κάνω την τύχη μου

Meaning

φτιάχνω τη ζωή μου, καλυτερεύω τις συνθήκες της ζωής μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Όταν απολύθηκα από το στρατό μετά από ένα χρόνο έφυγα κι εγώ όπως τόσοι και τόσοι συνέλληνες το 1967, στον Καναδά και μετά στην Αμερική δουλεύοντας ως μουσικός - τραγουδιστής, σε διάφορα Ελληνικά κέντρα διασκεδάσεως για τέσσερα χρόνια, ζώντας από κοντά τον καθημερινό αγώνα και την αγωνία των ξενιτεμένων μας να καλυτερέψουν την ζωή τους και να κάνουν με λίγα λόγια την τύχη τους. acceptable https://www.ogdoo.gr/prosopa/synenteykseis/lakis-xalkias-o-ellinismos-trefetai-me-ta-tragoydia-gia-na-meinei-orthios
• Η κοπελιά ξεκίνησε σπουδές στη Σκώτια και έκανα και γω αίτηση στη Glasgow School of Art, στην εικονογράφηση, αλλά δε με πήραν. Οπότε είπα να έρθω, μήπως βρω κάτι καλύτερο, να κάνω την τύχη μου που έλεγαν και οι παλιοί. acceptable http://www.exostispress.gr/Article/llinas-kallitexnis-kai-metanastis
• «Γι’ αυτόν τον λόγο αποφάσισα να πάω τελικά στην Αμερική. Ονειρεύομαι πως, αν μπορέσω να κάνω την τύχη μου εκεί, θα μπορούσα να σε πάρω μαζί μου και θα ήμασταν ελεύθεροι να ζήσουμε τις ζωές μας. acceptable https://www.asisters.gr/art-culture/diavaste-mazi-mas-kathimerina-apo-ta-ellinika-grammata-9o-kefalaio/
• Δήλαδη ερωτευονται το γατάκι που βρήκαν και κανει κι αυτο την τύχη του βρίσκοντας σπιτικο. http://www.thessalonikicatgroup.com/betarhoetakappaepsilonsigma-gammaalphataualphakappaiota-gammaalphataualpha.html
• Οι ξενιτεμένοι που έκαναν την τύχη τους στην πρωτεύουσα, οι ναυτικοί που “έπιαναν σκάλα”, οι επίτροποι των κοινών και οι ιερωμένοι που διεκπεραίωναν τις τοπικές υποθέσεις τους με τις Αρχές, όλοι φρόντιζαν να εξοπλίσουν με λαμπρά πολίτικα αντικείμενα τις εκκλησίες τους». acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/561346351/ponos-despoinis-argyraias/
• Σε κάθε συζήτηση των πολιτών, εντός και εκτός δημοσίου, ήταν κοινή πεποίθηση ότι όσοι μπήκαν στην ΕΡΤ έκαναν την τύχη τους και συνήθως χωρίς να το αξίζουν. acceptable https://www.asfalisi-ygeias.gr/nea/item/33-ena-genikeumeno-syndromo-tis-stokxolmis
• οι πολιτικοί πρόσφυγες που κατέληξαν στην Τασκένδη –όπως αφηγούνται σήμερα κάποιοι ηλικιωμένοι που έχουν παραμείνει– ήταν ουσιαστικά εκδιωγμένοι. «Μας έστειλαν, δεν ήρθαμε εδώ για να δουλέψουμε, για να κάνουμε την τύχη μας» δηλώνουν στον πρόεδρο της κοινότητας. acceptable https://www.pontosnews.gr/670431/omogeneia/oyzmpekistan-taskendi-elliniki-koinotita-reportaz/
• Κι έτσι ο Πότης παίρνει τον δρόμο για την πόλη, με το Γουρουνάκι του δεμένο στο σκοινί, για να κάνει εκεί την τύχη του. Όμως το να κάνεις την τύχη σου δεν είναι και τόσο εύκολο όσο το είχε φανταστεί ο Πότης. acceptable https://www.politeianet.gr/books/9789601648576-boie-kirsten-patakis-o-mikros-ippotis-potis-239979
• Σύμφωνα με την διαφήμιση, δίνοντας 196 ευρώ μπορείς να ταξιδέψεις στο LA και να κάνεις την τύχη σου...! acceptable https://www.skai.gr/norwegian-airlines-o-mprant-pit-xorise-taksidepste-me-ekptosi-sto-la
• Η πορεία μου είναι για κάποιον κόσμο με καλύτερη ατμόσφαιρα, όπου σκοπεύω να κάνω την τύχη μου. acceptable http://www.mesenikolas.gr/web/index.php?option=com_content&task=view&id=529&Itemid=94
• Δεν υπάρχει, έλεγε μέσα του, καμιά ελπίδα να κάνω κι εγώ την τύχη μου. acceptable https://www.paidika-paramythia.gr/story/58/ta-tria-paidia-tis-tyhis
• Αφου λοιπον εσυ και αρκετοι σαν κι εσενα θεωρουν προβλημα την ελληνικη κοινωνια, και τη νοοτροπια των αντρων και των γυναικων στην Ελλαδα, γιατι δε φευγεις να πας στις χωρες αυτες που περιγραφεις, που οι ανθρωποι ειναι ανοιχτομυαλοι, και να κανεις εκει την τυχη σου;;; acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/40466/%CE%97-%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7.php?page=8
• Όσο για κείνους που έχουν παντρευτεί νέες (φοιτήτριές τους), την έκαναν την τύχη τους. Το κερατάκι δεν προλαμβάνεται, μάλλον πρέπει εσείς οι σεξολόγοι αλλά και οι της ψυχικής υγείας να αναλάβουν. acceptable https://greekuniversityreform.wordpress.com/2009/04/01/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%B8%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%AF%CE%B1/
• Την τύχη του για τα καλά είχε κάνει ένας συνταξιούχος στο Έσεξ, ο οποίος πέτυχε 12 νίκες σερί στο στοίχημα και κέρδισε πάνω από 2.000 λίρες. acceptable https://www.cnn.gr/kosmos/story/168767/toy-apagoreysan-na-stoiximatizei-epeidi-kerdize-12-meres-seri

Relations

• φτιάχνω τη ζωή μου (Partial Synonymy) 🠸

Usages

Η	i	my			0	AtDfFeSgNm
πορεία	poria	course			3	NoCmFeSgNm
μου	mu	mine			6	PnPo01MaSgGeWe
είναι	ine	is			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
για	γia	for			12	AsPpSp
κάποιον	kapχion	someone			15	PnId03MaSgAcSt
κόσμο	kosmo	world			18	NoCmMaSgAc
με	me	with			21	AsPpSp
καλύτερη	kaliteri	better			24	AjCpFeSgAc
ατμόσφαιρα	atmosfera	atmosphere			27	NoCmFeSgAc
όπου	opu	where			30	AdXxBa
σκοπεύω	skopevo	intend			33	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
να	na	to			36	PtSj
κάνω	kano	do			39	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
την	tin	the			42	AtDfFeSgAc
τύχη	tiχi	fortune			45	NoCmFeSgAc
μου	mu	mine			48	PnPo01MaSgGeWe

Η πορεία μου είναι για κάποιον κόσμο με καλύτερη ατμόσφαιρα, όπου σκοπεύω να κάνω την τύχη μου.

http://www.mesenikolas.gr/web/index.php?option=com_content&task=view&id=529&Itemid=94

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν απολύθηκα από το στρατό μετά από ένα χρόνο έφυγα κι εγώ όπως τόσοι και τόσοι συνέλληνες το 1967, στον Καναδά και μετά στην Αμερική δουλεύοντας ως μουσικός - τραγουδιστής, σε διάφορα Ελληνικά κέντρα διασκεδάσεως για τέσσερα χρόνια, ζώντας από κοντά τον καθημερινό αγώνα και την αγωνία των ξενιτεμένων μας να καλυτερέψουν την ζωή τους και να κάνουν με λίγα λόγια την τύχη τους.
• ✔ «Γι’ αυτόν τον λόγο αποφάσισα να πάω τελικά στην Αμερική. Ονειρεύομαι πως, αν μπορέσω να κάνω την τύχη μου εκεί, θα μπορούσα να σε πάρω μαζί μου και θα ήμασταν ελεύθεροι να ζήσουμε τις ζωές μας.
• ✔ Σύμφωνα με την διαφήμιση, δίνοντας 196 ευρώ μπορείς να ταξιδέψεις στο LA και να κάνεις την τύχη σου...!
• ✔ Δήλαδη ερωτευονται το γατάκι που βρήκαν και κανει κι αυτο την τύχη του βρίσκοντας σπιτικο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όταν απολύθηκα από το στρατό μετά από ένα χρόνο έφυγα κι εγώ όπως τόσοι και τόσοι συνέλληνες το 1967, στον Καναδά και μετά στην Αμερική δουλεύοντας ως μουσικός - τραγουδιστής, σε διάφορα Ελληνικά κέντρα διασκεδάσεως για τέσσερα χρόνια, ζώντας από κοντά τον καθημερινό αγώνα και την αγωνία των ξενιτεμένων μας να καλυτερέψουν την ζωή τους και να κάνουν με λίγα λόγια την τύχη τους.
• ✔ Δεν υπάρχει, έλεγε μέσα του, καμιά ελπίδα να κάνω κι εγώ την τύχη μου.
• ✔ Κι έτσι ο Πότης παίρνει τον δρόμο για την πόλη, με το Γουρουνάκι του δεμένο στο σκοινί, για να κάνει εκεί την τύχη του. Όμως το να κάνεις την τύχη σου δεν είναι και τόσο εύκολο όσο το είχε φανταστεί ο Πότης.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Όσο για κείνους που έχουν παντρευτεί νέες (φοιτήτριές τους), την έκαναν την τύχη τους. Το κερατάκι δεν προλαμβάνεται, μάλλον πρέπει εσείς οι σεξολόγοι αλλά και οι της ψυχικής υγείας να αναλάβουν.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no