριού, μια σταγόνα από τις πολλές που καθημερινά ξεχείλιζαν το ποτήρι, acceptable https://telebit.wordpress.com/2011/07/10/%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CE%AE%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B1-23/
• Σαν να ήταν και αυτός ο χρόνος συμμέτοχος στην απόφαση της, της είχε δώσει τις τελευταίες σταγόνες που ξεχείλιζαν το ποτήρι της. acceptable https://vasilikiakarepi.blogspot.com/2020/10/blog-post_12.html
• Ισως λοιπόν το ζήτημα της ονομασίας να είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/944970/i-stagona-poy-xecheilise-to-potiri/
• Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι απαγόρευση κυκλοφορίας στις 6μμ acceptable https://synantisi.org/i-stagona-poy-xecheilise-to-potiri/
• Γιατί εἶναι ἡ σταγόνα πού ξεχείλισε τό ποτήρι. Ἡ λαϊκή ψυχή ἐπιστρέφει. acceptable https://www.estianews.gr/apopseis/i-stagona-poy-ksecheilise-to-potiri/
• Σύμφωνα με τον «Ταχυδρόμο», το ποτήρι ξεχείλισαν και οι εξορκισμοί acceptable https://www.aek365.org/a-489363/ierea-metatithetai-logw-eksorkismwn-kai-harley.htm
• Η οργή της θα ξεχειλίσει και θα σπάσει το ποτήρι. acceptable https://youfly.com/tileorasi/i-gi-tis-elias-chaido-se-isidoro-mazepse-ton-gio-sou/
• Και το θέμα δεν έχει να κάνει με τις αρκούδες (δεν κρίνονται τα φιλοζωικά φρονήματα εδώ μέσα) αλλά με εσένα που έχεις ξεχειλίσει το ποτήρι... acceptable https://www.noiz.gr/community/forums/topic/4328-%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CF%86%CE%AC%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CE%B4%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%86%CE%B8%CE%B9%CF%8E%CF%84%CE%B9%CE%B4%CE%B1%CF%86%CF%89%CE%BA%CE%AF%CE%B4%CE%B1/
• «Τα σκάνδαλα διαφθοράς έχουν ξεχειλίσει το ποτήρι - έχουμε πει από την πρώτη στιγμή όλα στο φως, διαφάνεια παντού». acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/12143/gpapandreoy-oi-protes-dhloseis-apo-to-ethniko-symboylio-toy-pasok/
• Βανδαλισμοί, διαρρήξεις, οπλοχρησία, έχουν ξεχειλίσει το ποτήρι της οργής και της απόγνωσης στη Μεσαρά, acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/490501/eimaste-aprostateutoi-lene-oi-polites
• Σεφερλής: Τους γράφω! Κάποια στιγμή το ποτήρι ξεχειλίζει acceptable https://www.aftodioikisi.gr/koinonia/seferlis-toys-grafo-kapoia-stigmi-to-potiri-xecheilizei/
• Η σταγονα που ξεχείλισε κυριολεκτικα το ποτηρι ητανε τις προάλλες όπου ο αδερφος του κανονισε κρυφα να βρεθουνε εξω μονοι τους με μια κοινη παρεα στην οποια ηταν και η πρωην κοπελα του αγοριου μου. acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/agapiti-a-mpa-i-oikogeneia-toy-mpleketai-sti-schesi-mas-kai-mas-anastatonei/

Relations

• Το ποτήρι ξεχειλίζει (Has_inchoative)
• φέρνω στο αμήν κάποιον (Synonym) 🠸
• φτάνει το μαχαίρι στο κόκαλο (Synonym) 🠸

Usages

Σταγόνα	staγona	Drop			0	NoCmFeSgNm
που	pu	that			3	CjSb
ξεχειλίζει	kseχilizi	overflows			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
ποτήρι	potiri	glass			12	NoCmNeSgAc
η	i	the			15	AtDfFeSgNm
δουλειά	δulia	work			18	NoCmFeSgNm
την	tin	the			21	AtDfFeSgAc
Κυριακή	kiriaki	Sunday			24	NoPrFeSgAc

https://www.rizospastis.gr/story.do?id=11102287

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ποια είναι η.. σταγόνα που ξεχειλίζει το ποτήρι σε μία σχέση για κάθε ζώδιο;
• ✔ Οι αποφάσεις για τον αγιασμό των Θεοφανίων ξεχειλίζουν το ποτήρι της αγανάκτησης για πολλούς ιερείς
• ✔ Και το θέμα δεν έχει να κάνει με τις αρκούδες (δεν κρίνονται τα φιλοζωικά φρονήματα εδώ μέσα) αλλά με εσένα που έχεις ξεχειλίσει το ποτήρι...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η οργή της θα ξεχειλίσει και θα σπάσει το ποτήρι.
• ✔ Η σταγονα που ξεχείλισε κυριολεκτικα το ποτηρι ητανε τις προάλλες όπου ο αδερφος του κανονισε κρυφα να βρεθουνε εξω μονοι τους με μια κοινη παρεα στην οποια ηταν και η πρωην κοπελα του αγοριου μου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σύμφωνα με τον «Ταχυδρόμο», το ποτήρι ξεχείλισαν και οι εξορκισμοί

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Σεφερλής: Τους γράφω! Κάποια στιγμή το ποτήρι ξεχειλίζει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no