γυρίζει το μάτι σε κάποιον γυρίζει το μάτι κάποιου του γυρίζει το μάτι

Meaning

εξοργίζομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Νίκος Μουτσινάς: Του “γύρισε το μάτι”! Ποια τον είπε “πουστάρα”! Ο ίδιος δεν κρατήθηκε και για πρώτη φορά αντέδρασε. acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/gossip/569505-eksw-frenwn-o-nikos-moytsinas-gia-kapoytzidh-re-file-ayta-den-tha-teleiwsoyn-pote-video
• Καποια μερα θα γυρισει το ματι εμας των καλοκαρδων και των ρομαντικων και θα σας γαμησουμε οτι εχετε και δεν εχετε μια νυχτα με πανσεληνο... acceptable https://el-gr.facebook.com/oteleytaiostwnmhikanwn/posts/407980406032391
• Γιατί μας γυρίζει το μάτι; Οι άνθρωποι «γυρίζουν» τα μάτια τους τουλάχιστον από τον 15ο αιώνα, όπως μαρτυρά και το έργο του Μίλτον «Χαμένος Παράδεισος» αλλά και το έργο του Σαίξπιρ, «Ο Βιασμός της Λουκρητίας». acceptable 1 https://www.dokari.gr/dokari-plus/story/35537/giati-mas-gyrizei-mati
• Απάντηση στα λόγια της Ε. Βαλαβάνη: «Όταν μου κουνάς το δάκτυλο γυρίζει το μάτι μου». acceptable https://newpost.gr/lifestyle/5c125eda56dccb7e13e511e5/apanthsh-sta-logia-ths-e-balabanh-otan-moy-koynas-to-daktylo-gyrizei-to-mati-moy
• Βλέπει παπά και του γυρίζει το μάτι! Δεν έχουν προηγούμενο όσα συμβαίνουν τελευταία με τον ισχυρό άνδρα της Παναχαϊκής. acceptable https://sports365.gr/vlepei-papa-kai-toy-gyrizei-to-mati-sto-psychiatreio-to-afentiko-tis-panachaikis/
• Δεν ζηλεύει δεν μου κάνει σκηνές γιατί ξέρει ότι είναι δουλειά μόνο μία φορά της είχε γυρίσει το μάτι. acceptable https://www.yupiii.gr/gossip/c325360/o-markos-seferlis-apokaluptei-to-neo-tou-tileoptiko-bima
• Μας έχει γυρίσει το μάτι λίγο. acceptable https://www.instagram.com/electra_asteri/p/BJXEe3iBs2O/
• Δεν μου έχει συμβεί γιατί ξέρεις είμαι ένα παιδί που μπορεί να με πειράξει πολύ. Μπορεί να μου γυρίσει πολύ άγρια το μάτι με αυτό το πράγμα». acceptable https://www.faysbook.gr/celebrity-news/ioannis-papazisis-mporei-na-moy-gyrisei-poly-agria-to-mati-me-ayto-to-pragma/
• Και μου γυρίζει και το μάτι όταν τη βλέπω να φιλιέται με τον μικρό στα γυρίσματα. Αλλά δεν μπορείς να το αποφύγεις. acceptable https://tempo24.news/eidisi/272908/to-kafe-tis-haras-moy-gyrizei-to-mati-otan-vlepo-tin-anipsia-moy-na-filietai-me-ton
• Του γύρισε κυριολεκτικά το μάτι όταν είδε μπροστά του, στην επιτροπή εξωτερικών και άμυνας, τον βουλευτή του ΛΑΟΣ, Ιωάννη Κοραντή. acceptable https://newpost.gr/parapolitika/42624/meimarakis-pros-koranti-ante-mpip-re-palio-
• Εκεί ήταν η δική μου ένσταση και εκεί γύρισε λίγο το μάτι. Έλεγαν διάφοροι ότι εγώ πήρα δουλειά της Βίκυς. Ήταν ένα πολύ σοβαρό ψέμα. acceptable https://nassosblog.gr/2021/12/christopoulou-gia-iliana-kai-kagia-itan-poly-sovaro-psema-mou-gyrise-to-mati/
• Θολωμένη, με το μάτι να της έχει γυρίσει, μετέτρεψε το σπίτι στα βόρεια προάστια όπου στέγαζαν τον έρωτά τους σε πεδίο μάχης acceptable https://www.espressonews.gr/reportaz/322497/dimosiografos-apistia-adelfi-ypoyrgoy/
• Αλλά το μάτι μου είχε γυρίσει ανάποδα από τη ζήλια acceptable https://look.athensvoice.gr/look/21827_oi-mikres
• ....που θα προσπαθήσει να σε βοηθήσει να αποφασίσεις τι να φας όταν το μάτι θα σου έχει γυρίσει 180 μοίρες από τη λιγούρα. acceptable https://www.ladylike.gr/life/edw-tha-fas-tis-kaluteres-pites-ths-athhnas/
• Σου λέω λατρεμένη της… γύρισε κανονικά το μάτι της γαλανομάτας μάγισσας και εννοείται πως όποιος έχει μάθει να την κοιτάει με προσοχή κατάματα, το κατάλαβε αμέσως. acceptable https://freegossip.gr/eleni-menegaki-tis-gyrise-to-mati-sto-finale-tis-ekpobis-tis-ti-tin-ekane-exalli/
• Πάει γυρεύοντας ο Αποστόλης, αφησε την καλέ μου ,το μάτι της γύρισε, γκρινιάρη το λένε Αποστόλη, τα αποτέλεσμα σε λίγο!! acceptable https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=2350541841748631&id=352589524877216&p=30
• ο Σέρβος σέντερ έχασε την ψυχραιμία του, το μάτι του… “γύρισε” και κινήθηκε εξαγριωμένος προς τον πρώτο διαιτητή της αναμέτρησης, acceptable https://www.eurohoops.net/el/heba-el/798630/video-exagriomenos-miloutinof-ton-kratousan-gia-na-min-plisiasi-ton-dietiti-mano/
• Έτοιμο υλικό μιας θλιβερής εθνικής επιθεώρησης, λίγο πριν από τα διακόσια χρόνια εκείνης της εικοστής πέμπτης Μαρτίου που γύρισε το μάτι των προπαππούδων μας κι είπαν ως εδώ και μη παρέκει. acceptable https://www.lifo.gr/blogs/crying-game/ena-loyloydi-tis-glykerias-mpasdeki
• ΑΥΤΑ ΔΕΙΞΤΕ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΝΑ ΓΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΤΕΤΟΙΕΣ ΟΜΟΡΦΙΕΣ acceptable http://edu4u.gr/Default.aspx?TabID=93&qId=17416&seodnn_ctr779_ViewInp_QuestionsList_grid=page5670%7Csort1%7Cd5

Relations

• θολώνει το μάτι σε κάποιον θολώνει το μάτι κάποιου του θολώνει το μάτι (Synonym) 🠸
• γυαλίζει το μάτι κάποιου του γυαλίζει το μάτι (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εκεί ήταν η δική μου ένσταση και εκεί γύρισε λίγο το μάτι. Έλεγαν διάφοροι ότι εγώ πήρα δουλειά της Βίκυς. Ήταν ένα πολύ σοβαρό ψέμα.
• ✔ Σου λέω λατρεμένη της… γύρισε κανονικά το μάτι της γαλανομάτας μάγισσας και εννοείται πως όποιος έχει μάθει να την κοιτάει με προσοχή κατάματα, το κατάλαβε αμέσως.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πάει γυρεύοντας ο Αποστόλης, αφησε την καλέ μου ,το μάτι της γύρισε, γκρινιάρη το λένε Αποστόλη, τα αποτέλεσμα σε λίγο!!
• ✔ ο Σέρβος σέντερ έχασε την ψυχραιμία του, το μάτι του… “γύρισε” και κινήθηκε εξαγριωμένος προς τον πρώτο διαιτητή της αναμέτρησης,

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Μας έχει γυρίσει το μάτι λίγο.
• ✔ Καποια μερα θα γυρισει το ματι εμας των καλοκαρδων και των ρομαντικων και θα σας γαμησουμε οτι εχετε και δεν εχετε μια νυχτα με πανσεληνο...
• ✔ ΑΥΤΑ ΔΕΙΞΤΕ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΝΑ ΓΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΤΕΤΟΙΕΣ ΟΜΟΡΦΙΕΣ
• ✔ Έτοιμο υλικό μιας θλιβερής εθνικής επιθεώρησης, λίγο πριν από τα διακόσια χρόνια εκείνης της εικοστής πέμπτης Μαρτίου που γύρισε το μάτι των προπαππούδων μας κι είπαν ως εδώ και μη παρέκει.
• ✔ Αλλά το μάτι μου είχε γυρίσει ανάποδα από τη ζήλια