κάνω κομμάτια κάποιον

Meaning

κατασφάζω κάποιον, τον τραυματίζω σοβαρά, τον καταστρέφω σωματικά ή ψυχικά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Πήγαν να λιντσάρουν τον δολοφόνο της Δώρας Ζέμπερη – «Αλήτη θα σε κάνω κομμάτια» acceptable https://eleftherostypos.gr/ellada/260360-pigan-na-lintsaroun-ton-dolofono-tis-doras-zemperi-aliti-tha-se-kano-kommatia/amp?amp=1
• Εντελώς τυχαία με έκανες κομμάτια Και έχεις και το θράσος και με κοιτάς στα μάτια acceptable https://kithara.to/stixoi/Mjc5NzEwNTQw/xeirokrotiste-tin-melas-thodoris-lyrics
• Στα χέρια της Αστυνομίας βρέθηκε μια γυναίκα κάτοικος χωριού της Μεσαράς στην Κρήτη μετά από μήνυση που υπέβαλε σε βάρος της ο εν διαστάσει σύζυγός της, καθώς σύμφωνα με την καταγγελία του τελευταίου, τον απείλησε ότι «θα τον κάνει κομμάτια»! acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/158283/fobhthhke-thn-prohn-gynaika-toy-kai-th-mhnyse/
• ένα μνμα του που μου έστειλε χθές βράδυ με έκανε χίλια κομμάτια acceptable https://www.nafpaktianews.gr/%CE%B8-%CE%BB%CE%AF%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%82-%CE%B8%CE%B1-%CE%B3%CF%85%CF%81%CE%AF%CF%83%CF%89-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%B1%CF%84%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%AE%CE%BD%CF%85%CE%BC/
• η πολυμήχανη έμπνευση της Αφροδίτης Βακάλη η οποία υφαίνει, με απίστευτη δεξιοτεχνία και ωριμότητα, επάνω στον καμβά κάποιας μικρής, τοπικής, κοινωνίας το ατμοσφαιρικό θρίλερ της που με έκανε, πραγματικά, κομμάτια. acceptable https://docplayer.gr/67185005-T-r-i-t-i-a-r-i-th-m-o-s-f-y-l-l-o-y-t-i-m-i-1-5-0-e-y-r-o-m-a-z-i-m-e-t-i-s-p-o-r-t-d-a-y.html
• στην Αγία Πετρούπολη, μια τρομοκρατική βόμβα, που ρίχτηκε στα πόδια του αυτοκράτορα, τον έκανε κυριολεκτικά κομμάτια. acceptable https://tigerdoor.ru/el/buildings/imperatrica-mariya-aleksandrovna-v-vospominaniyah-kamer-yungfery-a-i-yakovlevoi-kak-nezakonnorozhdennaya/
• Όταν την κάναμε κομμάτια κυριολεκτικά και μεταφορικά, κάποια στιγμή είδαμε ότι η Μαριάννα έκλαιγε, μην μπορώντας να αντέξει όλους αυτούς τους άσχημους χαρακτηρισμούς και τις προσβολές. acceptable https://blogs.sch.gr/ioakeimid/2022/01/22/252/
• Ετσι κι αλλιως οποιος μ'αγαπησε θα μ'αγαπαει παντοτινα..."παιδια μπορειτε να μη με κανετε κομματια αποψε?...φιλια acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=36492
• Ηλπιζε να διαφύγει από τις συνέπειες των λέξεων, καθώς ήξερε πως οι λέξεις «μπορεί να σε κάνουν κομμάτια». acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/books/998692/panta-o-polemos/
• Όχι απλά τον έσφαξε το με το γάντι, κομμάτια τον έκανε η Δήμαρχος τον Παύλο Παυλίδη στο δημοτικό συμβούλιο Βέροιας την περασμένη Δευτέρα acceptable https://www.inveria.gr/2014/01/einai-alitheia-k-pavlidi-osa-eipe-i-dimarxos.html
• Έπειτα από ένα επεισόδιο, όπου την απείλησε λέγοντας «θα σε κάνω κομμάτια και μου έβαλε ένα μαχαίρι στον λαιμό», η 55χρονη έφυγε για λίγο διάστημα από το σπίτι για να ηρεμήσουν τα πνεύματα. acceptable https://www.eleftheria.gr/%CE%BB%CE%AC%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B1/item/326000.html
• Μου έλεγε “θα σε σκίσω, θα σε κάνω κομμάτια!” acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/gallery/572740/h-proin-paiktria-toy-gntm-perigrafei-kare-kare-ti-moiraia-nyxta-tis-dolofonias-toy-agapimenoy-tis

Relations

• κόβω τα πόδια σε κάποιον του κόβω τα πόδια (Synonym) 🠸
• τρώω ζωντανό κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Μου	mu	me			0	PnPe01MaSgGeWe
έλεγε	eleγe	was telling			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
θα	θa	will			6	PtFu
σε	se	you			9	PnPe02MaSgAcWe
σκίσω	skiso	tear apart			12	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
θα	θa	will			15	PtFu
σε	se	you			18	PnPe02MaSgAcWe
κάνω	kano	make			21	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
κομμάτια	komatχia	pieces			24	NoCmNePlAc

https://www.gossip-tv.gr/showbiz/gallery/572740/h-proin-paiktria-toy-gntm-perigrafei-kare-kare-ti-moiraia-nyxta-tis-dolofonias-toy-agapimenoy-tis

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πήγαν να λιντσάρουν τον δολοφόνο της Δώρας Ζέμπερη – «Αλήτη θα σε κάνω κομμάτια»
• ✔ Εντελώς τυχαία με έκανες κομμάτια Και έχεις και το θράσος και με κοιτάς στα μάτια
• ✔ Στα χέρια της Αστυνομίας βρέθηκε μια γυναίκα κάτοικος χωριού της Μεσαράς στην Κρήτη μετά από μήνυση που υπέβαλε σε βάρος της ο εν διαστάσει σύζυγός της, καθώς σύμφωνα με την καταγγελία του τελευταίου, τον απείλησε ότι «θα τον κάνει κομμάτια»!
• ✔ Όταν την κάναμε κομμάτια κυριολεκτικά και μεταφορικά, κάποια στιγμή είδαμε ότι η Μαριάννα έκλαιγε, μην μπορώντας να αντέξει όλους αυτούς τους άσχημους χαρακτηρισμούς και τις προσβολές.
• ✔ Ετσι κι αλλιως οποιος μ'αγαπησε θα μ'αγαπαει παντοτινα..."παιδια μπορειτε να μη με κανετε κομματια αποψε?...φιλια
• ✔ Ηλπιζε να διαφύγει από τις συνέπειες των λέξεων, καθώς ήξερε πως οι λέξεις «μπορεί να σε κάνουν κομμάτια».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ένα μνμα του που μου έστειλε χθές βράδυ με έκανε χίλια κομμάτια
• ✔ η πολυμήχανη έμπνευση της Αφροδίτης Βακάλη η οποία υφαίνει, με απίστευτη δεξιοτεχνία και ωριμότητα, επάνω στον καμβά κάποιας μικρής, τοπικής, κοινωνίας το ατμοσφαιρικό θρίλερ της που με έκανε, πραγματικά, κομμάτια.
• ✔ στην Αγία Πετρούπολη, μια τρομοκρατική βόμβα, που ρίχτηκε στα πόδια του αυτοκράτορα, τον έκανε κυριολεκτικά κομμάτια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όχι απλά τον έσφαξε το με το γάντι, κομμάτια τον έκανε η Δήμαρχος τον Παύλο Παυλίδη στο δημοτικό συμβούλιο Βέροιας την περασμένη Δευτέρα

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no