φτάνει το μαχαίρι στο κόκαλο

Meaning

δεν υπάρχει άλλο περιθώριο υπομονής, η κατάσταση βρίσκεται στο απροχώρητο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Και ο ΓΑΠ δεν θα εκανε τιποτε αν δεν ειχε φτασει το μαχαιρι στο κοκαλο. acceptable https://www.antinews.gr/action.read/%CE%91%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/%CE%A4%CE%B9-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%83%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%9A%CF%8E%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%9A%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%BB%CE%AE/10.1009
• Μόνο όταν έφτασε το μαχαίρι στο κόκκαλο ενεργοποιηθήκατε πλημμελώς. acceptable https://politesoraiokastrou.gr/?p=4963
• Το μαχαίρι έφτασε στο κόκκαλο: Ανοίξτε επιτέλους το "Λοιμωδών" acceptable http://farosthermaikou.blogspot.com/2020/11/blog-post_13.html
• Και εκείνη η ματωμένη νύχτα στο «Χέιζελ» το 1985 έφτασε το μαχαίρι στο κόκκαλο. Στην Ευρώπη, από τότε δεν ξανακοίταξαν πίσω. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/47552
• Υπάρχει τελικά πολιτική βούληση να τελειώνουμε με τη σαπίλα αφου εφτασε πλέον το μαχαίρι στο κόκκαλο? acceptable http://www.opengov.gr/minfin/?p=4939&cpage=1
• Βλέποντας, όμως, ότι πολλές κακές συνήθειες των ελληνικών τραπεζών δεν άλλαζαν παρά την κρίση και την πίεση της ΕΚΤ, με το 3ο μνημόνιο οι δανειστές μας έφτασαν το μαχαίρι στο κόκκαλο. acceptable https://www.mononews.gr/first-top-stories/kefalaspos-o-stournaras-evale-telos-sta-onira-tou-siriza
• «Το μαχαίρι έφτασε στο κόκαλο και οι κτηνοτρόφοι παίρνουν το μέλλον τους στα χέρια τους» τόνισε χαρακτηριστικά. acceptable https://www.efsyn.gr/ellada/koinonia/53226_diamartyria-ktinotrofon-se-grafeia-toy-opekepe
• Αρκετά, υπεραρκετά, δεν πάει άλλο, το μαχαίρι έφτασε στο κόκαλο. Είναι καιρός να ξεμπερδεύουμε με το σκυλοσόι των τυράννων και των καταστροφέων. acceptable https://www.eleftheria.gr/m/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/item/57758-.html
• Το μαχαίρι έφτασε πραγματικά στο κόκαλο, είναι καιρός να αφήσουμε κατά μέρος την προσχηματική γλώσσα. acceptable https://www.capital.gr/o-kostas-stoupas-grafei/1672178/eimaste-eisaste-oloi-kai-oles-upeuthunoi
• Το μαχαίρι έφτασε πλέον στο κόκαλο και παίζεται η επιβίωσή μας». acceptable https://www.proinos-typos.gr/se-periptosi-poy-den-vrethoyn-lyseis-pros-ofelos-ton-agroton-tha-yparxoyn-dynamikes-kinitopoiiseis-kai-mploka/
• Στο κόκκαλο φτάνει το μαχαίρι στα θέματα της φορολογίας, καθώς ύστερα από σχεδόν πέντε χρόνια κρίσης και τρία χρόνια “μνημονίου”, ελάχιστα έχουν γίνει για να αντιμετωπιστεί η “μητέρα των κακών”, η φοροδιαφυγή. acceptable https://www.newmoney.gr/roh/palmos-oikonomias/oikonomia/4350-66/amp/

Relations

• κάτι ξεχειλίζει το ποτήρι (Synonym)

Usages

Μόνο	mono	Only			0	AdXxBa
όταν	otan	when			3	CjSb
έφτασε	eftase	reached			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
το	to	the			9	AtDfNeSgNm
μαχαίρι	maχeri	knife			12	NoCmNeSgNm
στο	sto	to the			15	AsPpPaNeSgAc
κόκκαλο	kokalo	bone			18	NoCmNeSgAc
ενεργοποιηθήκατε	enerγopiiθikate	have been activated			21	VbMnIdPa02PlXxIpPvXx
πλημμελώς	plimelos	insufficiently			24	AdXxBa

https://politesoraiokastrou.gr/?p=4963

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Υπάρχει τελικά πολιτική βούληση να τελειώνουμε με τη σαπίλα αφου εφτασε πλέον το μαχαίρι στο κόκκαλο?
• ✔ Το μαχαίρι έφτασε πραγματικά στο κόκαλο, είναι καιρός να αφήσουμε κατά μέρος την προσχηματική γλώσσα.
• ✔ Το μαχαίρι έφτασε πλέον στο κόκαλο και παίζεται η επιβίωσή μας».

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το μαχαίρι έφτασε στο κόκκαλο: Ανοίξτε επιτέλους το "Λοιμωδών"
• ✔ Στο κόκκαλο φτάνει το μαχαίρι στα θέματα της φορολογίας, καθώς ύστερα από σχεδόν πέντε χρόνια κρίσης και τρία χρόνια “μνημονίου”, ελάχιστα έχουν γίνει για να αντιμετωπιστεί η “μητέρα των κακών”, η φοροδιαφυγή.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Βλέποντας, όμως, ότι πολλές κακές συνήθειες των ελληνικών τραπεζών δεν άλλαζαν παρά την κρίση και την πίεση της ΕΚΤ, με το 3ο μνημόνιο οι δανειστές μας έφτασαν το μαχαίρι στο κόκκαλο.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no