δεν παίρνω δεκάρα τσακιστή από κάποιον δεν παίρνω δεκάρα από κάποιον δεν παίρνω δεκάρα

Meaning

δεν δέχομαι χρήματα από κάποιον, δεν πληρώνομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

not accept any money from someone

English

ne prendre pas un traître sou

French

to not get a penny/dime

English

Corpus Examples

• Η Πόπη δουλεύει σαν το σκυλί, παρέα με τους αλλοδαπούς εργάτες, από το πρωί μέχρι το βράδυ και φυσικά δεν παίρνει δεκάρα τσακιστή. acceptable http://tintrelatispetherasmoumesa.blogspot.gr/2013/03/blog-post_31.html
• Ο λαός δεν παίρνει δεκάρα τσακιστή απο τα λεφτά της τρόικας αλλά πρέπει να τρομάζουμε με την πιθανότητα η τρόικα να σταματήσει τις δόσεις. acceptable https://twitter.com/skylark36650738
• Χώρια που μπορώ άνετα να τους πω πως δεν είχα χρόνο να διαβάσω (λόγω δουλειάς πάντα) και γι' αυτό δεν πήγα να δώσω κάποιο μάθημα - πράγμα που δεν το αμφισβητούν, μια που όλα τα χρήματα που χρειάζομαι τα βγάζω μόνη μου, δεν παίρνω δεκάρα τσακιστή από τους δικούς μου. acceptable http://ischool.e-steki.gr/showthread.php?p=1863045
• ...άρχισαν να μοιράζονται στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και τα δημόσια ΙΕΚ (όπως χρόνια τώρα) δεν πήραν δεκάρα τσακιστή από λεφτά, τα οποία πολλά παιδιά δούλεψαν σκληρά για να τα βγάλουν. acceptable http://tro-ma-ktiko.blogspot.gr/2011/10/blog-post_1384.html
• Οι υπεύθυνοι της εταιρείας προχώρησαν σε αυτή την ενέργεια διότι μετά τον τελευταίο προ τριετίας εκσυγχρονισμό του εργοστασίου δεν πήραν ….δεκάρα τσακιστή από την διοίκηση του εργοστασίου με αποτέλεσμα το χρέος να ανέρθει στο ποσό των 180.000 ευρώ. acceptable http://metamorfosis-messinias.blogspot.gr/2010/03/blog-post_25.html
• Ακόμα πιο εντυπωσιακό, πάντως, είναι το ότι ο Vince είναι εθελοντής πυροσβέστης και δεν παίρνει δεκάρα τσακιστή! acceptable http://www.star.gr/Pages/Perierga.aspx?art=9544&artTitle=deite_pyrosvestis_me_ypsos_1_20_kai_40_kila
• Κι αν οι επιμορφωτές πληρώνονται για την εργασιακή τους επιβάρυνση, οι επιμορφούμενοι στο Β' επίπεδο δεν παίρνουν δεκάρα τσακιστή. acceptable http://paideia.forumotion.com/t1681-topic
• ..., και φυσικά είναι η μόνη χώρα (μαζί με την Ισπανία του Φράνκο) που δεν παίρνει δεκάρα τσακιστή από το σχέδιο Μάρσαλ. acceptable http://kontrastokyma.blogspot.gr/2015/01/blog-post_16.html
• Τελικά, όχι μόνο δεν πήραν δεκάρα τσακιστή, αλλά τους έμειναν και τα τατουάζ κατακούτελα! acceptable http://www.stifora.gr/article.php?id=32778
• Ο Τζεμπούρ θα στοιχίσει περίπου 500.000 ευρώ για έξι μήνες και από εκεί και πέρα για τα επόμενα δυο χρόνια θα παίρνει 1 εκ. ευρώ ετησίως. Φυσικά, η ΑΕΚ δεν παίρνει δεκάρα τσακιστή, αφού ο παίκτης έμεινε ελεύθερος. acceptable http://m.redplanet.gr/article/756238/to-paraskinio-tou-megalou-deal.html
• Με πλήρη επίγνωση της πραγματικότητας και των διαρθρωτικών αλλαγών που έχει ανάγκη η ελληνική οικονομία, έσπασαν τα μπλόκα μόλις ανακοινώθηκε το προγραμμα λιτότητας, παρόλο που οι ίδιοι δεν πήραν δεκάρα τσακιστή. acceptable http://alitario.blogspot.gr/2009/01/golden-boys.html
• Μαυρα Χριστουγεννα ! Ουτε ... " Δεκαρα Τσακιστη " δεν πηραν για Δωρο Χριστουγεννων οι υπαλληλοι στο ΠΑΣΟΚ . acceptable http://molonoti.gr/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1/%CE%BC%CE%B1%CF%85%CF%81%CE%B1-%CF%87%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%BD%CE%B1-%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B5-%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B1-%CF%84%CF%83%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80%CE%B7%CF%81%CE%B1%CE%BD-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B4%CF%89%CF%81%CE%BF-%CF%87%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%BD%CF%89%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CF%85%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BB%CE%BF%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF
• Δεν πήραν δεκάρα τσακιστή για την περσινή σχολική χρονιά. Τα ΚΤΕΛ Ημαθίας και τα Αστικά απειλούν πάλι, ότι δεν θα μεταφέρουν φέτος μαθητές ... acceptable http://alhtheia1.blogspot.gr/2012/09/blog-post_8.html
• Ο δε Παύλος υπομένει τα πάντα, γίνεται τοις πάσι τα πάντα, δεν παίρνει δεκάρα τσακιστή από κανένα, υποδουλώνεται σ’ όλους, συμμορφώνεται πολλές φορές με τα καπρίτσια... acceptable http://pmeletios.com/ar_meletios/evagelia/%CE%A0%CE%A1%CE%A9%CE%A4%CE%91%20%CE%9F%CE%99%20%CE%91%CE%9B%CE%9B%CE%9F%CE%99.html
• Παράγουν πλούτο και οι ίδιοι δεν παίρνουν δεκάρα τσακιστή. acceptable http://www.902.gr/eidisi/apopseis-sholia/14873/aima-ton-ergaton-potizei-ta-fraoylohorafa
• Ο server που φιλοξενείται ανήκει στο Δήμο Κοζάνης και οι διαχειριστές δεν παίρνουν δεκάρα τσακιστή για να υποστηρίξουν τη λειτουργία του. acceptable http://www.dpgr.gr/forum/index.php?topic=43268.65;imode
• Δεκάρα τσακιστή δεν πήρε από το MASTER CHEF ο Χαλκιδέος Δημήτρης Δαλιάνης όπως και οι άλλοι διαγωνιζόμενοι. acceptable https://www.eviazoom.gr/2013/06/master-chef.html
• Κι όμως η κακομοίρα η Μάρα δεκάρα δεν πήρε από κρατικό οργανισμό. acceptable https://iconology2009.wordpress.com/category/%CF%84%CE%B1-%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%B9%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-lifo-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%83%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%AC/
• Έφυγε ολόκληρη η σχολική χρονιά και τα σχολεία δεν πήραν δεκάρα για λειτουργικές δαπάνες. acceptable https://www.corfupress.com/2020/%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%B7%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%83/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B7/local/%CE%BB%CE%B1%CF%83%CF%85-%CE%BD%CF%8C%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B1%CE%BD-%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CE%AC%CF%81%CE%B1/

Relations

• δεν παίρνω φράγκο από κάποιον δεν παίρνω φράγκο από κάτι (Synonym) 🠸

Usages

το	to	to			5	AtDfNeSgNm
παίρνει	perni	take			14	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
δεκάρα	δekara	penny			15	NoCmFeSgAc
εντυπωσιακό,	ediposiako	impressive			2	AjBaNeSgNm
ότι	oti	that			6	CjSb
πυροσβέστης	pirosvestis	firefighter			11	NoCmMaSgNm
δεν	δen	not			13	PtNg
εθελοντής	eθelodis	volunteer			10	AjBaMaSgNm
πάντως,	pados	though			3	AdXxBa
και	kie	and			12	CjCo
είναι	ine	is			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
Vince	vins	Vince			8	NoPrMaSgNm
τσακιστή	tsakisti	smashed			16	AjBaFeSgAc
πιο	pio	more			1	AdXxBa
ο	o	the			7	AtDfMaSgNm
Ακόμα	akoma	even			0	AdXxBa
είναι	ine	is			4	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

Even more impressive, though,is that Vince is a volunteer firefighter and he does not take a penny.

http://www.star.gr/Pages/Perierga.aspx?art=9544&artTitle=deite_pyrosvestis_me_ypsos_1_20_kai_40_kila

Forms

δεν	δεν	LEMMA			-1	0	-1	0		1	PtNg
παίρνω		LEMMA			-1	0	0	1		2	Vb
ούτε	ούτε	LEMMA	1		-1	0	-1	0	1	3	CjCo
		NP-NOM-anim	1		-1	0	-1	0		0
τσακιστός	τσακιστή	LEMMA	1		-1	0	-1	0	1	5	AjBaFeSgAc
από	από	LEMMA	1		-1	0	-1	0	1	6	AsPpSp
δεκάρα	δεκάρα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmFeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			7

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ...άρχισαν να μοιράζονται στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και τα δημόσια ΙΕΚ (όπως χρόνια τώρα) δεν πήραν δεκάρα τσακιστή από λεφτά, τα οποία πολλά παιδιά δούλεψαν σκληρά για να τα βγάλουν.
• ✔ Ο server που φιλοξενείται ανήκει στο Δήμο Κοζάνης και οι διαχειριστές δεν παίρνουν δεκάρα τσακιστή για να υποστηρίξουν τη λειτουργία του.
• ✔ Ο Τζεμπούρ θα στοιχίσει περίπου 500.000 ευρώ για έξι μήνες και από εκεί και πέρα για τα επόμενα δυο χρόνια θα παίρνει 1 εκ. ευρώ ετησίως. Φυσικά, η ΑΕΚ δεν παίρνει δεκάρα τσακιστή, αφού ο παίκτης έμεινε ελεύθερος.
• ✔ Έφυγε ολόκληρη η σχολική χρονιά και τα σχολεία δεν πήραν δεκάρα για λειτουργικές δαπάνες.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μαυρα Χριστουγεννα ! Ουτε ... " Δεκαρα Τσακιστη " δεν πηραν για Δωρο Χριστουγεννων οι υπαλληλοι στο ΠΑΣΟΚ .
• ✔ Δεκάρα τσακιστή δεν πήρε από το MASTER CHEF ο Χαλκιδέος Δημήτρης Δαλιάνης όπως και οι άλλοι διαγωνιζόμενοι.
• ✔ Παράγουν πλούτο και οι ίδιοι δεν παίρνουν δεκάρα τσακιστή.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no