ρίχνω ένα μπερντάκι ξύλο σε κάποιον ρίχνω ένα μπερντάχι ξύλο σε κάποιον του ρίχνω ένα μπερντάκι ξύλο του ρίχνω ένα μπερντάχι ξύλο

Meaning

χτυπώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to beat somebody up

English

to tan somebody's behind

English

donner un coup à qqn

French

passer qqn à tabac

French

Corpus Examples

• Με άλλα λόγια ο σύζυγος είχε δικαίωμα να ρίχνει ένα μπερντάκι ξύλο στη γυναίκα του, εάν το έκρινε απαραίτητο. acceptable https://www.dw.com/el/%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9%CE%BF-%CF%86%CF%81%CE%B1%CE%BD%CE%BA%CF%86%CE%BF%CF%8D%CF%81%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%BE%CF%8D%CE%BB%CE%BF-%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%BF/a-2605571
• Φυσικά ως γνήσιος επαγγελματίας κράτησα την ψυχραιμία μου, και αφού απομάκρυνα τα γυναικόπαιδα και τους γηραιότερους, του έριξα ένα μπερντάκι ξύλο. acceptable https://analuseto.gr/i-fili-mou-i-trapeza-grafi-o-antonis-zapantis/
• Ένα γερό μπερντάκι ξύλο του έριξαν και φοβάμαι πως θα το ξανακάνουν. acceptable introspection
• Ένα μπερντάκι ξύλο δε βρέθηκε να του ρίξει ακόμα κανένας; acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/476206/se-apotoxinosi-o-dolofonos-tis-annu-tromokratimenos-stis-fulakes-kerkuras/
• Να αγιάσει το χεράκι των δύο φιλάθλων της Ζαλγκίρις που πριν λίγα χρόνια τού έριξαν ένα... μπερντάκι ξύλο. acceptable https://www.sport24.gr/Files/agapame-na-toys-misoume.5077351.html
• Ε κι εγώ κατά της βίας είμαι, αλλά ΕΔΩ θα μπορούσαν οι φοιτήτριες ΜΟΝΟ, να της ρίξουν ένα μπερντάκι ξύλο (συμβολικά πάντα ε!) acceptable https://parallhlografos.wordpress.com/2011/11/20/%CE%B5%CE%BA%CE%BA%CF%89%CF%86%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%83%CE%B9%CF%89%CF%80%CE%AE/
• Τα πιτσιρίκια που είχαν κάνει το σπίτι τους «γιάφκα» πού δεν ξέρουν ούτε τι σημαίνει συνωμοτικότητα, που πιστεύουν ότι με το «γιούργια» θα ρίξουν το σύστημα, ή θα κάνουν δύσκολη τη ζωή του μπαμπά τους, να τους ρίξουν ένα μπερντάκι ξύλο (σχήμα λόγου βέβαια) και να τα στείλουν να δουλέψουν. acceptable http://tilemetora-consultant.blogspot.com/2009/09/?m=0
• Ενίοτε, ρίχνει και κανα μπερντάκι ξύλο σε όποιον μακάκα εφοριακό προσπαθήσει να τον ελέγξει, να κάνει δηλαδή την δουλειά του ο εφοριακός. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/720367-%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CF%87%CF%89-%CF%87%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CE%BB%CF%80%CE%AF%CE%B4%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%8D%CF%84%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B1?p=6216958&styleid=45
• Γιατί πιστεύει πως κατά βάθος άντρας είναι ρίχνει κι ένα μπερντάκι ξύλο δεν είναι και πρωτοφανές! acceptable https://www.triklopodia.gr/ekini-diasothikan-emis-chreokopisame-poli-kalo/
• Βρήκε λοιπόν ένα μάτσο αλήτες και τους έπεισε να του ρίξουν από ένα μπερντάκι ξύλο και η αλήθεια είναι ότι το τερμάτισαν στο ξύλο, ρίχνοντας κλωτσιές στα ντουβάρια. acceptable http://fractalart.gr/kassandra-alogoskoufi/
• Γιατί να μη μαζευτούν δυο τρεις, κινούμενοι με τη λογική τη δική σου, να αποφασίσουν να σου ρίξουν κι εσένα ένα μπερντάκι να γουστάρουνε; acceptable http://old-boy.blogspot.com/2012/05/blog-post_12.html
• Σου χρειάζεται ένα μπερντάχι ξύλο, μου είπε, για να μάθεις να ξεπορτίζεις τέτοιες ώρες… acceptable www.greek-language.gr/digitalResources/literature/education/urban/item.html?iid...
• Αλλά ο Νέαρχος δεν ήταν ψάρι, θύμωσε, πολύ, μπήκε σε μια άλλη βάρκα και πήγε στο νησί, κατέβηκε στην παραλία του, το έφερε βόλτα , τον κέρκουρο δε τον βρήκε βέβαια αλλά ο ίδιος τίποτα δεν έπαθε, γύρισε κανονικά στον στόλο και τους έριξε ένα μπερντάχι για τις βλακώδεις δεισιδαιμονίες τους. acceptable www.alterthess.gr/content/kai-toy-hronoy-toy-apostoloy-lykesa
• Και κατέβηκε αμέσως και το γράπωσε η μάνα του και το(υ) έριξε ένα μπερντάκι για να μην ξανακάνει αταξίες. acceptable germaskastorias.blogspot.com/2015/06/blog-post.html

Relations

• σπάω στο ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Ένα	ena	one			0	PnId03NeSgAcWe
μπερντάκι	berdaki	beat			3	NoCmNeSgAc
ξύλο	xilo	wood			6	NoCmNeSgAc
δε	δe	not			9	PtNg
βρέθηκε	vreθike	found			12	VbMnIdPa03SgXxIpPvXx
να	na	to			15	PtSj
του	tu	him			18	PnPe03MaSgGeWe
ρίξει	rixi	drop			21	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
ακόμα	akoma	still			24	AdXxBa
κανένας	kanenas	nobody			27	PnId03MaSgNoSt

Couldn't one more person beat him up?

https://www.protothema.gr/greece/article/476206/se-apotoxinosi-o-dolofonos-tis-annu-tromokratimenos-stis-fulakes-kerkuras/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ρίχνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ένας	ένα	LEMMA			-1		-1			6	AtIdNeSgAc
μπερντάκι	μπερντάκι	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
ξύλο	ξύλο	LEMMA	1		-1		-1			12	NoCmNeSgAc

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ρίχνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ένας	ένα	LEMMA			-1		-1			6	AtIdNeSgAc
μπερντάχι	μπερντάχι	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
ξύλο	ξύλο	LEMMA			-1		-1			12	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Με άλλα λόγια ο σύζυγος είχε δικαίωμα να ρίχνει ένα μπερντάκι ξύλο στη γυναίκα του, εάν το έκρινε απαραίτητο.
• ✔ Ε κι εγώ κατά της βίας είμαι, αλλά ΕΔΩ θα μπορούσαν οι φοιτήτριες ΜΟΝΟ, να της ρίξουν ένα μπερντάκι ξύλο (συμβολικά πάντα ε!)

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ένα γερό μπερντάκι ξύλο του έριξαν και φοβάμαι πως θα το ξανακάνουν.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με άλλα λόγια ο σύζυγος είχε δικαίωμα να ρίχνει ένα μπερντάκι ξύλο στη γυναίκα του, εάν το έκρινε απαραίτητο.
• ✔ Ένα γερό μπερντάκι ξύλο του έριξαν και φοβάμαι πως θα το ξανακάνουν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Με άλλα λόγια ο σύζυγος είχε δικαίωμα να ρίχνει ένα μπερντάκι ξύλο στη γυναίκα του, εάν το έκρινε απαραίτητο.
• ✔ Να αγιάσει το χεράκι των δύο φιλάθλων της Ζαλγκίρις που πριν λίγα χρόνια τού έριξαν ένα... μπερντάκι ξύλο.