γυαλίζει το μάτι κάποιου του γυαλίζει το μάτι

Meaning

νιώθω συναισθηματική ή και διανοητική έξαρση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Είναι, πάντως, γεγονός πως οι ποδοσφαιριστές του Γιώργου Σίμου βρίσκονται στις επάλξεις για τον αγώνα της χρονιάς. Το μάτι τους… γυαλίζει και είναι αποφασισμένοι να τα δώσουν όλα για να πετύχουν το στόχο τους. acceptable https://capitano.gr/articles/gyalizei-to-mati-toys
• Θα γυαλίζει το μάτι σας απο εδώ και εμπρός και θα τα δίνετε όλα. Πάντα σας στηρίζαμε, τώρα πρέπει να δείξετε ότι είχαμε δίκιο» acceptable https://inaek.com/2022/04/18/thyra-7-se-podofairistes-tha-gyalizei-to-mati-sas-apo-do-kai-pera/
• Να βρεθεί ο τρόπος να ανάψουν ξανά λίγο τα αίματα και να γυαλίζει ξανά το μάτι από φιλοδοξία. acceptable https://www.oficrete.gr/arthrografia/xristos-smpokos/ofi-na-gyalisei-ksana-to-mati-apo-filodoksia
• Γυαλίζει το μάτι τους για χρήμα : Τη συνεχιζόμενη υπερ-συσσώρευση του πλούτου της Γης στα χέρια μερικών εκατομμυρίων κεφαλαιοκρατών -πιθανότατα ψυχασθενών- δείχνει ακόμη μία έρευνα που δόθηκε χθες στη δημοσιότητα από την ελβετική τράπεζα Credit Suisse. acceptable https://www.efsyn.gr/oikonomia/diethnis-oikonomia/130342_gyalizei-mati-toys-gia-hrima
• Του… γυάλισε ξανά το μάτι του...Αποδεικνύει ξανά πόσο ακομπλεξάριστος είναι.Ο Άντονι Χόπκινς ανέβασε ένα βίντεο στα social media που θα μπορούσε να είναι το πρόσωπο όλων εμάς που βρισκόμαστε για δεύτερη φορά σε καραντίνα! acceptable https://www.tromaktiko.gr/357793/antoni-chopkins-tou-gualise-xana-to-mati-tou-to-binteo-pou-egine-viral-vid/
• Καθώς είμαι χρόνια μοτοσυκλετιστής με πολλά ταξίδια σε Ελλάδα κι εξωτερικό, «γυάλισε» το μάτι μου μπροστά στη θέα της μαύρης SUZUKI acceptable https://studio-dedes.gr/%CF%86%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%B2%CE%AC%CF%80%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9/
• Αν δεν γυαλίζει ούτε στο ματς με τον Ολυμπιακό το μάτι τους, τότε... πότε; acceptable https://themasports.tothemaonline.com/Article/772758/an-den-gyalizei-oyte-sto-mats-me-ton-olympiako-to-mati-toys-tote-pote
• Λίγο «γυάλισε» το μάτι μου, με την καλή έννοια βεβαίως βεβαίως, όταν είδα αυτήν εδώ την ανάρτηση, της ShareYourLikes! Λίγο με ξεκούνησε αλλά πάλι βυθίστηκα στην καθημερινότητα μου. acceptable https://nouazetamefountouki.gr/opoios-exei-dyo-christmas-mood-na-dosei-to-ena/
• Πετρόπουλος: «Γυαλίζουν τα μάτια των παικτών του ΠΑΟΚ, οι νέοι θέλουν εμπιστοσύνη» acceptable https://www.metrosport.gr/33-1648551195-xkggxlnbyg-556048
• Και βέβαια οι καταστροφές στα Ηλύσια Πεδία δεν ήταν επειδή κάποιοι βρήκαν την ευκαιρία να σπάσουν και να αρπάξουν ό,τι μπορούσαν -πλιάτσικο και χουλιγκανισμός δηλαδή- αλλά επειδή γυάλισε το μάτι των φτωχών και είπαν και αυτοί να φορέσουν ένα κόσμημα και ένα ακριβό ρούχο. acceptable https://www.pod.gr/podcast-me-ton-stavro-theodoraki-o-trump-kai-i-elliniki-ftwxiki-theoria-ton-panton/
• Μόλις το είδα, γυάλισε το μάτι μου σας τ’ορκίζομαι! “Ένα σφουγγαράκι με λαβή, σίγουρα θα κάνει το πλύσιμο των πιάτων πιο εύκολο”, σκέφτηκα και το έβαλα στο καλάθι μου. acceptable https://www.madameginger.com/voices/spiti/kathariotita/ena-sfouggaraki-kai-mia-mauri-ladokolla-mou-elusan-ta-cheria/
• Την ίδια στιγμή, ο Γεωργιανός τεχνικός δίνει ιδιαίτερο βάρος και στο ψυχολογικό κομμάτι, φροντίζοντας να τονίσει στους ποδοσφαιριστές του ότι πρόκειται για ένα αγώνα στον οποίο χρειάζεται το μάτι να γυαλίζει και θα χρειαστεί να δώσουν ό,τι έχουν και δεν έχουν μέχρι και το τελευταίο σφύριγμα από τον διαιτητή αν θέλουν να φύγουν νικητές από το ΓΣΠ. acceptable https://www.offsite.com.cy/eidiseis/athlitika/hamilose-tis-times-eisitirion-i-omonoia
• Το μάτι εκείνων των παικτών ΓΥΑΛΙΖΕ. Σπίθες πετούσε. Από την προθέρμανση έβλεπες ότι το ματς θα ήταν πολλά με λίγα. acceptable https://www.gavros.gr/article/monimes-sthles/spyros-gromhtsarhs/255831-mati-na-gyalizei
• Το κυριότερο είναι να «ξαναγυαλίσει» το μάτι των παικτών όπως «γυάλισε» χθες στην Λάρισα για 10 λεπτά μετά τις αποφάσεις των «γουρλομάτηδων» acceptable https://super-fm.gr/77245/toy-gianni-giannaki-dyo-mats-poy-den-gyalize-to-mati/
• Γυάλιζε στην κυριολεξία το μάτι του. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/1167301/suglonizei-i-istoria-mias-38hronis-kakopoiimenis-sudrofou-skeftika-oti-tha-me-skotone-eprepe-na-fugo/
• Όσο και αν γυάλιζε και πάλι το μάτι του Ορέστη, η ζημιά έγινε… acceptable https://sportdrama.gr/doxa-ergotelis-1-2-to-fotoreportaz-apo-tis-laspomachies/
• Και μη μου πεις ότι ξεκίνησε από το Αιγάλεω για σωματική άσκηση 20 χιλιόμετρα, άμα είναι έτσι να την στείλω μαραθώνιο να δει και ΜΙΑ άσπρη μέρα….άσε που στην Κλαίρη που της γυάλισε το μάτι μόλις το έμαθε της είπες και το κουλό ότι ήρθε να σε βοηθήσει να κάνεις τα ψώνια? acceptable https://www.bloko.gr/2020/03/oi-blokistes_98.html
• Όταν γυαλίζει το μάτι του αφεντικού, σημαίνει ότι κι εσείς θα γυαλίσετε καλά καλά τα πιάτα σας! ‍ acceptable https://m.facebook.com/553152771403373/photos/%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B3%CF%85%CE%B1%CE%BB%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CF%86%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%8C%CF%84%CE%B9-%CE%BA%CE%B9-%CE%B5%CF%83%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%B8%CE%B1-%CE%B3%CF%85%CE%B1%CE%BB%CE%AF%CF%83%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AC/2268104296574870/
• «Γυάλισε λίγο το μάτι του… και που είσαι έξω ευχαριστώ να λες»: O Κουτσόπουλος τρόλαρε παίκτη που απήγγειλε ποίημα acceptable https://www.gazzetta.gr/plus/perierga/article/1451829/gyalise-ligo-mati-toy-kai-poy-eisai-exo-eyharisto-na-les-o-koytsopoylos-trolare-paikti-poy-apiggeile
• Survivor 4: «Γυάλισε» το μάτι του Κονδυλάτου - Πιάστηκε στα χέρια με τον Καλίδη acceptable https://www.youweekly.gr/article/survivor/634032-survivor-4-gyalise-to-mati-toy-kondylatoy-piasthke-sta-xeria-me-ton-kalidh
• Πως γυάλισε έτσι το μάτι της Θεοδοσίας μόλις είδε τα σχέδια ,την φοβήθηκε το μάτι μου ρε παιδί μου . #AgriesMelisses. acceptable https://twitter.com/brainstormed_gr/status/1222404675036688384
• Όταν έριξε μπινελίκια και γυάλισε το μάτι είδαμε την πραγματική ΑΕΚ. acceptable https://www.aekskala.net/2022/02/26/%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%BE%CE%B5-%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CF%85%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BC/
• «Γυάλισε το μάτι σου παιδί μου, εγώ σε είδα! Σε φιλώ πολύ και σε ευχαριστώ! Πάμε σε διαφημίσεις». acceptable https://www.youweekly.gr/article/tv24/679130-the-chase-gyalise-to-mati-soy-paidi-moy-h-epikh-ataka-ths-marias-mpekatwry-se-paikth
• ΝΕΟ ΘΡΙΛΕΡ: Τι έκανε ο Πατζόπουλος και γυάλισε το μάτι του Λάτσιου; "Θα σου πάρω τα παιδιά" acceptable https://www.inewsgr.com/96/neo-thriler-ti-ekane-o-patzopoulos-kai-gyalise-to-mati-tou-latsiou-tha-sou-paro-ta-paidia.htm
• Το μάτι του γυαλίζει και ο Στάθης τραμπουκίζει άγρια την Χάιδω! Απίστευτα σκηνικά ανάμεσα σε Χάιδω και Στάθη, στα επόμενα επεισόδια acceptable https://sports365.gr/i-gi-tis-elias-to-mati-toy-gyalizei-kai-o-stathis-trampoykizei-agria-tin-chaido/
• Γυάλισε το μάτι της ημίτρελης που έφυγε ο Γιώργος.. Κράζεις, θαυμάζεις.- #MasteChefGR Γιώργο η κατερίνα acceptable https://twitter.com/FirFirikos1/status/1252348229242351616
• γιατί αν η προσπάθειά μας μείνει στο… μπλα, μπλα, μπλα και λόγια χωρίς όμως πρακτικό αποτέλεσμα, το μάτι του μεγαλύτερου θα “γυαλίσει” από το θυμό. acceptable https://www.infokids.gr/vlepo-ta-paidia-moy-na-trogontai-san-t/
• Όσο θα κλείνουμε την στρόφιγγα του “μνημονίου” τόσο το μάτι των πιθήκων θα γυαλίζει περισσότερο… ώσπου κάποιο βράδυ, κάποιος πεινασμένος και εξαθλιωμένος πίθηκος θα την κάνει. Θα την πέσει στο τσαμπί. acceptable https://www.news247.gr/politiki/to-peirama-me-toys-deka-pithikoys.6129479.html
• Διαδέχεται τον Σαμαρά ο γιος του, Κώστας; ...γιατί ρε φίλε, επειδή γυαλίζει το μάτι του και θα γυαλίζει στον αιώνα τον άπαντα; acceptable https://www.arcadiaportal.gr/news/diadehetai-ton-samara-o-gios-toy-kostas

Relations

• αστράφτει το μάτι μου αστράφτουν τα μάτια μου (Synonym)
• γυρίζει το μάτι σε κάποιον γυρίζει το μάτι κάποιου του γυρίζει το μάτι (Synonym)
• θολώνει το μάτι σε κάποιον θολώνει το μάτι κάποιου του θολώνει το μάτι (Synonym)
• χάνω τα λογικά μου (Synonym)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Να βρεθεί ο τρόπος να ανάψουν ξανά λίγο τα αίματα και να γυαλίζει ξανά το μάτι από φιλοδοξία.
• ✔ Όσο και αν γυάλιζε και πάλι το μάτι του Ορέστη, η ζημιά έγινε…
• ✔ Γυάλιζε στην κυριολεξία το μάτι του.
• ✔ «Γυάλισε λίγο το μάτι του… και που είσαι έξω ευχαριστώ να λες»: O Κουτσόπουλος τρόλαρε παίκτη που απήγγειλε ποίημα
• ✔ Πως γυάλισε έτσι το μάτι της Θεοδοσίας μόλις είδε τα σχέδια ,την φοβήθηκε το μάτι μου ρε παιδί μου . #AgriesMelisses.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Είναι, πάντως, γεγονός πως οι ποδοσφαιριστές του Γιώργου Σίμου βρίσκονται στις επάλξεις για τον αγώνα της χρονιάς. Το μάτι τους… γυαλίζει και είναι αποφασισμένοι να τα δώσουν όλα για να πετύχουν το στόχο τους.
• ✔ Την ίδια στιγμή, ο Γεωργιανός τεχνικός δίνει ιδιαίτερο βάρος και στο ψυχολογικό κομμάτι, φροντίζοντας να τονίσει στους ποδοσφαιριστές του ότι πρόκειται για ένα αγώνα στον οποίο χρειάζεται το μάτι να γυαλίζει και θα χρειαστεί να δώσουν ό,τι έχουν και δεν έχουν μέχρι και το τελευταίο σφύριγμα από τον διαιτητή αν θέλουν να φύγουν νικητές από το ΓΣΠ.
• ✔ Το μάτι εκείνων των παικτών ΓΥΑΛΙΖΕ. Σπίθες πετούσε. Από την προθέρμανση έβλεπες ότι το ματς θα ήταν πολλά με λίγα.
• ✔ Το μάτι του γυαλίζει και ο Στάθης τραμπουκίζει άγρια την Χάιδω! Απίστευτα σκηνικά ανάμεσα σε Χάιδω και Στάθη, στα επόμενα επεισόδια
• ✔ γιατί αν η προσπάθειά μας μείνει στο… μπλα, μπλα, μπλα και λόγια χωρίς όμως πρακτικό αποτέλεσμα, το μάτι του μεγαλύτερου θα “γυαλίσει” από το θυμό.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Του… γυάλισε ξανά το μάτι του...Αποδεικνύει ξανά πόσο ακομπλεξάριστος είναι.Ο Άντονι Χόπκινς ανέβασε ένα βίντεο στα social media που θα μπορούσε να είναι το πρόσωπο όλων εμάς που βρισκόμαστε για δεύτερη φορά σε καραντίνα!
• ✔ Και μη μου πεις ότι ξεκίνησε από το Αιγάλεω για σωματική άσκηση 20 χιλιόμετρα, άμα είναι έτσι να την στείλω μαραθώνιο να δει και ΜΙΑ άσπρη μέρα….άσε που στην Κλαίρη που της γυάλισε το μάτι μόλις το έμαθε της είπες και το κουλό ότι ήρθε να σε βοηθήσει να κάνεις τα ψώνια?
• ✔ ΝΕΟ ΘΡΙΛΕΡ: Τι έκανε ο Πατζόπουλος και γυάλισε το μάτι του Λάτσιου; "Θα σου πάρω τα παιδιά"
• ✔ Γυάλισε το μάτι της ημίτρελης που έφυγε ο Γιώργος.. Κράζεις, θαυμάζεις.- #MasteChefGR Γιώργο η κατερίνα
• ✔ Όταν γυαλίζει το μάτι του αφεντικού, σημαίνει ότι κι εσείς θα γυαλίσετε καλά καλά τα πιάτα σας! ‍
• ✔ «Γυάλισε λίγο το μάτι του… και που είσαι έξω ευχαριστώ να λες»: O Κουτσόπουλος τρόλαρε παίκτη που απήγγειλε ποίημα
• ✔ Το μάτι του γυαλίζει και ο Στάθης τραμπουκίζει άγρια την Χάιδω! Απίστευτα σκηνικά ανάμεσα σε Χάιδω και Στάθη, στα επόμενα επεισόδια