η αυλαία κλείνει για κάποιον η αυλαία κλείνει για κάτι

Meaning

ολοκληρώνεται/ τελειώνει κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Η αυλαία κλείνει για την Tina Turner: Το ντοκιμαντέρ για τον βίαιο πρώτο σύζυγό της, ο μεγάλος έρωτας με τον Γερμανό που της χαρισε το νεφρό του acceptable https://m.eirinika.gr/article/219425/i-aylaia-kleinei-gia-tin-tina-turner-ntokimanter-gia-ton-viaio-proto-syzygo-tis-o
• Η ΑΥΛΑΙΑ ΕΚΛΕΙΣΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΜΕ ΑΡΙΣΤΕΣ ΔΙΑΙΤΗΣΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΤΑΟΥΛΑ ΣΤΗΝ ΛΕΙΒΑΔΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΥΛΙΚΙΔΗ ΣΤΗ ΒΕΡΟΙΑ acceptable https://www.diaititis.gr/epikairotita/10439-i-avlaia-ekleise-gia-tous-protathlites-me-aristes-diaitisies-apo-ton-daoula-stin-leivadia-kai-ton-poulikidi-sti-veroia
• Και η αυλαία έκλεινε φυσικά με τον ίδιο τον Ερντογάν… τον νέο πορθητή των Κούρδων, των Σύρων και του 25ου παράλληλου. acceptable https://evaggelatos.com/?p=10973
• Η αυλαία θα κλείσει και για το "Άγημα τιμών", που ανεβαίνει στο Θέατρο Σοφούλη. acceptable https://www.makthes.gr/theatra-amalia-kai-sofoyli-peftei-i-aylaia-gia-pente-parastaseis-33915
• Γι’ αυτόν τον λόγο πρέπει να τραγουδάμε, να γελάμε, να χορεύουμε, να κλαίμε και να ζούμε έντονα της κάθε στιγμή της ζωής, πριν η αυλαία να κλείσει και η παράσταση να τελειώσει χωρίς χειροκρότημα. acceptable https://www.doctv.gr/page.aspx?itemID=SPG6360
• Άπαξ και νιώσει ότι εσύ μπορείς να ζυγιάζεις χωρίς αυτήν ,η αυλαία έχει κλείσει και το έργο έχει τελειώσει. acceptable https://www.lifo.gr/comment/524573
• Η αυλαία είχε κλείσει για τη μεγάλη Ελληνίδα σοπράνο που είχε σφραγίσει με τη φωνή της το λυρικό θέατρο του 20ου αιώνα. acceptable https://godsavesthequeen.com/maria-kallas-to-mystirio-piso-apo-ti-tefra-tis/
• Το τείχος θα έχει πέσει, η αυλαία θα έχει κλείσει. acceptable https://www.tovima.gr/2010/01/09/culture/i-istoria-toy-20oy-aiwna-se-dyo-wres/
• Η αυλαία του Πάφος 2017 κλείνει με το Θ.Ε.ΠΑ.Κ. acceptable http://www.palo.com.cy/a/i-avlea-tou-pafos-2017-klini-me-to-th-e-pa-k-966571
• Καθώς η αυλαία για το Σάββατο έκλεινε, ο παγκόσμιος πρωταθλητής Sebastien Ogier μείωνε τη διαφορά τους, ώσπου ένα πρόβλημα στα υδραυλικά του Ford Fiesta WRC του στέρησε την αξιοποίηση του κεντρικού διαφορικού και τον ανάγκασε να χρησιμοποιεί το εναλλακτικό σύστημα αλλαγής σχέσεων. acceptable https://www.redbull.com/gr-el/video-eikones-rally-gallias-2017
• Η αυλαία του διήμερου τουρνουά έκλεισε με αγώνες επίδειξης των κατηγοριών μίνι και προμίνι και με τον φιλικό αγώνα μεταξύ των παλαιμάχων και της αγωνιστικής ομάδας του Κ.Α.Ο. acceptable https://kefalonianews.gr/4%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%AC-%CE%BC%CF%80%CE%AC%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%84-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CE%B3%CF%8D%CE%B7%CF%82-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B7/
• Η πρώτη σέντρα στο γερμανικό πρωτάθλημα θα γίνει τη 13η ημέρα του όγδοου μήνα του χρόνου, ενώ η αυλαία προγραμματίστηκε να κλείσει στις 14 Μαΐου 2022. acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1733631/stis-13-augoustou-ksekina-i-mpountesligka
• Κι αν η αυλαία τώρα θα κλείσει, απ' το όνειρο τούτο ποτέ μην ξυπνήσει. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=86034
• Με την παραπάνω εκδήλωση κλείνει και η αυλαία του 12ου Διαδημοτικού Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου Δήμων Αττικής. acceptable https://www.paodap.gr/portal/theatro/nea-theatrou/me-to-theatriko-ergo-o-glaros-kleinei-i-avlaia-tou-12ou-diadimotikou-festival
• Με πέντε παιχνίδια κλείνει σήμερα η αυλαία της 5ης αγωνιστικής στην Super League, με το ντέρμπι Ολυμπιακός-Παναθηναϊκός να ξεχωρίζει. acceptable https://www.pressaris.gr/%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CE%B1%CF%84%CF%82-%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%B7-%CE%B1%CF%85%CE%BB%CE%B1%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-5%CE%B7%CF%82-%CE%B1/
• κλείνει για φέτος η αυλαία των θεατρικών παραστάσεων από την Παιδική Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου με την «Ομήρου Οδύσσεια» acceptable https://www.paratiritis-news.gr/news/kleinei-i-avlaia-me-tin-omirou-odysseia/
• Κλείνει απόψε η αυλαία της σεζόν acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/49232/mtv-take-20-kleinei-apopse-e-aulaia-tes-sezon
• Έκλεισε απότομα η αυλαία της συνεργασίας ανάμεσα στην MTC Group και στον Δήμο Σύρου – Ερμούπολης όσον αφορά την τουριστική καθοδήγηση της πρωτεύουσας των Κυκλάδων acceptable https://www.koinignomi.gr/news/politiki/politiki-syros/2020/06/04/ekleise-i-aylaia-tis-toyristikis-kathodigisis.html
• Έκλεισε με επιτυχία η αυλαία των εκδηλώσεων «Φώτια 2020» που διοργάνωσε η Ι.Μ. Κίτρους. acceptable https://poimin.gr/ekleise-me-epitychia-i-aylaia-ton-ekdiloseon-fotia-2020-poy-diorganose-i-i-m-kitroys/
• Ηλίας: Έκλεισε όμορφα για μένα η αυλαία acceptable https://www.msn.com/el-gr/entertainment/entertainmenttv/%CE%B7%CE%BB%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CE%AD%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%B5-%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%B7-%CE%B1%CF%85%CE%BB%CE%B1%CE%AF%CE%B1/vp-AALDuo6
• Έκλεισε οριστικά η αυλαία για τον Σπύρο Ευαγγελάτο, το σπουδαίο θεατράνθρωπο και ακαδημαϊκό acceptable https://boro.gr/160212/ekleise-oristika-h-aylaia-gia-ton-spyro-eyaggelato-to-spoydaio-theatranthrwpo-kai-akadhmaiko/
• Έκλεισε χθες η αυλαία του Παγκύπριου Πρωταθλήματος MOTOCROSS 2015 acceptable https://www.actioninsports.com/eklise-chthes-i-avlea-tou-pagkipriou-protathlimatos-motocross-2015/
• Κλείνει αυτή την εβδομάδα η αυλαία στο "Με αγάπη" acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/43504/kleinei-aute-ten-ebdomada-e-aulaia-sto-me-agape
• Με την αναμέτρηση που θα διεξαχθεί στο Τσίρειο Στάδιο μεταξύ του Άρη με τη νεοφώτιστη Καρμιώτισσα Πολεμιδιών κλείνει προσωρινά η αυλαία της 1ης Αγωνιστικής μέρας του πρωταθλήματος Cyta. acceptable https://balla.com.cy/2016/08/22/klini-prosorina-avlea-me-to-aris-karmitissa/
• Την Κυριακή, 5 Απριλίου, στις 21:30 θα κλείσει επίσημα η αυλαία για την ετήσια παράσταση του Γιώργου Χατζηπαύλου (ακόμα πιο) Δύσκολα τα πράγματα – The final cut. acceptable https://mcf.gr/el/el-1571/
• Το ΔΗΠΕΘΕ Αγρινίου Κλείνει Την Αυλαία Της Πειραματικής Σκηνής acceptable https://www.agriniosite.gr/to-dipethe-agrinioy-kleinei-tin-aylaia-tis-peiramatikis-skinis/
• Έκλεισε την αυλαία της προεκλογικής του εκστρατείας στη Κρήτη ο Μεϊμαράκης acceptable https://flashnews.gr/post/250176/ekleise-thn-aylaia-ths-proeklogikhs-toy-ekstrateias-sth-krhth-o-me-marakhs/
• Ετσι χαρακτήρισε ο Πέτερ Στάιν, σκηνοθέτης της παράστασης, την τραγωδία «Μήδεια» του Ευριπίδη που θα κλείσει την αυλαία των «Επιδαυρίων 2005». acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/226522/aylaia-me-mideia/

Relations

• κλείνω την αυλαία (Has_causative)
• πέφτουν οι τίτλοι τέλους για κάποιον πέφτουν οι τίτλοι τέλους σε κάποιον πέφτουν οι τίτλοι τέλους κάποιου πέφτουν τίτλοι τέλους (Synonym)

Usages

Κλείνει	'klini	closes			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
απόψε	a'popse	tonight			3	AdXxBa
η	i	the			6	AtDfFeSgNm
αυλαία	a'vlea	curtain			9	NoCmFeSgNm
της	tis	the			12	AtDfFeSgGe
σεζόν	se'zon	season			15	NoCmFeSgGe

https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/49232/mtv-take-20-kleinei-apopse-e-aulaia-tes-sezon

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η αυλαία του Πάφος 2017 κλείνει με το Θ.Ε.ΠΑ.Κ.
• ✔ Η πρώτη σέντρα στο γερμανικό πρωτάθλημα θα γίνει τη 13η ημέρα του όγδοου μήνα του χρόνου, ενώ η αυλαία προγραμματίστηκε να κλείσει στις 14 Μαΐου 2022.
• ✔ Κι αν η αυλαία τώρα θα κλείσει, απ' το όνειρο τούτο ποτέ μην ξυπνήσει.
• ✔ Με την παραπάνω εκδήλωση κλείνει και η αυλαία του 12ου Διαδημοτικού Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου Δήμων Αττικής.
• ✔ Με πέντε παιχνίδια κλείνει σήμερα η αυλαία της 5ης αγωνιστικής στην Super League, με το ντέρμπι Ολυμπιακός-Παναθηναϊκός να ξεχωρίζει.
• ✔ κλείνει για φέτος η αυλαία των θεατρικών παραστάσεων από την Παιδική Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου με την «Ομήρου Οδύσσεια»
• ✔ Κλείνει απόψε η αυλαία της σεζόν
• ✔ Έκλεισε απότομα η αυλαία της συνεργασίας ανάμεσα στην MTC Group και στον Δήμο Σύρου – Ερμούπολης όσον αφορά την τουριστική καθοδήγηση της πρωτεύουσας των Κυκλάδων
• ✔ Έκλεισε με επιτυχία η αυλαία των εκδηλώσεων «Φώτια 2020» που διοργάνωσε η Ι.Μ. Κίτρους.
• ✔ Ηλίας: Έκλεισε όμορφα για μένα η αυλαία
• ✔ Έκλεισε οριστικά η αυλαία για τον Σπύρο Ευαγγελάτο, το σπουδαίο θεατράνθρωπο και ακαδημαϊκό
• ✔ Έκλεισε χθες η αυλαία του Παγκύπριου Πρωταθλήματος MOTOCROSS 2015
• ✔ Κλείνει αυτή την εβδομάδα η αυλαία στο "Με αγάπη"
• ✔ Με την αναμέτρηση που θα διεξαχθεί στο Τσίρειο Στάδιο μεταξύ του Άρη με τη νεοφώτιστη Καρμιώτισσα Πολεμιδιών κλείνει προσωρινά η αυλαία της 1ης Αγωνιστικής μέρας του πρωταθλήματος Cyta.
• ✔ Την Κυριακή, 5 Απριλίου, στις 21:30 θα κλείσει επίσημα η αυλαία για την ετήσια παράσταση του Γιώργου Χατζηπαύλου (ακόμα πιο) Δύσκολα τα πράγματα – The final cut.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κι αν η αυλαία τώρα θα κλείσει, απ' το όνειρο τούτο ποτέ μην ξυπνήσει.
• ✔ Με την παραπάνω εκδήλωση κλείνει και η αυλαία του 12ου Διαδημοτικού Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου Δήμων Αττικής.
• ✔ Με πέντε παιχνίδια κλείνει σήμερα η αυλαία της 5ης αγωνιστικής στην Super League, με το ντέρμπι Ολυμπιακός-Παναθηναϊκός να ξεχωρίζει.
• ✔ κλείνει για φέτος η αυλαία των θεατρικών παραστάσεων από την Παιδική Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου με την «Ομήρου Οδύσσεια»

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Το ΔΗΠΕΘΕ Αγρινίου Κλείνει Την Αυλαία Της Πειραματικής Σκηνής
• ✔ Έκλεισε την αυλαία της προεκλογικής του εκστρατείας στη Κρήτη ο Μεϊμαράκης
• ✔ Ετσι χαρακτήρισε ο Πέτερ Στάιν, σκηνοθέτης της παράστασης, την τραγωδία «Μήδεια» του Ευριπίδη που θα κλείσει την αυλαία των «Επιδαυρίων 2005».

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no