δεν παίρνω φράγκο από κάποιον δεν παίρνω φράγκο από κάτι

Meaning

δεν αποκτώ καθόλου χρήματα από μια δραστηριότητα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

I do not get a single penny from an activity

English

on n'aura pas un seul cent

French

pas un sou/ pas un seul centime/ Pas un franc

French

Corpus Examples

«Δεν παίρνω φράγκο από τις επαναλήψεις που παίζονται» acceptable https://www.govastileto.gr/lifestyle/ava-galanopoulou-den-perno-frago-apo-tis-epanalipsis-pou-pezonte/
«Στην Καβάλα οι αμπελουργοί έχουν διπλά προστατευτικά. Άλλο για το χαλάζι, άλλο για τη βροχή. Δεν έχεις προστατευτικά για να σκεπάσεις; Δεν παίρνεις “φράγκο”. acceptable https://www.neakriti.gr/article/kriti/irakleio/1523196/upertrofi-i-xanthia-kritiki-stafida/
Φανταστείτε να απαντάς σωστά σε όλες τις ερωτήσεις του γνωστού τηλεπαιχνιδιού και να μην παίρνεις φράγκο. acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/3550746/kerdise-1-ekat-ston-ekatommirioucho-ke-efige-me-adies-tsepes
Ο Χατζηαβατης, ο Μπουζουκης και το καθε 20χρονο εγχορδο που θελει να βιοποριστει απ την μπαλιτσα, αν εχει μυαλο, ξερει οτι εαν παιξει μπαλα φετος, θα βγει κερδισμενος ακομα κι αν δεν παρει φραγκο… acceptable https://www.enwsi.gr/me-tin-ipografi-mas/i-aek-vrisketai-se-krisimo-stayrodromi/
Έχω και ένα νοίκι, τρόπος του λέγειν δηλαδή, επειδή όλο το χρόνο δεν πήρα φράγκο. acceptable https://www.e-forologia.gr/cms/viewContents.aspx?id=194658
Δεν πήρα ούτε …φράγκο από φίλους και συγγενείς παρά μόνο αφότου ένιωσα σίγουρος ότι η επιχείρησή μου είχε τεράστιο δυναμικό επιτυχίας acceptable https://www.fpress.gr/ependyseis/story/46100/idoy-pos-tha-proselkysete-ependytes
Από μένα φράγκο δεν πήρε ο λαμογοπιτσιρικάς, λίγο σφύριξα αδιάφορα, λίγο παρίστανα πως δεν καταλάβαινα, έφυγε παραπονούμενος. acceptable https://www.runvel.gr/στα-συνορα-τησ-κεντρικησ-αμερικησ/
Δεν το παίρνω το φράγκο. unacceptable introspection
Δεν πάρθηκε φράγκο. unacceptable introspection

Relations

Usages

Δεν	δen	not	0	PtNg
παίρνω	perno	get	3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
φράγκο	frago	penny	6	NoCmNeSgAc
από	apo	from	9	AsPpSp
τις	tis	the	12	AtDfFePlAc
επαναλήψεις	epanalipsis	replays	15	NoCmFePlAc
που	pu	that	18	PtOt
παίζονται	pezode	play	21	VbMnIdPr03PlXxIpPvXx

I do not get a single penny out of the movie replays.

https://www.govastileto.gr/lifestyle/ava-galanopoulou-den-perno-frago-apo-tis-epanalipsis-pou-pezonte/

Forms

		NP-NOM-anim	-1	-1	0
δεν	δεν	LEMMA	-1	-1	3	PtNg
παίρνω		LEMMA	-1	-1	6	VbAv
φράγκο	φράγκο	LEMMA	-1	-1	9	NoCmNeSgAc
από	από	LEMMA	-1	-1	12	AsPpSp
		NP-ACC	-1	-1	15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ «Δεν παίρνω φράγκο από τις επαναλήψεις που παίζονται»
✔ Ο Χατζηαβατης, ο Μπουζουκης και το καθε 20χρονο εγχορδο που θελει να βιοποριστει απ την μπαλιτσα, αν εχει μυαλο, ξερει οτι εαν παιξει μπαλα φετος, θα βγει κερδισμενος ακομα κι αν δεν παρει φραγκο…
✔ «Στην Καβάλα οι αμπελουργοί έχουν διπλά προστατευτικά. Άλλο για το χαλάζι, άλλο για τη βροχή. Δεν έχεις προστατευτικά για να σκεπάσεις; Δεν παίρνεις “φράγκο”.
✔ Φανταστείτε να απαντάς σωστά σε όλες τις ερωτήσεις του γνωστού τηλεπαιχνιδιού και να μην παίρνεις φράγκο.
✔ Έχω και ένα νοίκι, τρόπος του λέγειν δηλαδή, επειδή όλο το χρόνο δεν πήρα φράγκο.
✔ Από μένα φράγκο δεν πήρε ο λαμογοπιτσιρικάς, λίγο σφύριξα αδιάφορα, λίγο παρίστανα πως δεν καταλάβαινα, έφυγε παραπονούμενος.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Δεν πήρα ούτε …φράγκο από φίλους και συγγενείς παρά μόνο αφότου ένιωσα σίγουρος ότι η επιχείρησή μου είχε τεράστιο δυναμικό επιτυχίας

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Από μένα φράγκο δεν πήρε ο λαμογοπιτσιρικάς, λίγο σφύριξα αδιάφορα, λίγο παρίστανα πως δεν καταλάβαινα, έφυγε παραπονούμενος.

Cliticisation of the WWS no

Examples

* Δεν το παίρνω το φράγκο.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

* Δεν πάρθηκε φράγκο.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no