πηγαίνω τρένο

Meaning

είμαι ασταμάτητος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Τι να κάνω εγώ σε αυτό το χωριό, εκεί παίρνω μηδέν ψήφους, ενώ στην Μπούρσιανη πηγαίνω τρένο! acceptable https://www.ekalampaka.gr/article/eimaste-gia-ta-panigyria-stelnei-o-giorgos-vaioy
• Να υποθέσω πως έβαλες white power και πλέον πας τρένο ??? acceptable https://www.mybike.gr/topic/53883-%CF%80%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CE%BD-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%BF-%CE%BF-xampos-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BD%CE%BF/
• Πάει “τρένο” με τη… ζάντα στο χιονιά acceptable https://seleo.gr/koinonia/%CE%B8%CF%81%CF%85%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CF%81%CE%AD%CE%BD%CE%BF-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7/
• Χρειάζεται μια νίκη η ομάδα. Αν την πετύχουμε θα πάμε τρένο. acceptable https://www.kerkida.net/eidiseis/b-katigoria/ao-agias-napas/spyroy-theloyme-mia-niki-tin-petyhoyme-tha-pame-treno
• Την ίδια συζήτηση είχα με ένα ξάδερφο της γυναίκας μου που ζει στο Μόναχο να μου λέει με γιατί γκρινιάζετε πάτε τρένο την τελευταία 3ετια. acceptable https://mobile.twitter.com/stoikapa/status/1497508756053184512
• Πάνε τρένο παρά τις απουσίες οι Stifado Bulls! acceptable https://www.basketaki.com/event/pane-treno-para-tis-apousies-oi-stifado-bulls/
• Με αυτό το δεδομένο, μόνο εύκολο δεν είναι να πηγαίνεις συνέχεια τρένο ή κάπως έτσι. acceptable https://www.sdna.gr/mpasket/930120_o-olympiakos-edeixe-haraktira-sto-proto-must-win-paihnidi-tis-hronias
• Πάει πράγματι… τρένο εδώ και 2-3 μέρες το έργο στην οδό Μεγάλου Αλεξάνδρου της Νάουσας, ως αποτέλεσμα -φανταζόμαστε- της συνάντησης του δημάρχου Καρανικόλα με τους επαγγελματίες της οδού, τον εργολάβο και τις υπηρεσίες, την περασμένη εβδομάδα. acceptable https://www.pena.press/home/c4m9g8wb99b7w94667y5kdz4kj9zwc
• Πάμε ρε αοβαρα τρένο!!! ΑΟΒ-Πλοπιακος 5-4! acceptable https://m.facebook.com/vathirema/photos/%CF%80%CE%AC%CE%BC%CE%B5-%CF%81%CE%B5-%CE%B1%CE%BF%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%B1-%CF%84%CF%81%CE%AD%CE%BD%CE%BF-%CE%B1%CE%BF%CE%B2-%CF%80%CE%BB%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%82-5-4-%CF%84%CE%B1-%CE%B3%CE%BA%CE%BF%CE%BB-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CF%81%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%BF/1744538809143814/
• Κανείς στον Ολυμπιακό δεν ξεχνά πώς χάθηκε ο τελικός πριν από μερικά χρόνια με αντίπαλο την ΑΕΚ, όταν η ομάδα του Μάρκο Σίλβα είχε πάει πάλι τρένο στη διαδρομή του τίτλου, αλλά λόγω των όσων συνέβησαν με τα καμώματα και τις παρεμβάσεις… Κοντονή, επηρεάστηκε και τελικά απώλεσε τον τίτλο… acceptable https://www.sport24.gr/opinions/stayros-georgakopoylos/toys-evale-xana-stin-priza-o-marinakis.9235699.html
• “Τρένο” πάει η συνεργασία Μυτιληναίου – Περιστέρη acceptable https://www.crisismonitor.gr/2021/11/12/quot-treno-quot-paei-i-synergasia-mytilinaioy-peristeri/
• Έληξε ο Βάζελος; Τρένο πάτε! acceptable https://twitter.com/katsifg/status/790624408931078144
• Ρε μαλάκες όλο σας πηγαίνω τρένο acceptable https://genius.com/Full-effect-alli-diastasi-lyric
• Ο Γιοβάνοβιτς πηγαίνει τρένο τον Παναθηναϊκό και έχει να προσθέσει πολλά… βαγόνια ακόμη. acceptable https://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/729165/ataka-pagkakh-gia-pao-ton-phgainei-treno-o-giobanobits-tha-prosthesei-ki-alla-bagonia

Relations

• τρέχω με χίλια (Synonym)
• πηγαίνω τρένο κάποιον (Has_causative)
• πάω μέσω Λαμίας (Opposite) 🠸

Usages

Πάει	'pai	goes			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τρένο	'treno	train			3	NoCmNeSgAc
με	me	with			6	AsPpSp
τη	ti	the			9	AtDfFeSgAc
ζάντα	'zada	rim			12	NoCmFeSgAc
στο	sto	at			15	AsPpPaMaSgAc
χιονιά	çio'ŋia	snow			18	NoCmMaSgAc

https://seleo.gr/koinonia/%CE%B8%CF%81%CF%85%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CF%81%CE%AD%CE%BD%CE%BF-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τι να κάνω εγώ σε αυτό το χωριό, εκεί παίρνω μηδέν ψήφους, ενώ στην Μπούρσιανη πηγαίνω τρένο!
• ✔ Να υποθέσω πως έβαλες white power και πλέον πας τρένο ???
• ✔ Πάει “τρένο” με τη… ζάντα στο χιονιά
• ✔ Χρειάζεται μια νίκη η ομάδα. Αν την πετύχουμε θα πάμε τρένο.
• ✔ Την ίδια συζήτηση είχα με ένα ξάδερφο της γυναίκας μου που ζει στο Μόναχο να μου λέει με γιατί γκρινιάζετε πάτε τρένο την τελευταία 3ετια.
• ✔ Πάνε τρένο παρά τις απουσίες οι Stifado Bulls!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Με αυτό το δεδομένο, μόνο εύκολο δεν είναι να πηγαίνεις συνέχεια τρένο ή κάπως έτσι.
• ✔ Πάει πράγματι… τρένο εδώ και 2-3 μέρες το έργο στην οδό Μεγάλου Αλεξάνδρου της Νάουσας, ως αποτέλεσμα -φανταζόμαστε- της συνάντησης του δημάρχου Καρανικόλα με τους επαγγελματίες της οδού, τον εργολάβο και τις υπηρεσίες, την περασμένη εβδομάδα.
• ✔ Πάμε ρε αοβαρα τρένο!!! ΑΟΒ-Πλοπιακος 5-4!
• ✔ Κανείς στον Ολυμπιακό δεν ξεχνά πώς χάθηκε ο τελικός πριν από μερικά χρόνια με αντίπαλο την ΑΕΚ, όταν η ομάδα του Μάρκο Σίλβα είχε πάει πάλι τρένο στη διαδρομή του τίτλου, αλλά λόγω των όσων συνέβησαν με τα καμώματα και τις παρεμβάσεις… Κοντονή, επηρεάστηκε και τελικά απώλεσε τον τίτλο…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ “Τρένο” πάει η συνεργασία Μυτιληναίου – Περιστέρη
• ✔ Έληξε ο Βάζελος; Τρένο πάτε!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Ρε μαλάκες όλο σας πηγαίνω τρένο
• ✔ Ο Γιοβάνοβιτς πηγαίνει τρένο τον Παναθηναϊκό και έχει να προσθέσει πολλά… βαγόνια ακόμη.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no