τρέχω κάποιον με τα χίλια τρέχω κάτι με τα χίλια τρέχω κάποιον με χίλια τρέχω κάτι με χίλια

Meaning

είμαι η αιτία για την γρήγορη εξέλιξη κάτι/κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Αλέξης Χαρίτσης: Ο υπουργός που τρέχει το ΕΣΠΑ με… χίλια acceptable https://www.iapopsi.gr/%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CE%BE%CE%B7%CF%82-%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AF%CF%84%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%BF-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9/
• Τους αφήνουμε λοιπόν να ασχολούνται με πράγματα που αφορούν το χτίσιμο της πολιτικής τους καριέρα, όσο εμείς θα λύνουμε προβλήματα και θα “τρέχουμε με χίλια” την Περιφέρεια για όλους τους Ρουμελιώτες. acceptable https://tvstar.gr/2018/11/23/otan-oi-alloi-tha-miloun-gia-edresemeis-tha-lynoume-provlimata/
• Mια βόλτα στο χώρο της Έκθεσης θα σας πείσει ότι δεν γίνεται να θέλεις να τρέξεις τις μεταρρυθμίσεις με χίλια, κουβαλώντας βαρίδια. acceptable https://www.athensvoice.gr/politics/98136_stateland-kane-kati-loipon-na-haso-treno
• τρέχει η ιδιωτικοποίηση του νερού, τρέχει η διάταξη για το πλαστικό χρήμα, τρέχουν τα Θέλω τους με χίλια acceptable https://www.stontoixo.com/2016/01/blog-post_89.html
• «Τρέχουν» με... χίλια τα έργα μέσα και δίπλα από την «Αγιά Σοφιά-OPAP ARENA» acceptable https://www.enwsi.gr/915284/aek/aek-podosfairo/agia-sofia-ypogeiopoiisi-sygkinisi-epese-i-proti-plaka-gia-to-toynel-video.html
• Πιο νέος, ξέρεις, ήθελα να την κάψω τη μηχανή, την έτρεχα διαρκώς με χίλια. acceptable 1 https://www.lifo.gr/guide/theater/news/ti-xerei-o-giannis-stankogloy-gia-ton-arthoyro-rempo
• Μάλλον όμως κάποιος τη μάτιασε, που τράβηξε κόκκινη γραμμή στα ερωτικά της και ξεκίνησε να τρέχει την καριέρα της με χίλια. acceptable https://www.queen.gr/juicy/juicy-news/story/111027/den-prolave-na-to-xarei-h-mariah-carey-akyronei-ti-synaylia-tis-gia-logoys-ygeias
• Με τα χίλια «τρέχουν» τον προγραμματισμό στον ΑΠΟΕΛ, προκειμένου να είναι πανέτοιμη η ομάδα για τα πρώτα σημαντικά ευρωπαϊκά παιχνίδια. acceptable https://www.24sports.com.cy/gr/sports/podosfairo/kypros/a-katigoria/apoel/apoel-pairnei-morfi-to-roster?fbclid=IwAR3zvRGjBl3UVJvfKf0o0ZzHthKNFuTFx-u-TAtd2Yv-O_qs5fSIM_mSyiY
• Το Samsung Galaxy Note 9 είναι το επόμενο μεγάλο «όπλο» του Κορεάτη κατασκευαστή που τρέχει την ανάπτυξή του με χίλια! acceptable https://techblog.gr/author/ntina-kavallari/page/26/?amp
• Ελπίζω οι πολιτικές δυνάμεις του τόπου να συμφωνήσουν ότι είναι μονόδρομος για την εθνική μας επιβίωση το ό,τι θα πρέπει να τρέξουμε την οικονομία μας με χίλια, απαλλασσόμενοι από βαρίδια…παίρνοντας γενναίες, πατριωτικές αποφάσεις. acceptable https://www.goodnet.gr/blog-reader/diplomatiai-parigoritra-ekei-katantisame.html

Relations

• τρέχω με χίλια (Has_inchoative)

Usages

Ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
υπουργός	ipurγos	minister			3	NoCmMaSgNm
που	pu	where			6	PnPe03MaSgNoXx
τρέχει	trexi	run			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
ΕΣΠΑ	espa	PA			15	ABBR
με	me	with			18	AsPpSpNeSgAc
χίλια	çiλa	thousand			21	NmCdNePlNmAj

https://www.iapopsi.gr/%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CE%BE%CE%B7%CF%82-%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AF%CF%84%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%BF-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αλέξης Χαρίτσης: Ο υπουργός που τρέχει το ΕΣΠΑ με… χίλια
• ✔ Τους αφήνουμε λοιπόν να ασχολούνται με πράγματα που αφορούν το χτίσιμο της πολιτικής τους καριέρα, όσο εμείς θα λύνουμε προβλήματα και θα “τρέχουμε με χίλια” την Περιφέρεια για όλους τους Ρουμελιώτες.
• ✔ Mια βόλτα στο χώρο της Έκθεσης θα σας πείσει ότι δεν γίνεται να θέλεις να τρέξεις τις μεταρρυθμίσεις με χίλια, κουβαλώντας βαρίδια.
• ✔ Με τα χίλια «τρέχουν» τον προγραμματισμό στον ΑΠΟΕΛ, προκειμένου να είναι πανέτοιμη η ομάδα για τα πρώτα σημαντικά ευρωπαϊκά παιχνίδια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πιο νέος, ξέρεις, ήθελα να την κάψω τη μηχανή, την έτρεχα διαρκώς με χίλια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με τα χίλια «τρέχουν» τον προγραμματισμό στον ΑΠΟΕΛ, προκειμένου να είναι πανέτοιμη η ομάδα για τα πρώτα σημαντικά ευρωπαϊκά παιχνίδια.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ τρέχει η ιδιωτικοποίηση του νερού, τρέχει η διάταξη για το πλαστικό χρήμα, τρέχουν τα Θέλω τους με χίλια
• ✔ «Τρέχουν» με... χίλια τα έργα μέσα και δίπλα από την «Αγιά Σοφιά-OPAP ARENA»

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes