τρέχω με χίλια

Meaning

κάποιος ή κάτι πηγαίνει με πολύ γρήγορους ρυθμούς.

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Θα ήθελα κάποια στιγμή να κάνω παιδιά, αλλά εξαρτώνται όλα από το σύντροφο.», συνεχίζει η Αθηνά Οικονομάκου, που αποκαλύπτει πως όταν ερωτεύεται «τρέχει με χίλια». acceptable https://www.protothema.gr/life-style/Gossip/article/131074/athhna-oikonomakoy-otan-eroteyomai_-trexo-me-xilia/
• «Τρέχω με χίλια γιατί η ζωή είναι βαρετή χωρίς ταχύτητα· γιατί αντιλήφθηκα νωρίς πόσες πιθανότητες μπορούν να ανοιχτούν μπροστά μας. acceptable https://www.athensvoice.gr/life/424821_konstatinos-rigos
• ΤΡΕΧΟΥΝ ΜΕ... ΧΙΛΙΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΣΤΙΣ ΑΠΕ. acceptable https://www.voria.gr/article/trexoun-me-xilia-ta-erga-stis-ape
• ΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΤΡΕΧΕΙ ΜΕ ΧΙΛΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΑ acceptable http://www.kosmasarcadia.gr/2018/01/blog-post.html
• Τρέχει... με χίλια το πρόγραμμα «Ελευθερία»: Ξεκινούν οι εμβολιασμοί κατ' οίκον acceptable https://www.parapolitika.gr/ellada/article/1114958/trehei-me-hilia-to-programma-eleutheria-xekinoun-oi-emvoliasmoi-kat-oikon/
• Αλέξης Χαρίτσης: Ο υπουργός που τρέχει το ΕΣΠΑ με… χίλια acceptable https://www.iapopsi.gr/%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CE%BE%CE%B7%CF%82-%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AF%CF%84%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%BF-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9/
• Σε περίοδο στασιμότητας (όχι ότι έτρεχαν και με χίλια) μπαίνουν οι συνομιλίες Νίκαρου – Μουσταφά, μετά από τις εξελίξεις στα Κατεχόμενα και τον εν εξελίξει προεκλογικό αγώνα στη Δημοκρατία. acceptable https://m.kathimerini.com.cy/gr/apopseis/the-hill/politics-blog/236266/?ctype=ar
• το ξεκίνημα εγινε στις 5 παραδεκα, ετρεχε η φωτια με χιλια... acceptable https://www.petrolheads.gr/viewtopic.php?p=525888
• «Τρέχω με χίλια χιλιόμετρα την ώρα/ Και έτσι όπως περνάν τα χρόνια δεν θυμάμαι τα παλιά» acceptable 1 https://www.mainlynews.gr/gossip/anatrihila-oi-profitikoi-stihoi-toy-mad-clip-treho-san-tayros-huhego-tha-dialexo-pos-tha
• Την ίδια ώρα, που οι εργασίες στην Αγιά Σοφιά τρέχουν καθημερινά με χίλια και το γήπεδο μας παίρνει μορφή acceptable https://www.aek365.org/a-647620/trexei-me-xilia-kai-pairnei-thn-telikh-th-morfh-h-agia-sofia.htm
• Κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι, παρότι οι γαστρονομικές εξελίξεις τρέχουν γύρω μας με χίλια, δεν έχουν θέση στη ζωή μας οι κλασικές αξίες. acceptable https://www.athinorama.gr/restaurants/article/decounti_-2503317.html
• Τα δίκτυα θα έτρεχαν με χίλια! Μπορεί να είχαμε και δική μας πλατφόρμα. acceptable https://www.e-tetradio.gr/Article/29481/an-zoyse-o-basilhs
• Με χίλια τρέχει η Υπογειοποίηση, ξεκίνησαν και τα έργα αντιστήριξης acceptable https://www.aek365.org/a-716251/me-xilia-trexei-h-upogeiopoihsh-ksekinhsan-kai-ta-erga-antisthriksh-fwto.htm
• Με χίλια τρέχουν πάλι τα νέα κρούσματα, 9 θάνατοι, 177 διασωληνωμένοι acceptable https://astraparis.gr/me-chilia-trechoyn-pali-ta-nea-kroysmata-9-thanatoi-177-diasolinomenoi/
• Κατά το πρότυπο της Εσθονίας που έτρεξε κυριολεκτικά «με χίλια», η Αθήνα ενδυναμώνει, διαρκώς, την ηλεκτρονική διακυβέρνηση. acceptable https://orthoslogos.news/article/psifiaki-diakyvernisi-i-megali-proklisi-gia-tin-ellada/

Relations

• τρέχω κάποιον με τα χίλια τρέχω κάτι με τα χίλια τρέχω κάποιον με χίλια τρέχω κάτι με χίλια (Has_inchoative) 🠸
• πηγαίνω τρένο (Synonym) 🠸

Usages

ΤΟ	to	the			0	AtDfNeSgNm
ΙΝΤΕΡΝΕΤ	idernet	internet			3	NoCmNeSgNm
ΤΡΕΧΕΙ	trexi	run			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ΜΕ	me	with			9	AsPpSpNeSgAc
ΧΙΛΙΑ	çiλa	thousand			12	NmCdNePlNmAj
ΣΤΟΝ	ston	in			15	AsPpPaMaSgAc
ΚΟΣΜΑ	kosma	kosma			18	NoPrMaSgAc

http://www.kosmasarcadia.gr/2018/01/blog-post.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θα ήθελα κάποια στιγμή να κάνω παιδιά, αλλά εξαρτώνται όλα από το σύντροφο.», συνεχίζει η Αθηνά Οικονομάκου, που αποκαλύπτει πως όταν ερωτεύεται «τρέχει με χίλια».
• ✔ «Τρέχω με χίλια γιατί η ζωή είναι βαρετή χωρίς ταχύτητα· γιατί αντιλήφθηκα νωρίς πόσες πιθανότητες μπορούν να ανοιχτούν μπροστά μας.
• ✔ ΤΡΕΧΟΥΝ ΜΕ... ΧΙΛΙΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΣΤΙΣ ΑΠΕ.
• ✔ Τα δίκτυα θα έτρεχαν με χίλια! Μπορεί να είχαμε και δική μας πλατφόρμα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αλέξης Χαρίτσης: Ο υπουργός που τρέχει το ΕΣΠΑ με… χίλια
• ✔ Σε περίοδο στασιμότητας (όχι ότι έτρεχαν και με χίλια) μπαίνουν οι συνομιλίες Νίκαρου – Μουσταφά, μετά από τις εξελίξεις στα Κατεχόμενα και τον εν εξελίξει προεκλογικό αγώνα στη Δημοκρατία.
• ✔ το ξεκίνημα εγινε στις 5 παραδεκα, ετρεχε η φωτια με χιλια...
• ✔ Κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι, παρότι οι γαστρονομικές εξελίξεις τρέχουν γύρω μας με χίλια, δεν έχουν θέση στη ζωή μας οι κλασικές αξίες.
• ✔ Την ίδια ώρα, που οι εργασίες στην Αγιά Σοφιά τρέχουν καθημερινά με χίλια και το γήπεδο μας παίρνει μορφή

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με χίλια τρέχει η Υπογειοποίηση, ξεκίνησαν και τα έργα αντιστήριξης
• ✔ Με χίλια τρέχουν πάλι τα νέα κρούσματα, 9 θάνατοι, 177 διασωληνωμένοι

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Αλέξης Χαρίτσης: Ο υπουργός που τρέχει το ΕΣΠΑ με… χίλια

Passivisation

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive