πηγαίνω τρένο κάποιον

Meaning

δεν αφήνω στάσιμο/ σε ησυχία κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ρε μαλάκες όλο σας πηγαίνω τρένο acceptable https://genius.com/Full-effect-alli-diastasi-lyric
• παυλο εκει να τους πηγενεις τρενο τους αλητες τους acceptable https://twitter.com/pavpol2222/status/1575551207237881856
• Ο Γιοβάνοβιτς πηγαίνει τρένο τον Παναθηναϊκό και έχει να προσθέσει πολλά… βαγόνια ακόμη. acceptable https://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/729165/ataka-pagkakh-gia-pao-ton-phgainei-treno-o-giobanobits-tha-prosthesei-ki-alla-bagonia
• Με εξυγίανση, με Κομίνη και με ό,τι θέλετε στο Καραϊσκάκη θα σας πηγαίνουμε... τρένο... acceptable https://www.facebook.com/portoleonegate7/photos/%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%83-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BF%CE%BA-1-0%CE%BC%CE%B5-%CE%B5%CE%BE%CF%85%CE%B3%CE%AF%CE%B1%CE%BD%CF%83%CE%B7-%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%BD%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B5-%CF%8C%CF%84%CE%B9-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%8A%CF%83%CE%BA%CE%AC%CE%BA%CE%B7-%CE%B8%CE%B1-%CF%83/1820048318025339/
• Δυστυχώς είσθε ασυνεπής , επί έξι χρόνια, πρός μία μεγάλη κατηγορία συνταξιούχων, γιά τούς οποίους μάλιστα δεν δεσμεύεσθε πότε θα τούς εξοφλήσετε και τούς “πηγαίνετε τραίνο” εδώ και ενάμισυ , τουλάχιστον χρόνο. acceptable https://antinews.gr/%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BA-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD-%CF%83%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%BF%CF%8D%CF%87/
• Παγκάκης: Δεν τον πάει, τους…πηγαίνουν τρένο acceptable https://paopantou.gr/pagkakis-den-ton-paei-kai-tous-pigainoun-treno/
• Ευχαριστώ πολύ όλους και τα παιδιά και την παραγωγή που την πήγα λίγο τρένο. acceptable https://www.protothema.gr/life-style/article/1213650/masterchef-edoni-suginisi-stin-apohorisi-tou-hristoforou-katsiana-deite-video/
• Ο διαφημιστής των Jumbo που πήγε τον Καμμένο «τρένο» στην κυβέρνηση acceptable https://www.thepaper.gr/o-diafimistis-ton-jumbo-pou-pige-ton-kammeno-treno-stin-kivernisi/
• Αν δεν τον ΜΠΙΙΠ ο ένας τότε θα το πηγαίναμε και λίγο τρένο. acceptable https://boardgamegeek.com/thread/1805446/sword-sorcery-updates-syzhthseis-erwthseis-session/page/2
• Εχεις πάει την ομάδα… τρένο. acceptable https://www.to10.gr/watch-me/13224/echi-symvi-se-olous-mas/
• Επίσης πολλά συγχαρητήρια και στον προπονητή Μάνο Χωριανόπουλο που εχει πάει φέτος τρένο την ομάδα συνολικά σε 24 αγωνιστικές έχει 22 νίκες 1 ισοπαλία και 2 ήττες. acceptable https://www.irafina.gr/stous-8-i-pampedes-tou-aetou-pikermiou/
• Τι να κάνω εγώ σε αυτό το χωριό, εκεί παίρνω μηδέν ψήφους, ενώ στην Μπούρσιανη πηγαίνω τρένο! acceptable https://www.ekalampaka.gr/article/eimaste-gia-ta-panigyria-stelnei-o-giorgos-vaioy
• Να υποθέσω πως έβαλες white power και πλέον πας τρένο ??? acceptable https://www.mybike.gr/topic/53883-%CF%80%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CE%BD-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%BF-%CE%BF-xampos-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BD%CE%BF/
• Παναχαϊκή - Τους πάει όλους "τρένο" η "Κυρία", φουλ για την κατηγορία! acceptable https://www.patrasevents.gr/article/328358-panaxaiki-tous-paei-olous-treno-i-kiria-foul-gia-tin-katigoria

Relations

• πάω μέσω Λαμίας κάποιον (Opposite)
• πηγαίνω τρένο (Has_inchoative)

Usages

Ρε	re	hey			0	Ij
μαλάκες	ma'lakes	assholes			3	NoCmMaPlVo
όλο	'olo	all			6	AdXxBa
σας	sas	you			9	PnPe02MaPlAcWe
πηγαίνω	pi'jeno	go			12	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
τρένο	'treno	train			15	NoCmNeSgAc

https://genius.com/Full-effect-alli-diastasi-lyric

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ρε μαλάκες όλο σας πηγαίνω τρένο
• ✔ παυλο εκει να τους πηγενεις τρενο τους αλητες τους
• ✔ Ο Γιοβάνοβιτς πηγαίνει τρένο τον Παναθηναϊκό και έχει να προσθέσει πολλά… βαγόνια ακόμη.
• ✔ Με εξυγίανση, με Κομίνη και με ό,τι θέλετε στο Καραϊσκάκη θα σας πηγαίνουμε... τρένο...
• ✔ Δυστυχώς είσθε ασυνεπής , επί έξι χρόνια, πρός μία μεγάλη κατηγορία συνταξιούχων, γιά τούς οποίους μάλιστα δεν δεσμεύεσθε πότε θα τούς εξοφλήσετε και τούς “πηγαίνετε τραίνο” εδώ και ενάμισυ , τουλάχιστον χρόνο.
• ✔ Παγκάκης: Δεν τον πάει, τους…πηγαίνουν τρένο

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ευχαριστώ πολύ όλους και τα παιδιά και την παραγωγή που την πήγα λίγο τρένο.
• ✔ Αν δεν τον ΜΠΙΙΠ ο ένας τότε θα το πηγαίναμε και λίγο τρένο.
• ✔ Επίσης πολλά συγχαρητήρια και στον προπονητή Μάνο Χωριανόπουλο που εχει πάει φέτος τρένο την ομάδα συνολικά σε 24 αγωνιστικές έχει 22 νίκες 1 ισοπαλία και 2 ήττες.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εχεις πάει την ομάδα… τρένο.
• ✔ Ο διαφημιστής των Jumbo που πήγε τον Καμμένο «τρένο» στην κυβέρνηση
• ✔ Παναχαϊκή - Τους πάει όλους "τρένο" η "Κυρία", φουλ για την κατηγορία!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Τι να κάνω εγώ σε αυτό το χωριό, εκεί παίρνω μηδέν ψήφους, ενώ στην Μπούρσιανη πηγαίνω τρένο!
• ✔ Να υποθέσω πως έβαλες white power και πλέον πας τρένο ???

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no