αστράφτει το μάτι μου αστράφτουν τα μάτια μου

Meaning

νιώθω συναισθηματική ή και διανοητική έξαρση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Νέα καταγγελία κατά σκηνοθέτη: «Όταν του είπα πως πίνω ακόμα γάλα άστραψε το μάτι του» acceptable https://www.youweekly.gr/article/news/635746-nea-kataggelia-kata-skhnotheth-otan-toy-eipa-pws-pinw-akoma-gala-astrapse-to-mati-toy
• Να είσαι νέος και να αστράφτουν τα μάτια σου. Αλλιώς είσαι άξιος της μοίρας σου. Ακούς; acceptable https://www.inewsgr.com/157/na-eisai-neos-kai-na-astraftoun-ta-matia-sou-allios-eisai-axios-tis-moiras-sou-akous.htm
• «Άστραψε» το... μάτι του Τραμπ με την Πρώτη Κυρία της Αργεντινής - Η εμφάνιση που συζητήθηκε acceptable https://newpost.gr/kosmos/5c125dee56dccb7e13e45795/astrapse-to-mati-toy-tramp-me-thn-prwth-kyria-ths-argentinhs
• την πήγαμε για εμβόλιο... φόρεσε και τα καλά της... κι έτσι σαν φλας άστραψε στα μάτια μας, όταν κι αυτή, με το λεωφορείο της γραμμής, μας πήγαινε για το εμβόλιο, γιατί η ζωή κάνει κύκλους, με happy end κι ελπίδα... acceptable https://twitter.com/zaimisi/status/1355561750956036098
• Μόλις άνοιξε η πόρτα στον πρώτο όροφο του κτιρίου στην οδό Κυψέλης 35, άστραψαν τα μάτια μου με το καλογυαλισμένο μωσαϊκό και το ξύλινο παρκέ που αντίκρισα acceptable https://www.athinorama.gr/cityvibe/article/i_aktina_stathaki_eftiakse_mia_kupseli_texnis_kai_ereunas_sto_xarlem_tis_athinas-2539967.html
• «Άστραψαν τα καστανόμαυρα μάτια της μικρής Σομαλής από χαρά. acceptable https://www.tomistinenimerosi.gr/2020/06/%CE%AD%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CF%88%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%B4%CF%8E%CF%81%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B7%CF%82.html
• Τα μάτια της είναι τόσο λαμπερά που εντοπίζονται απο μέτρα μακριά. Ειπε και μου χαμογέλασε. Ω θεε μου. Σκέφτηκα και τα μάτια μου αστραψαν λιγο. acceptable https://www.wattpad.com/619699020-wellcome-to-hogwarts-bw2019-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B9%CE%BD%CF%84%CE%B9%CF%84%CF%82
• γιατί τα μάτια του ευφυούς αστράφτουν όλο ζωντάνια ενώ τα μάτια των πολλών, όταν δεν είναι μάτια φθονερά ή αρπακτικά, είναι μάτια παγωμένα acceptable https://www.pemptousia.gr/2014/06/i-effiia-os-kindinos/
• Αστραψε το πράσινο μάτι της στρατευμένης δημοσιογράφου μπροστά στην επικείμενη αδικία. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/900436/to-agoi-tis-akrivopoulou-kai-i-gaidourini-propaganda-de-vre-katerina-de/
• Δείξτε ένα βάζο Nutella σε ένα οποιοδήποτε παιδί και τους γονείς του ή ακόμα και στον παππού και την γιαγιά, σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρώπης. Είναι βέβαιο, πως θα αστράψουν τα μάτια όλων acceptable https://www.fortunegreece.com/article/o-anthropos-pou-katevase-tin-sokolata-ston-lao/
• Το μάτι μου άστραψε από περιέργεια! acceptable https://www.magiacook.gr/balsamiko-precious/

Relations

• γυαλίζει το μάτι κάποιου του γυαλίζει το μάτι (Synonym) 🠸

Usages

Το	to	the			0	AtDfNeSgNm
μάτι	mati	eye			3	NoCmNeSgNm
μου	mu	my			6	PnPo01MaSgGeXx
άστραψε	astrapse	blazed			9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
απο	apo	from			12	AsPpSp
περιέργεια!	perierjia	curiosity			15	NoCmFeSgAc

https://www.magiacook.gr/balsamiko-precious/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ «Άστραψαν τα καστανόμαυρα μάτια της μικρής Σομαλής από χαρά.
• ✔ γιατί τα μάτια του ευφυούς αστράφτουν όλο ζωντάνια ενώ τα μάτια των πολλών, όταν δεν είναι μάτια φθονερά ή αρπακτικά, είναι μάτια παγωμένα
• ✔ Αστραψε το πράσινο μάτι της στρατευμένης δημοσιογράφου μπροστά στην επικείμενη αδικία.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το μάτι μου άστραψε από περιέργεια!
• ✔ γιατί τα μάτια του ευφυούς αστράφτουν όλο ζωντάνια ενώ τα μάτια των πολλών, όταν δεν είναι μάτια φθονερά ή αρπακτικά, είναι μάτια παγωμένα
• ✔ Αστραψε το πράσινο μάτι της στρατευμένης δημοσιογράφου μπροστά στην επικείμενη αδικία.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no