σπάω τα μούτρα σε κάποιον σπάω τα μούτρα κάποιου του σπάω τα μούτρα

Meaning

δέρνω/τραυματίζω κάποιον πολύ σοβαρά στο πρόσωπο

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Τραγικοί άνθρωποι: Της έσπασαν τα μούτρα και τα δόντια οι φίλες της για τον πιο απίστευτο λόγο! acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/videos/250949-tragikoi-anthrwpoi-ths-espasan-ta-moytra-kai-ta-dontia-oi-files-ths-gia-ton-pio-apisteyto-logo-video
• Πέραμα: Προσπάθησε να βιάσει 12χρονη κι εκείνη του έσπασε τα μούτρα acceptable https://newsique.gr/perama-prospathise-na-viasei-12chroni-ki-ekeini-tou-espase-ta-moutra-video
• "Του έσπασα τα μούτρα", δήλωσε ο κ. Γκλέτσος σε αποκλειστική συνέντευξη που παραχώρησε μετά το περιστατικό ξυλοδαρμού στο δημοσιογράφο του lamiareport.gr, Δημήτρη Κωνσταντόπουλο. acceptable https://www.news247.gr/koinonia/gkletsos-espase-sto-xylo-ergolavo-poy-toy-proteine-mizes.6148037.html
• Αν της έσπαγα τα μούτρα πες μου σε παρακαλώ ποιος θα μου ‘φερνε τσιγάρα μέσα στον Κορυδαλλό. acceptable https://www.greeklyrics.gr/stixoi/o-verese-kai-o-korses/
• αν ήταν στη θέση του Τζιανλουίτζι Μπουφόν, θα έσπαγε τα μούτρα του Άγγλου διαιτητή Μάικλ Όλιβερ! acceptable https://www.kerkida.net/articles/diethni/champions-league/553333-an-imoyn-o-mpoyfon-tha-toy-eiha-spasei-ta-moytra
• «Αν ήμουν ο Μπουφόν, γνωρίζοντας ότι θα αποσυρθώ, θα του έσπαγα τα μούτρα. acceptable https://www.iapopsi.gr/takoni-tha-eicha-spasei-ta-moytra-toy-diaititi/
• αυτό δεν αποτελεί είδηση, αλλά ότι θα ήθελε κάποια στιγμή να τον βρει εκτός γηπέδου και να του σπάσει τα μούτρα, acceptable https://www.koutipandoras.gr/article/moyrinio-oelw-na-toy-spasw-ta-moytra-toy-bengker
• τους εσπασε ποτε ενας τα μουτρα? ποτε acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%91%CE%9A%CE%91%CE%A4%CE%91%CE%94%CE%99%CE%A9%CE%9A%CE%A4%CE%9F-%CE%95%CE%A7%CE%9F%CE%A5%CE%9D-%CE%9F%CE%A4%CE%99-%CE%98%CE%95%CE%9B%CE%9F%CE%A5%CE%9D-%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%A5%CE%9D-%CE%91/
• Νικηφόρε, σπαστου τα, τα μουτρα του λεχρίτη του Τάκη. acceptable https://kzpost.info/ex/p8tl0LyIvKiYgqc/gries-m-lisses-tet-rt-20-01
• ο γερο Russell τις παίρνει στο κατόπι, τις τρομοκρατεί, μετά όμως τον παίρνουν αυτές στο κυνήγι στην εθνική, και στο τέλος του σπάνε άσχημα τα μούτρα στο ξύλο. acceptable http://andthethirdangelfarted.blogspot.com/2009/11/
• Γαλλία: Παραβίασε το lockdown για «να σπάσει τα μούτρα ενός τύπου» - Το είχε γράψει και στη δήλωση acceptable https://www.lifo.gr/now/world/gallia-parabiase-lockdown-gia-na-spasei-ta-moytra-enos-typoy-eihe-grapsei-kai-sti-dilosi
• Απίστευτο "ξύλο": Του έσπασε κυριολεκτικά τα μούτρα! acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/news/243307-apisteyto-ksylo-toy-espase-kyriolektika-ta-moytra-video
• Διάσημος ράπερ έσπασε τα μούτρα του πέφτοντας από τη σκηνή acceptable https://www.iefimerida.gr/news/180618/diasimos-raper-espase-ta-moytra-toy-peftontas-apo-ti-skini-vinteo
• Επισης προσφατα, ενας γειτονας εσπασε τα μουτρα σε εναν που οχι μονο κραταγε για αυτον καθε μερα παρκινγκ με χαρλει, αλλα οταν περιμενε κοσμο σπιτι, αφου παρκαρε το αμαξι του εκει που ειχε τη μηχανη, επαιρνε τη μηχανη και επιανε και αλλη μια θεση για τους φιλους του acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/183768-%CE%AF%CF%83%CE%B1-%CF%81%CE%B5-%CE%BC%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B1/
• O Γκλέτσος έσπασε τα μούτρα σε εργολάβο που του πρότεινε μίζα… acceptable https://www.inewsgr.com/197/O-gkletsos-espase-ta-moutra-se-ergolavo-pou-tou-proteine-mizaVIDEO.htm
• Πωωωω όπως τις λές τις φράσεις, θέλω να σπάσω τα μούτρα σε πολλές είναι η αλήθεια. acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/19948-mpempakia-2019/page/804/

Relations

• σπάω στο ξύλο κάποιον (Synonym)

Usages

Τραγικοί	Traγiki	Tragic			0	AjBaMaPlNm
άνθρωποι:	anθropi	people			3	NoCmMaPlNm
Της	tis	Her			6	PnPe03FeSgGeWe
έσπασαν	espasan	broke			9	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
τα	ta	the			12	AtDfNePlAc
μούτρα	mutra	face			15	NoCmNeSgAc
και	kie	and			18	CjCo
τα	ta	the			21	AtDfNePlAc
δόντια	δodia	teeth			24	NoCmNePlAc
οι	i	the			27	AtDfFePlNm
φίλες	files	friends			30	NoCmFePlNm
της	tis	her			33	PnPo03FeSgGeWe
για	γia	for			36	AsPpSp
τον	ton	the			39	AtDfMaSgAc
πιο	pio	most			42	AdXxBa
απίστευτο	apistefto	incredible			45	AjBaMaSgAc
λόγο!	loγo	reason			48	NoCmMaSgAc

Τραγικοί άνθρωποι: Της έσπασαν τα μούτρα και τα δόντια οι φίλες της για τον πιο απίστευτο λόγο!

https://www.athensmagazine.gr/article/videos/250949-tragikoi-anthrwpoi-ths-espasan-ta-moytra-kai-ta-dontia-oi-files-ths-gia-ton-pio-apisteyto-logo-video

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τραγικοί άνθρωποι: Της έσπασαν τα μούτρα και τα δόντια οι φίλες της για τον πιο απίστευτο λόγο!
• ✔ Πέραμα: Προσπάθησε να βιάσει 12χρονη κι εκείνη του έσπασε τα μούτρα
• ✔ Αν της έσπαγα τα μούτρα πες μου σε παρακαλώ ποιος θα μου ‘φερνε τσιγάρα μέσα στον Κορυδαλλό.
• ✔ αν ήταν στη θέση του Τζιανλουίτζι Μπουφόν, θα έσπαγε τα μούτρα του Άγγλου διαιτητή Μάικλ Όλιβερ!
• ✔ αυτό δεν αποτελεί είδηση, αλλά ότι θα ήθελε κάποια στιγμή να τον βρει εκτός γηπέδου και να του σπάσει τα μούτρα,
• ✔ Επισης προσφατα, ενας γειτονας εσπασε τα μουτρα σε εναν που οχι μονο κραταγε για αυτον καθε μερα παρκινγκ με χαρλει, αλλα οταν περιμενε κοσμο σπιτι, αφου παρκαρε το αμαξι του εκει που ειχε τη μηχανη, επαιρνε τη μηχανη και επιανε και αλλη μια θεση για τους φιλους του

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ τους εσπασε ποτε ενας τα μουτρα? ποτε
• ✔ ο γερο Russell τις παίρνει στο κατόπι, τις τρομοκρατεί, μετά όμως τον παίρνουν αυτές στο κυνήγι στην εθνική, και στο τέλος του σπάνε άσχημα τα μούτρα στο ξύλο.
• ✔ Απίστευτο "ξύλο": Του έσπασε κυριολεκτικά τα μούτρα!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ τους εσπασε ποτε ενας τα μουτρα? ποτε
• ✔ Πέραμα: Προσπάθησε να βιάσει 12χρονη κι εκείνη του έσπασε τα μούτρα

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Νικηφόρε, σπαστου τα, τα μουτρα του λεχρίτη του Τάκη.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ "Του έσπασα τα μούτρα", δήλωσε ο κ. Γκλέτσος σε αποκλειστική συνέντευξη που παραχώρησε μετά το περιστατικό ξυλοδαρμού στο δημοσιογράφο του lamiareport.gr, Δημήτρη Κωνσταντόπουλο.
• ✔ αν ήταν στη θέση του Τζιανλουίτζι Μπουφόν, θα έσπαγε τα μούτρα του Άγγλου διαιτητή Μάικλ Όλιβερ!
• ✔ Νικηφόρε, σπαστου τα, τα μουτρα του λεχρίτη του Τάκη.
• ✔ Τραγικοί άνθρωποι: Της έσπασαν τα μούτρα και τα δόντια οι φίλες της για τον πιο απίστευτο λόγο!