θολώνει το μάτι σε κάποιον θολώνει το μάτι κάποιου του θολώνει το μάτι

Meaning

εξοργίζομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Δεν κλαίω βέβαια και με λυγμούς αλλά μεταξύ μας, δεν θολώνει απλώς και γυαλίζει το μάτι μου. Τα καταφέρνω κάπως καλύτερα! acceptable https://paliakaidiafora.blogspot.com/2013/
• Μια παλιά κατάρα και…το αποκορύφωμα,όταν αρχίζει να θολώνει και το μάτι του Νίκολσον…Κι όταν αυτό συμβαίνει τότε είναι που τα κάνεις πάνω σου. acceptable https://filmakias.gr/5-%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CE%B9/
• Ενα κομμάτι μετα τη ψήφο και το μεσημεριανο!!! (Προηγήθηκε και ένα ... πριν)! Σαν να θολωσε λιγο το ματι σου εδω! https://forum.4troxoi.gr/post/2513695
• «Το κράτος είναι φτιαγμένο για τον άνθρωπο και όχι ο άνθρωπος για το κράτος», έλεγε ο Αλβέρτος Αϊνστάιν, αλλά θολώνει το μάτι κάθε αλλοτριωμένου γραφειοκράτη όταν ακούει τέτοιες ανθρωποκεντρικές σκέψεις acceptable https://www.andro.gr/empneusi/father-movie-review/
• Επιπλέον, μην ξεχνάς πως η λογική και η τρέλα τέμνονται όταν θολώνει το μάτι. Δε θέλει και πολύ ο χαρτοκόπτης από αθώο αξεσουάρ γραφείου να γίνει φονικό όπλο, τόσα γίνονται κάθε μέρα, άνοιξε και καμιά εφημερίδα να δεις τι παθαίνουν οι άνθρωποι όταν λειτουργούν εν βρασμώ! acceptable https://www.capital.gr/story/1601934/anger-management
• Κι όμως… θολώνει το μάτι σου. Έχουν φτιάξει… παραλίες, έχουν μπαζώσει τη θάλασσα, το νερό έχει γίνει από δημόσιο αγαθό… ιδιοκτησία εμπόρων! acceptable https://www.patris.gr/2018/09/18/echoyme-kai-brand-name-tromara-mas/
• Θολώνει το μάτι τους από το γεγονός ότι οι ταξικές δυνάμεις, που είναι μειοψηφία στην ΠΝΟ, έχουν τέτοιους δεσμούς με τους ναυτεργάτες... acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=6795058
• Εγώ πάντως το καλοκαίρι έφτασα 49 κιλά με χρήση κρεατίνης και το μόνο που θόλωσε ήταν το μάτι μερικών μερικών: acceptable
• Τ΄αριστερό του φρύδι συσπάστηκε, σα να το χτύπησε ρεύμα ηλεκτρικό, και κατέβηκε στραβά προς τα κάτω, το γκρίζο μάτι του θόλωσε και ανεβοκατέβηκε φρενιασμένο, το μάγουλό του φούσκωσε και σα κυματάκι μετακινήθηκε και καβάλλησε το δεξί, το στόμα του γύρισε τη μιά του άκρη προς τα πάνω, η γλώσσα πήγε να βγει έξω, αλλά τη συγκράτησε (ήθελε να περιωρίσει την παραμόρφωση, από ντροπή γιά κείνη). acceptable 1 https://elkibra-rebetiko.blogspot.com/2011/03/1899.html
• Το μάτι του ξαφνικά θόλωσε και άρχισε να φωνάζει μισά ελληνικά, μισά σέρβικα βγάζοντας το πηλίκιό του και χτυπώντας το ξανά και ξανά κάτω. acceptable https://www.oanagnostis.gr/%CE%BF-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CF%82-%CF%86%CF%8D%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CF%82/
• Το μάτι του εισαγγελέα, θόλωσε. ʼστραψε, χειρότερα από του νεαρού. acceptable https://www.rodiaki.gr/article/21360/h-themis-ths-rodoy-exei-kefia
• Ο Αλέξης είναι παλικάρι της φακής” είπε ο Θόδωρος , και το μάτι του Ανέστη θόλωσε… Έτσι είναι τα οικογενειακά τραπέζια . acceptable https://lovefood.gr/%CE%BC%CE%BF%CF%83%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%84%CF%83%CE%B9/

Relations

• γυρίζει το μάτι σε κάποιον γυρίζει το μάτι κάποιου του γυρίζει το μάτι (Synonym)
• γυαλίζει το μάτι κάποιου του γυαλίζει το μάτι (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το μάτι του ξαφνικά θόλωσε και άρχισε να φωνάζει μισά ελληνικά, μισά σέρβικα βγάζοντας το πηλίκιό του και χτυπώντας το ξανά και ξανά κάτω.
• ✔ Μια παλιά κατάρα και…το αποκορύφωμα,όταν αρχίζει να θολώνει και το μάτι του Νίκολσον…Κι όταν αυτό συμβαίνει τότε είναι που τα κάνεις πάνω σου.
• ✔ Δεν κλαίω βέβαια και με λυγμούς αλλά μεταξύ μας, δεν θολώνει απλώς και γυαλίζει το μάτι μου. Τα καταφέρνω κάπως καλύτερα!
• ✔ Ενα κομμάτι μετα τη ψήφο και το μεσημεριανο!!! (Προηγήθηκε και ένα ... πριν)! Σαν να θολωσε λιγο το ματι σου εδω!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο Αλέξης είναι παλικάρι της φακής” είπε ο Θόδωρος , και το μάτι του Ανέστη θόλωσε… Έτσι είναι τα οικογενειακά τραπέζια .
• ✔ Το μάτι του εισαγγελέα, θόλωσε. ʼστραψε, χειρότερα από του νεαρού.
• ✔ Το μάτι του ξαφνικά θόλωσε και άρχισε να φωνάζει μισά ελληνικά, μισά σέρβικα βγάζοντας το πηλίκιό του και χτυπώντας το ξανά και ξανά κάτω.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Μια παλιά κατάρα και…το αποκορύφωμα,όταν αρχίζει να θολώνει και το μάτι του Νίκολσον…Κι όταν αυτό συμβαίνει τότε είναι που τα κάνεις πάνω σου.
• ✔ Ο Αλέξης είναι παλικάρι της φακής” είπε ο Θόδωρος , και το μάτι του Ανέστη θόλωσε… Έτσι είναι τα οικογενειακά τραπέζια .
• ✔ Το μάτι του εισαγγελέα, θόλωσε. ʼστραψε, χειρότερα από του νεαρού.
• ✔ Το μάτι του ξαφνικά θόλωσε και άρχισε να φωνάζει μισά ελληνικά, μισά σέρβικα βγάζοντας το πηλίκιό του και χτυπώντας το ξανά και ξανά κάτω.
• ✔ Θολώνει το μάτι τους από το γεγονός ότι οι ταξικές δυνάμεις, που είναι μειοψηφία στην ΠΝΟ, έχουν τέτοιους δεσμούς με τους ναυτεργάτες...