σπάω τα μούτρα μου

Meaning

τραυματίζομαι σοβαρά στο πρόσωπο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Διάσημος ράπερ έσπασε τα μούτρα του πέφτοντας από τη σκηνή acceptable https://www.iefimerida.gr/news/180618/diasimos-raper-espase-ta-moytra-toy-peftontas-apo-ti-skini-vinteo
• Λίγο έλειψε να σπάσει τα μούτρα του ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ, Μάικ Πενς ανεβαίνοντας τα σκαλιά του Air Force Two. acceptable https://www.iefimerida.gr/kosmos/o-maik-pens-ligo-eleipse-na-spasei-ta-moytra-toy
• Το σημαντικότερο όμως είναι πως νέοι – γέροι και παιδιά, καθημερινά σκοντάφτουν και πέφτουν, σπάζοντας τα μούτρα τους… Εκεί στον Δήμο τι περιμένουν άραγε; Να βρεθεί κάποιος να τους κάνει μήνυση, αλλιώς δεν πρόκειται να τα φτιάξουν μόνοι τους;;;” acceptable https://www.creteplus.gr/news/neoi-geroi-paidia-skontaftoun-kai-spane-ta-moutra-tous-sti-splantzia-145354.html
• Έπεσε πάνω σε τεράστια κολώνα και έσπασε τα μούτρα της! acceptable http://www.newsrebel.gr/viral/ma-kala-gkavi-ine-epese-pano-se-terastia-kolona-ke-espase-ta-moutra-tis-video/
• Ένας συμμαθητής μου, με κτύπησε και έσπασε την μύτη γιατί διαφωνήσαμε στην ομάδα, ενώ αλλοτεέπεσα με το ποδήλατο κι έσπασα τα μούτρα μου γιατί χάζευα. acceptable https://www.dikastiko.gr/articles/antonis-argyros-ta-kalokairia-sti-zoi-mas/
• Σκόνταψα κι έπεσα Τα μούτρα μου έσπασα Πιο πολύ μοιάζω με κουφάρι acceptable http://poihsh-palh.blogspot.com/2020/09/
• Στην πραγματικότητα ο Μπάτμαν θα έσπαγε τα μούτρα του! acceptable https://www.cinemagazine.gr/nea/arthro/stin_pragmatikotita_o_mpatman_tha_espage_ta_moytra_tou-129101156/
• Η μονη ηρωικη πτωση (ειχα και υψοφοβια) ηταν απο ποδηλατο που εσπασα κυριολεκτικα τα μουτρα μου. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/38220/%CE%A4%CE%B9-%CF%83%CE%BA%CE%AD%CF%86%CF%84%CE%B5%CF%83%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%8E%CF%81%CE%B1.php?page=388
• ειναι και καλος ο καιρος ελπιζω να μην σπασω παλι τα μουτρα μου και να φτασω ολοκληρος στον τερματισμο. acceptable http://trehontas.blogspot.com/2016/02/
• Τα έσπασα άσχημα τα μούτρα μου τελικά. unacceptable Introspection
• Γλιστράει τόσο πολύ ο ιμάντας που δεν έχεις σταθερό πάτημα, είναι σαν να πας να περπατήσεις σε λάδι, κόντεψα να σπάσω τα μούτρα μου. acceptable https://www.skroutz.gr/s/26327315/HomAthlon-HA-T100-%CE%9C%CE%B1%CE%B3%CE%BD%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CF%80%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%94%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%82-%CE%93%CF%85%CE%BC%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%AD%CF%89%CF%82-100kg/discussion
• Γαλλία : Έγραψε σε χαρτί «πάω να σπάσω τα μούτρα κάποιου» και έσπασε την καραντίνα acceptable https://www.in.gr/2020/11/25/world/gallia-egrapse-se-xarti-pao-na-spaso-ta-moutra-kapoiou-kai-espase-tin-karantina/

Relations

• τρώω τα μούτρα μου (Synonym) 🠸
• τρώω τη μούρη μου (Synonym) 🠸

Usages

Διάσημος	δiasimos	Famous			0	AjBaMaSgNm
ράπερ	raper	rapper			3	NoCmMaXxNm
έσπασε	espase	broke			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
μούτρα	mutra	face			12	NoCmNePlAc
του	tu	his			15	PnPo03MaSgGeWe
πέφτοντας	peftodas	falling			18	VbMnPpXxXxXxXxIpAvXx
από	apo	from			21	AsPpSp
τη	ti	the			24	AtDfFeSgAc
σκηνή	skini	stage			27	NoCmFeSgAc

https://www.iefimerida.gr/news/180618/diasimos-raper-espase-ta-moytra-toy-peftontas-apo-ti-skini-vinteo

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Διάσημος ράπερ έσπασε τα μούτρα του πέφτοντας από τη σκηνή
• ✔ Λίγο έλειψε να σπάσει τα μούτρα του ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ, Μάικ Πενς ανεβαίνοντας τα σκαλιά του Air Force Two.
• ✔ Το σημαντικότερο όμως είναι πως νέοι – γέροι και παιδιά, καθημερινά σκοντάφτουν και πέφτουν, σπάζοντας τα μούτρα τους… Εκεί στον Δήμο τι περιμένουν άραγε; Να βρεθεί κάποιος να τους κάνει μήνυση, αλλιώς δεν πρόκειται να τα φτιάξουν μόνοι τους;;;”
• ✔ Σκόνταψα κι έπεσα Τα μούτρα μου έσπασα Πιο πολύ μοιάζω με κουφάρι
• ✔ ειναι και καλος ο καιρος ελπιζω να μην σπασω παλι τα μουτρα μου και να φτασω ολοκληρος στον τερματισμο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η μονη ηρωικη πτωση (ειχα και υψοφοβια) ηταν απο ποδηλατο που εσπασα κυριολεκτικα τα μουτρα μου.
• ✔ ειναι και καλος ο καιρος ελπιζω να μην σπασω παλι τα μουτρα μου και να φτασω ολοκληρος στον τερματισμο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σκόνταψα κι έπεσα Τα μούτρα μου έσπασα Πιο πολύ μοιάζω με κουφάρι
• ✔ Λίγο έλειψε να σπάσει τα μούτρα του ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ, Μάικ Πενς ανεβαίνοντας τα σκαλιά του Air Force Two.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Τα έσπασα άσχημα τα μούτρα μου τελικά.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no