Το ποτήρι ξεχειλίζει

Meaning

Κάτι φτάνει στα όριά του

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Faire monter la moutarde au nez de quelqu'un

French

Corpus Examples

• Άσχημη αντίδραση όταν ξεχειλίζει το ποτήρι σου acceptable https://www.mindfulnessgreece.gr/post/full-glass
• Ανασχηματισμός και το ποτήρι που ξεχειλίζει acceptable https://www.tovima.gr/2022/02/10/opinions/anasximatismos-kai-to-potiri-pou-ksexeilizei/
• Όταν ξεχειλίζει το ποτήρι της ανεκτικότητας και της αντοχής acceptable https://www.healthweb.gr/nea-ygeias/psyxiki-ygeia/prepei-thelo-sxeseis-otan-ksexeilizei-to-potiri-tis-anektikotitas-kai-tis-antoxis
• Το ποτήρι ξεχειλίζει στην Πλατεία Θεάτρου acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/332795/to-potiri-xecheilizei-stin-plateia-theatroy/
• Σεφερλής: Τους γράφω! Κάποια στιγμή το ποτήρι ξεχειλίζει acceptable https://www.aftodioikisi.gr/koinonia/seferlis-toys-grafo-kapoia-stigmi-to-potiri-xecheilizei/
• με αυθάδεια κι όνειρο ξεχειλίζουμε το ποτήρι acceptable http://kougioumtsiadis.blogspot.com/2016/03/
• Τα καμώματα της Νίνου τον έκαναν να δυσανασχετεί και το ποτήρι ξεχείλιζε. acceptable https://antikleidi.com/2020/01/18/simera_avrio_tora_tsitsanis/
• Κι όταν την επόμενη φορά οι υπότιτλοι έλλειπαν και πάλι, και το ποτήρι ξεχείλιζε, acceptable https://www.synedrio.gr/%CE%B3%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B7-%CE%AE-%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%BF-%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF/
• ότι η κατάσταση είχε φτάσει στα (πραγματικά) άκρα και το ποτήρι ξεχείλιζε. acceptable https://www.inewsgr.com/266/giati-apofasisan-tis-syllipseis-poioi-kai-giati-apeiloun-tin-aristera.htm
• Το ποτήρι ξεχείλιζε. Είχε αρχίσει με την εγκατάσταση στην Κούβα «σταθμού οδήγησης επιστημονικών πυραύλων» acceptable https://www.tovima.gr/2014/08/09/world/an-i-oykrania-briskotan-dipla-stis-ipa
• Και το ποτήρι ξεχείλιζε… σαν να είχε παραπάνω απο όταν μου το έδωσε. acceptable https://www.islam.gr/blog/%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9-%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B1/
• Το ποτήρι ξεχείλισε- οργή από ιεράρχες για τους περιορισμούς και τις κλειστές εκκλησίες acceptable https://www.thraki.com.gr/to-potiri-xecheilise-orgi-apo-ierarches-gia-toys-periorismoys-kai-tis-kleistes-ekklisies/
• Το ποτήρι ξεχείλισε: καμία ανοχή στους βιασμούς - Το ρεπορτάζ του left.gr από τη συγκέντρωση στην Καπνικαρέα acceptable https://left.gr/news/potiri-xeheilise-kamia-anohi-stoys-viasmoys-sygkentrosi-savvato-249-stin-kapnikarea
• «Το ποτήρι ξεχείλισε», διαμηνύουν στο ΠΑΣΟΚ, χωρίς να ανοίγουν τα χαρτιά τους για πιθανό σχέδιο Β acceptable https://tvxs.gr/news/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1/%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BF%CE%BA-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%81-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%8E%CE%BD%CE%B7-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9-%CE%BE%CE%B5%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%BB%CE%B9%CF%83%CE%B5
• Το ποτήρι ξεχείλισε. Έχουμε φτάσει στο απροχώρητο. acceptable https://www.koinignomi.gr/news/politiki/politiki-syros/2013/03/07/potiri-xeheilise.html
• Το ποτήρι ξεχείλισε το Άργος μπατάρησε... acceptable http://contraargolida.blogspot.com/2018/06/blog-post_18.html
• Ξεχείλισε για τον Μανωλά το ποτήρι της υπομονής στην ΑΕΚ acceptable https://www.tovima.gr/2009/06/02/sports/ksexeilise-gia-ton-manwla-to-potiri-tis-ypomonis-stin-aek
• Τα σκάνδαλα διαφθοράς έχουν ξεχειλίσει το ποτήρι - έχουμε πει από την πρώτη στιγμή όλα στο φως, διαφάνεια παντού». acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/12143/gpapandreoy-oi-protes-dhloseis-apo-to-ethniko-symboylio-toy-pasok/

Relations

• κάτι ξεχειλίζει το ποτήρι (Has_causative)

Usages

Το	to	the			0	AtDfNeSgNm
ποτήρι	potiri	glass			3	NoCmNeSgNm
ξεχείλισε	kseχilise	overflowed			6	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
οργή	orγi	rage			9	NoCmFeSgNm
από	apo	from			12	AsPpSp
ιεράρχες	ierarχes	prelates			15	NoCmMaSgAc
για	γia	for			18	AsPpSp
τους	tus	the			21	AtDfMaPlAc
περιορισμούς	periorismus	restrictions			24	NoCmMaPlAc
και	ke	and			27	CjCo
τις	tis	the			30	AtDfFePlAc
κλειστές	klistes	closed			33	AjBaFePlAc
εκκλησίες	eklisies	churches			36	NoCmFePlAc

https://www.thraki.com.gr/to-potiri-xecheilise-orgi-apo-ierarches-gia-toys-periorismoys-kai-tis-kleistes-ekklisies/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άσχημη αντίδραση όταν ξεχειλίζει το ποτήρι σου
• ✔ Κι όταν την επόμενη φορά οι υπότιτλοι έλλειπαν και πάλι, και το ποτήρι ξεχείλιζε,
• ✔ Ξεχείλισε για τον Μανωλά το ποτήρι της υπομονής στην ΑΕΚ

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ξεχείλισε για τον Μανωλά το ποτήρι της υπομονής στην ΑΕΚ

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Άσχημη αντίδραση όταν ξεχειλίζει το ποτήρι σου
• ✔ Όταν ξεχειλίζει το ποτήρι της ανεκτικότητας και της αντοχής
• ✔ με αυθάδεια κι όνειρο ξεχειλίζουμε το ποτήρι

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Τα σκάνδαλα διαφθοράς έχουν ξεχειλίσει το ποτήρι - έχουμε πει από την πρώτη στιγμή όλα στο φως, διαφάνεια παντού».

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no