δεν παίρνω κουβέντα από κάποιον δεν του παίρνω κουβέντα

Meaning

δεν μπορώ να επικοινωνήσω με κάποιον καθώς αρνείται να μου μιλήσει ή έστω να μου δώσει όσες πληροφορίες χρειάζομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to fail to make verbal contact with someone since the last refuses to talk or share any information

English

ne pas tirer un (traître) mot de quelqu'un

French

to hold/bite one's tongue

English

Corpus Examples

Όταν βρίσκομαι σε παρέα που δεν τους ξέρω όλους κάθομαι σε μια γωνιούλα και δεν μου παίρνεις κουβέντα! acceptable http://www.sxeseis.gr/forum/21414/%CE%A4%CE%B1-%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%AF%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%9C%CE%AC%CE%B7-%CF%84%CE%B6%CE%B6%CE%B6%CE%B6%CE%B6%CE%B6-%CE%91%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CF%8E%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%AE%CE%BB%CE%B5%CE%B1-%CE%9D%CE%BF-42.php?page=46
Τι είναι αυτό τον τελευταίο καιρό που δεν του παίρνεις κουβέντα για τίποτα…. acceptable http://www.arcadiaportal.gr/news/prasina-aloga-sotires-kai-ta-mpoy
Δεν του παίρνεις ούτε κουβέντα! Ελπίζω να είσαι καλά! acceptable http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/computers_systems_networks/1647645-uptime.html
Όπως λέει και ο συμμαθητής του ο Γιώργος δεν του παίρνεις κουβέντα. Ο Ηρακλής πάντα ένοιωθε ότι διαφέρει από τα υπόλοιπα παιδιά. acceptable http://www.e-abc.eu/gr/sholikos-ekfovismos/oi-ekpaideutikoi/uliko-gia-suzitisi-stin-taxi/
Η συζήτηση συνεχίζεται για το αν έχει πετύχει το μάρκετινγκ ή όχι, αλλά για την μοτοσυκλέτα δεν του παίρνω κουβέντα. acceptable http://www.motomag.gr/news/nea-montela-reportaz/tryposame-stin-intermot-prin-akoma-anoixei-spoiler-alert
Αντώνης Ρέμος: Δεν του παίρνεις κουβέντα για την εγκυμοσύνη! acceptable http://www.inewsgr.com/225/antonis-remos-den-tou-pairneis-kouventa-gia-tin-egkymosyni.htm
Επίσης όταν είμαι στεναχωρημένος δεν μου παίρνεις κουβέντα, είμαι κομμάτια. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, όχι να κάτσω να γράψω. acceptable http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=News&file=article&id=1851
Κουβέντα δεν του παίρνεις του Ορέστη Τζιόβα για τον χωρισμό του από την Κατερίνα Παπουτσάκη. acceptable http://www.star.gr/Pages/Lifestyle.aspx?art=17571&artTitle=o_eknevrismos_tou_oresti_tziova_gia_to_chorismo_me_tin_k_papoutsaki
Αλλά θα πρέπει να αισθανόμαστε καλά για να μιλήσουμε αλλιώς δεν μας παίρνεις κουβέντα. Πρωταθλητές όμως στην πολυλογία είναι οι Δίδυμοι... acceptable http://www.red-dna.com/forum/showthread.php/5030-%CE%91%CE%A3%CE%A4-%CE%A1-%CE%91-%CE%9D%CE%91-%CE%A0%CE%91%CE%9D%CE%95!!!!!/page28
Μη κάνετε τον κόπο. Είναι σφίγγα ο Χάρης, δεν του παίρνεις κουβέντα με τίποτε. acceptable http://makpress.blogspot.com/2015/01/big-brother.html
Δεν σου παίρνει κουβέντα κανείς, ο,τι επιχείρημα και να έχει και επιπροσθέτως έχεις το εκπληκτικό ταλέντο να λες ...τίποτα με χιλιάδες κουβέντες ! acceptable http://cigars.gr/forum/viewtopic.php?t=1707
Και προσέθεσε: «Κατά σύμπτωση, με κατηγορούν γιατί, λέει, μίλησα υπερβολικά, ενώ δεν μου παίρνεις κουβέντα. Αν ανοίξω το στόμα μου, θα γίνει μύλος! Θα γίνει κόλαση στην Αθήνα!» acceptable http://www.nooz.gr/greece/epimenei-gia-tis-parakolou8iseis-o-pagkalos
Ούτε κι από μένα πήρες κουβέντα! acceptable http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=comments&p=2837
Δεν πήραν κουβέντα από τον Αμερικανό Ταλιμπάν. acceptable http://www.tanea.gr/2001/12/08/world/den-piran-koybenta-apo-ton-amerikano-talimpan/
Δεν πήρε κουβέντα από τον Χριστοφοράκο η Εξεταστική παρά τη μετακόμιση στη Γερμανία. acceptable http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/37572

Relations

δεν βγάζω λέξη από κάποιον δεν βγάζω λέξη κάποιου δεν του βγάζω λέξη (Synonym)

Usages

παίρνεις	pernis	take	16	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
βρίσκομαι	vriskome	find	1	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
κάθομαι	kaθomai	sit	9	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
και	kai	and	13	CjCo
ξέρω	xero	know	7	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
κουβέντα!	kuventa	chat	17	NoCmFeSgAc
δεν	δen	not	5	PtNg
μου	mu	me	15	PnPe01MaSgGeWe
σε	se	to the	2	AsPpSp
γωνιούλα	γoniula	small corner	12	NoCmFeSgAc
που	pu	who	4	PtOt
τους	tus	them	6	PnPe03MaPlAcWe
Όταν	otan	when	0	CjSb
όλους	olus	everyone	8	AjBaMaPlAc
σε	se	in	10	AsPpSp
μια	mia	a	11	AtIdFeSgAc
παρέα	parea	compagny	3	NoCmFeSgAc
δεν	δen	not	14	PtNg

When I am in a group in which I do not know all of its members, I sit in a corner and I do not say a word!

http://www.sxeseis.gr/forum/21414/%CE%A4%CE%B1-%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%AF%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%9C%CE%AC%CE%B7-%CF%84%CE%B6%CE%B6%CE%B6%CE%B6%CE%B6%CE%B6-%CE%91%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CF%8E%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%AE%CE%BB%CE%B5%CE%B1-%CE%9D%CE%BF-42.php?page=46

Forms

		NP-NOM-anim		-1	-1	0	0
από	από	LEMMA	1	-1	-1	0	4	AsPpSp
παίρνω		LEMMA		-1	0	1	2	VbAv
		NP-ACC-anim	1	-1	-1	0	5
κουβέντα	κουβέντα	LEMMA		-1	-1	0	3	NoCmFeSgAc
δεν	δεν	LEMMA	1	-1	-1	0	1	PtNg

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Και προσέθεσε: «Κατά σύμπτωση, με κατηγορούν γιατί, λέει, μίλησα υπερβολικά, ενώ δεν μου παίρνεις κουβέντα. Αν ανοίξω το στόμα μου, θα γίνει μύλος! Θα γίνει κόλαση στην Αθήνα!»
✔ Η συζήτηση συνεχίζεται για το αν έχει πετύχει το μάρκετινγκ ή όχι, αλλά για την μοτοσυκλέτα δεν του παίρνω κουβέντα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Δεν του παίρνεις ούτε κουβέντα! Ελπίζω να είσαι καλά!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Κουβέντα δεν του παίρνεις του Ορέστη Τζιόβα για τον χωρισμό του από την Κατερίνα Παπουτσάκη.
✔ Τι είναι αυτό τον τελευταίο καιρό που δεν του παίρνεις κουβέντα για τίποτα….

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

✔ Όταν βρίσκομαι σε παρέα που δεν τους ξέρω όλους κάθομαι σε μια γωνιούλα και δεν μου παίρνεις κουβέντα!
✔ Δεν του παίρνεις ούτε κουβέντα! Ελπίζω να είσαι καλά!
✔ Αντώνης Ρέμος: Δεν του παίρνεις κουβέντα για την εγκυμοσύνη!
✔ Δεν πήραν κουβέντα από τον Αμερικανό Ταλιμπάν.
✔ Δεν πήρε κουβέντα από τον Χριστοφοράκο η Εξεταστική παρά τη μετακόμιση στη Γερμανία.