σπάω στο ξύλο κάποιον

Meaning

δέρνω κάποιον πολύ σοβαρά

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ο παππούς τον Ξεφτίλισε στην Κρήτη: Νεαρός μηχανόβιος προσπαθεί να τον χτυπήσει αλλά εκείνος τον σπάει στο ξύλο! acceptable https://dreamfm.gr/o-pappous-ton-xeftilise-stin-kriti-nearos-michanovios-prospathi-na-ton-chtipisi-alla-ekinos-ton-spai-sto-xilo-video
• Απορώ γιατί δεν τον σπάσαμε στο ξύλο όπως είχαμε σπάσει τον Ευθυμιάδη (στο ΠΑΟ-ΟΣΦΠ).. acceptable https://upogiaki.blogspot.com/2012/06/blog-post_2991.html
• Παλλήνη: Την απείλησε ότι θα την σπάσει στο ξύλο αν δεν του δώσει τα χρήματα! acceptable https://www.taxidromos.gr/topic/3168798/pallini-apeilise-spasei-ksilo-dosei-xrimata.html
• Ο υπουργός Ανάπτυξης ισχυρίστηκε πως ο ίδιος θέλει να κάνει αγωγή σε πανεπιστήμιο για ηθική βλάβη γιατί, όπως διατείνεται, δεν μπορεί να πάει, καθώς «θα τον σπάσουν στο ξύλο αναρχικοί και οι καθηγητές κάνουν ότι δεν βλέπουν». acceptable https://www.alfavita.gr/politiki/341636_georgiadis-gia-aei-astynomia-allios-na-plironoyn-oi-panepistimiakoi
• Ένας ρατσιστής στο Σάο Πάολο, επιτέθηκε λεκτικά σε ομοφυλόφιλο, και ο φίλος του θύματος τον έσπασε, κυριολεκτικά, στο ξύλο acceptable https://www.facebook.com/news247/posts/10152612355266481/
• Τελικά το είπε στην οικογένεια της που βρήκε τον δράστη και τον έσπασε στην κυριολεξία στο ξύλο και στην συνέχεια τον παρέδωσε σε άθλια κατάσταση στο Αστυνομικό τμήμα Φιλιατρών. acceptable https://www.thebest.gr/article/151637-
• Εκείνος έσπευσε να τον πιάσει και τον έσπασε πραγματικά στο ξύλο. acceptable https://www.basketblog.gr/smith-%C2%AB%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CE%B7%CF%84%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82...-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CF%89-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CE%B2%CE%BB%CE%AD%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%B9%CF%84%CF%83%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CF%84%CF%83%CE%B9%C2%BB-(vid).html
• Στην πραγματικότητα, ένας Crip άρχισε να πυροβολεί μια ομάδα Bloods που τον έσπασε ταπεινωτικά στο ξύλο. acceptable https://www.thetruth.gr/2020/10/20/i-alitheia-gia-tis-dolofonies-ton-tupac-shakur/
• Έσπασε την καθηγήτρια στο ξύλο acceptable https://www.inewsgr.com/185/espase-tin-kathigitria-sto-xylo.htm
• Οι αστυνομικοί μας έσπασαν στο ξύλο και όχι μόνο εμάς αλλά και γυναίκες. acceptable https://www.liberal.gr/news/epeisodia-sto-eirinodikeio-gia-tous-pleistiriasmous-chrisi-chimikon-apo-ta-mat/179122
• “Γι’ αυτό σπάσαμε στο ξύλο τον σταθμάρχη”- Τι είπαν τα δύο αδέλφια acceptable https://www.iapopsi.gr/quot-gi-ayto-spasame-sto-xylo-ton-stathmarchi-quot-ti-eipan-ta-dyo-adelfia/

Relations

• πλακώνω στο ξύλο κάποιον πλακώνω στο ξύλο (Lexical variant)
• πλακώνω στο ξύλο κάποιον πλακώνω στο ξύλο (Synonym)
• ρίχνω ξύλο (Synonym)
• ρίχνω ένα μπερντάκι ξύλο σε κάποιον ρίχνω ένα μπερντάχι ξύλο σε κάποιον του ρίχνω ένα μπερντάκι ξύλο του ρίχνω ένα μπερντάχι ξύλο (Synonym)
• σπάω τα μούτρα σε κάποιον σπάω τα μούτρα κάποιου του σπάω τα μούτρα (Synonym) 🠸
• κάνω κιμά κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Έσπασε	Espase	Broke			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
την	tin	the			3	AtDfFeSgAc
καθηγήτρια	kaθiγitria	teacher			6	NoCmFeSgAc
στο	sto	to the			9	AsPpPaNeSgAc
ξύλο	ksilo	wood			12	NoCmNeSgAc

https://www.inewsgr.com/185/espase-tin-kathigitria-sto-xylo.htm

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο παππούς τον Ξεφτίλισε στην Κρήτη: Νεαρός μηχανόβιος προσπαθεί να τον χτυπήσει αλλά εκείνος τον σπάει στο ξύλο!
• ✔ Απορώ γιατί δεν τον σπάσαμε στο ξύλο όπως είχαμε σπάσει τον Ευθυμιάδη (στο ΠΑΟ-ΟΣΦΠ)..
• ✔ Παλλήνη: Την απείλησε ότι θα την σπάσει στο ξύλο αν δεν του δώσει τα χρήματα!
• ✔ Ο υπουργός Ανάπτυξης ισχυρίστηκε πως ο ίδιος θέλει να κάνει αγωγή σε πανεπιστήμιο για ηθική βλάβη γιατί, όπως διατείνεται, δεν μπορεί να πάει, καθώς «θα τον σπάσουν στο ξύλο αναρχικοί και οι καθηγητές κάνουν ότι δεν βλέπουν».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ένας ρατσιστής στο Σάο Πάολο, επιτέθηκε λεκτικά σε ομοφυλόφιλο, και ο φίλος του θύματος τον έσπασε, κυριολεκτικά, στο ξύλο
• ✔ Τελικά το είπε στην οικογένεια της που βρήκε τον δράστη και τον έσπασε στην κυριολεξία στο ξύλο και στην συνέχεια τον παρέδωσε σε άθλια κατάσταση στο Αστυνομικό τμήμα Φιλιατρών.
• ✔ Εκείνος έσπευσε να τον πιάσει και τον έσπασε πραγματικά στο ξύλο.
• ✔ Στην πραγματικότητα, ένας Crip άρχισε να πυροβολεί μια ομάδα Bloods που τον έσπασε ταπεινωτικά στο ξύλο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έσπασε την καθηγήτρια στο ξύλο
• ✔ Οι αστυνομικοί μας έσπασαν στο ξύλο και όχι μόνο εμάς αλλά και γυναίκες.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no