κόβω τα πόδια σε κάποιον του κόβω τα πόδια

Meaning

κάποιος/κάτι με τιμωρεί για κάποια ενέργειά μου με στόχο να με εμποδίσει να την επαναλάβω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Αυτός ο άνθρωπος όποτε ανακατεύομαι εγώ, με παίρνει τηλέφωνο και μου λέει ότι θα μου κόψει τα πόδια. acceptable https://www.alphanews.live/entertainment/tha-soy-kopso-ta-podia-synehizeis-na-psahneis-poy-einai-o-giorgos-marinos
• ωστόσο ένας άνδρας τον πήρε από εκεί και την απείλησε πως θα της έκοβε τα πόδια εάν συνέχιζε να ασχολείται μαζί του. acceptable https://www.youweekly.gr/article/news/565009-sokarei-h-anna-fonsoy-dexthke-apeiles-laquo-tha-soy-kopsw-ta-podia-an-raquo
• ‘’Θα σε θάψω θα σου κόψω τα πόδια’’ έγραφε στο νεαρό φίλο της η 40χρονη παντρεμένη μητέρα 3 παιδιών acceptable https://www.eirinika.gr/article/189599/tha-se-thapso-tha-soy-kopso-ta-podia-egrafe-sto-nearo-filo-tis-i-40hroni-pantremeni
• Ξέρω που πάτε, τι κάνετε και τι πίνετε κάθε φορά που βγαίνετε. Αν ξαναμάθω σε μέρα εκτός ρεπό ότι βγήκατε θα σας κόψω τα πόδια! acceptable https://www.fosonline.gr/basket/ellada/article/73036/giannakopoylos-kata-paikton-tha-sas-kopso-ta-podia
• «Με τον άνθρωπο αυτόν δεν υπάρχει καμία σχέση πλέον, αν πατήσει τα πόδια του στο χωριό θα του τα κόψω. acceptable https://www.alter-info.gr/epikairotita/ellada/xespase-o-petheros-tou-piou-an-erthi-stin-kriti-tha-tou-kopso-ta-podia/85117
• προειδοποίησε τις ΗΠΑ ότι αν η Ουάσιγκτον «έκοψε το χέρι» του στρατηγού Σουλεϊμανί, η Τεχεράνη σε απάντηση θα «κόψει το πόδι των Αμερικανών στην περιοχή». acceptable https://tvxs.gr/news/kosmos/foyl-epithesi-apo-roxani-i-texerani-tha-kopsei-podi-ton-ipa-stin-perioxi
• Οργή κατοίκων κατά Μητσοτάκη στην Εύβοια: «Αλητάμπουρας, θα τους κόψουμε τα πόδια». acceptable https://fonirodopis.gr/press/112782/orgi-katoikon-kata-mitsotaki-stin-evoia-alitampouras-tha-tous-kopsoume-ta-podia/
• Ποιοτητα λογισμικου και σταθεροποιηση????Αν τολμουσαν επι Jobs μονο να αναφερουν κατι τετοιο θα τους ειχε κοψει τα ποδια. acceptable https://www.insomnia.gr/articles/apple/iphone/%CE%B7-apple-%CE%B8%CE%B1-%CE%B4%CF%8E%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CE%AD%CE%BC%CF%86%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-ios-%CF%86%CE%AD%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%8C%CF%87%CE%B9-%CF%83%CE%B5-%CE%BD%CE%AD%CE%B1-%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-r15665/
• ΟΠΟΥ ΘΑ ΠΑΤΑΝΕ ΘΑ ΤΟΥΣ ΚΟΒΟΥΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ. ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΑΡΑΙΤΗΘΟΥΝ, ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΤΟΥΣ ΞΑΝΑΓΑΜΑΜΕ. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%A7%CE%B1%CE%BC%CF%8C%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CF%84%CF%85%CE%BF-%CF%8C%CF%84%CE%B9-%CE%BF-%CE%9A%CE%B5%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CE%B3%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CE%AD/
• Μέσα σε έναν παροξυσμό μίσους ο εταίρος του Ερντογάν και γνήσιος εκφραστής και υπερθεματιστής του, Μπαχτσελί, απειλεί να μας κόψει χέρια και πόδια acceptable https://slpress.gr/news/tha-mas-kopsei-quot-cheria-kai-podia-quot-o-mpachtseli/
• Ο κ. Ερντογάν έχει απλώσει πολύ τα πόδια του και θα του τα κόψουν. acceptable https://www.life-news.gr/2020/02/25/%CE%BF-%CE%BA-%CE%B5%CF%81%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%B3%CE%AC%CE%BD-%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%BB%CF%8E%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%8D-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9/
• Η γυναικεία φωνή στο τηλέφωνο με συγκλόνισε: Θα μου κόψουν το πόδι σε λίγο καιρό, επειδή είμαι πολύ φτωχή και η Μυτιλήνη δεν έχει αγγειοχειρουργό στο δημόσιο. acceptable 1 https://www.protagon.gr/themata/health/tha-tis-kopsoun-to-podi-sti-mytilini-38388000000
• Μην ξανασχοληθείτε με τον Γιώργο γιατί θα σου κόψω τα πόδια! acceptable https://www.tanea.gr/2019/06/09/lifearts/anna-fonsou-tin-apeiloun-oti-tha-tis-kopsoun-ta-podia/
• Γιώργος Παράσχος: «Θα της κόψω τα πόδια της συζύγου μου εάν…» acceptable https://www.zinapost.gr/lifestyle/356307_giorgos-parashos-tha-tis-kopso-ta-podia-tis-syzygoy-moy-ean-video/
• Ούτε την οικογένειά μου μην ανακατεύουν γιατί θα της κόψω τα πόδια της εν λόγω "κυρίας" που ούτε την ξέρω ούτε θέλω να την μάθω. acceptable https://athens.indymedia.org/post/1059149/
• Ο τρόπος με τον οποίο έχασε το πρώτο σετ στο τάσι μπρέικ έκοψε τα πόδια στον Στέφανο, που έδειχνε πως δεν είχε τις δυνάμεις να αντιμετωπίσει στα ίσια τον Κροάτη acceptable https://www.flogasport.gr/%CE%BF-%CF%84%CF%83%CF%8C%CF%81%CE%B9%CF%84%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%84%CF%81%CF%8C%CF%80%CF%89%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CF%83%CE%B9%CF%84%CF%83%CE%B9%CF%80%CE%AC-vids/
• Οι γηπεδούχοι έκαναν μια προσπάθεια, μείωσαν στους 14 και ξύπνησαν το κοινό τους, για να απαντήσει αμέσως ο Λαρεντζάκης με τρίποντο για το 63-80 στο 35', με σουτ που έκοψε τα πόδια στην Αρμάνι Μιλάνο. acceptable Οι γηπεδούχοι έκαναν μια προσπάθεια, μείωσαν στους 14 και ξύπνησαν το κοινό τους, για να απαντήσει αμέσως ο Λαρεντζάκης με τρίποντο για το 63-80 στο 35', με σουτ που έκοψε τα πόδια στην Αρμάνι Μιλάνο.

Relations

• κάνω κομμάτια κάποιον (Synonym)
• τρώω ζωντανό κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Μην	min	not			0	PtNg
ξανασχοληθείτε	xanasxoliθite	involved again			3	VbMnIdXx02PlXxPePvXx
με	me	with			6	AsPpSp
τον	ton	the			9	AtDfMaSgAc
Γιώργο	jorγo	George			12	NoPrMaSgAc
γιατί	jati	because			15	CjSb
θα	θa	will			18	PtFu
σου	su	you			21	PnPe02MaSgGeWe
κόψω	kopso	cut			34	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
τα	ta	the			37	AtDfNePlAc
πόδια.	poδja	legs			40	NoCmNePlAc

https://www.tanea.gr/2019/06/09/lifearts/anna-fonsou-tin-apeiloun-oti-tha-tis-kopsoun-ta-podia/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτός ο άνθρωπος όποτε ανακατεύομαι εγώ, με παίρνει τηλέφωνο και μου λέει ότι θα μου κόψει τα πόδια.
• ✔ ‘’Θα σε θάψω θα σου κόψω τα πόδια’’ έγραφε στο νεαρό φίλο της η 40χρονη παντρεμένη μητέρα 3 παιδιών
• ✔ Οργή κατοίκων κατά Μητσοτάκη στην Εύβοια: «Αλητάμπουρας, θα τους κόψουμε τα πόδια».
• ✔ Ο κ. Ερντογάν έχει απλώσει πολύ τα πόδια του και θα του τα κόψουν.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μέσα σε έναν παροξυσμό μίσους ο εταίρος του Ερντογάν και γνήσιος εκφραστής και υπερθεματιστής του, Μπαχτσελί, απειλεί να μας κόψει χέρια και πόδια

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ «Με τον άνθρωπο αυτόν δεν υπάρχει καμία σχέση πλέον, αν πατήσει τα πόδια του στο χωριό θα του τα κόψω.
• ✔ Ο κ. Ερντογάν έχει απλώσει πολύ τα πόδια του και θα του τα κόψουν.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Οι γηπεδούχοι έκαναν μια προσπάθεια, μείωσαν στους 14 και ξύπνησαν το κοινό τους, για να απαντήσει αμέσως ο Λαρεντζάκης με τρίποντο για το 63-80 στο 35', με σουτ που έκοψε τα πόδια στην Αρμάνι Μιλάνο.
• ✔ Ο τρόπος με τον οποίο έχασε το πρώτο σετ στο τάσι μπρέικ έκοψε τα πόδια στον Στέφανο, που έδειχνε πως δεν είχε τις δυνάμεις να αντιμετωπίσει στα ίσια τον Κροάτη
• ✔ προειδοποίησε τις ΗΠΑ ότι αν η Ουάσιγκτον «έκοψε το χέρι» του στρατηγού Σουλεϊμανί, η Τεχεράνη σε απάντηση θα «κόψει το πόδι των Αμερικανών στην περιοχή».