φτιάχνω τη ζωή μου

Meaning

δημιουργώ καλές οικονομικές και προσωπικές συνθήκες για να ζω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ο πρώην μου έφτιαξε τη ζωή του, ενώ εγώ όχι! acceptable https://www.faysbook.gr/sxeseis-seks/o-proin-mou-eftiaxe-ti-zoi-tou-eno-ego-ochi-eknevrizi-na-ton-vlepo-charoumeno/
• Μπαντής: Παλεύουμε να φτιάξουμε τη ζωή μας και ξεχνάμε να τη ζήσουμε acceptable https://www.aek365.org/a-635245/mpanth-paleuoume-na-ftiaksoume-th-zwh-ma-kai-ksexname-na-th-zhsoume.htm
• Στο χέρι σου είναι να φτιάξεις τη ζωή σου και να την προσαρμόσεις πιο κοντά στα θέλω σου! acceptable https://spirossoulis.com/den-eiste-ikanopoiimeni-me-ti-zoi-sas-autes-einai-oi-allages-pou-xreiazeste/
• Mέι: Οι πολίτες της ΕΕ που έφτιαξαν τη ζωή τους στη Βρετανία θέλουμε να παραμείνουν acceptable https://www.iefimerida.gr/news/346194/mei-oi-polites-tis-ee-poy-eftiaxan-ti-zoi-toys-sti-vretania-theloyme-na-parameinoyn
• Φτιάχνετε τη ζωή σας, έτσι όπως την ονειρευτήκατε κάποτε και νιώθετε γαλήνη στη ψυχή. acceptable https://magicfariel.blogspot.com/2017/10/by-magicfariel_21.html
• «Αν μπόρεσα εγώ να φτιάξω τη ζωή μου, μπορούν όλοι» - Ο Κρις Γκάρντνερ μιλάει στα «Νέα» acceptable https://www.tanea.gr/2021/12/13/lifearts/an-mporesa-ego-na-ftiakso-ti-zoi-mou-mporoun-oloi-o-kris-gkarntner-milaei-sta-nea/
• Προχτές η θεία προξενήτρα μου είπε ότι είναι καιρός να φτιάξω επιτέλους τη ζωή μου και μου έφερε σαν παράδειγμα την τέλεια τακτοποιημένη ζωή της κόρης της. acceptable http://crouchy-ouf.blogspot.com/2010/08/
• Είναι επώδυνο ακόμα και όταν φτιάχνεις ξανά τη ζωή σου και συνειδητοποιείς ότι έχεις χάσει ένα μεγάλο μέρος της ταυτότητάς σου. acceptable https://singleparent.gr/enimerosi/psychologia/se-osous-me-evgalan-apo-th-zwh-tous-epeidh-chwrisa-o-gamos-htan-dikos-mou-ochi-dikos-sas
• ΕΓΩ ΒΕΒΑΙΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΙΣ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΑΠΟ “ΠΡΩΤΟ ΧΕΡΙ” ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΙΑΓΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΜΟΥ ΠΟΥ ΗΡΘΑΝ ΕΔΩ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΤΟΥΣ ΚΙ ΕΦΤΙΑΞΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ, ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ, ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥΣ acceptable https://www.triklopodia.gr/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B1%CF%83-%CF%87%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%83-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B4%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%83-%CF%89%CE%BC%CE%BF%CF%85/
• το μερος που θα μετακομισω ειναι το Λονδινο, απλως το λεω, γιατι κ λογω των οικονομικων μου δυσκολευτηκα πολυ να βρω σπιτι γι αυτο το σκυλι επρεπε να ερθει οταν εγω τακτοποιηθω κ εχω φτιαξει καπως τη ζωη μου εκει acceptable https://www.dogforum.gr/community/threads/%CF%80%CF%81%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%B4%CF%89%CF%83%CF%89-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CE%BA%CF%85%CE%BB%CE%BF-%CE%BC%CE%BF%CF%85.37503/page-2
• Οποιος Ελληνας μεταναστης εχει φτιαξει καλα τη ζωη του εξω, αμα του πεις οτι θελεις να γυρισεις στην Ελλαδα σε θεωρει παρανοϊκο. acceptable https://www.e-steki.gr/threads/%CE%98%CE%B1-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%AD%CF%81%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C.61640/page-18
• προπονητής της ήταν από την day one ο Κώστας Χατζιδάκης, ο συνεργάτης του Χάρη Παυλίδη την τελευταία εφταετία, με τον οποίο, πλέον, προσπαθεί να φτιάξει τη νέα ζωή του στην Κίνα. acceptable https://sportday.gr/specials/sports/95951_maria-myriokefalitaki-i-fountaristos-tou-olympiakou-peftei-sti-fotia.html
• Έχει πέντε ημέρες να ζήσει ξανά με τους αγαπημένους τους και να φτιάξει τη δύστυχη ζωή της. acceptable https://www.neolaia.gr/2021/08/19/afterlife-of-the-party-victoria-justice-netflix/
• Εξήγησα πολλές φορές Jim , ότι καλώς ή κακώς τη ζωή μου την έφτιαξα (ή την χάλασα) ακριβώς εξαιτίας της ματαιοδοξίας των Ελλήνων , που πρέπει όλοι να σπουδάσουν τα βλαστάρια τους . acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-37466-p-77.html
• Πράγματι, τη ζωή τους την έφτιαξαν όπως ήθελαν, την ταχτοποίησαν, ζούνε αρμονικά έχοντας αποκτήσει τρία παιδιά, τον Παναγιώτη, τη Χριστίνα και τον Σταύρο, καθώς κι εγγόνια. acceptable http://www.opsarion.gr/news/662-2020-05-25-19-27-44
• Με ρώτησε αν θα επιστρέψω Ελλάδα να φτιάξω τη ζωή μου acceptable https://www.womanlandia.com/den-antecho-allo-ti-zoi-stin-ellada-kai-kourastika-na-niotho-oti-oi-politikoi-ypotimoun-ti-noimosyni-mou/

Relations

• κάνω την τύχη μου (Partial Synonymy)

Usages

Με	me	Me			0	PnPe01MaSgAcWe
ρώτησε	rotise	asked			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
αν	an	if			6	CjSb
θα	θa	will			9	PtFu
επιστρέψω	epistrepso	return			12	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
Ελλάδα	elaδa	Greece			15	NoPrFeSgAc
να	na	to			18	PtSj
φτιάξω	ftiakso	fix			21	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
τη	ti	the			24	AtDfFeSgAc
ζωή	zoi	life			27	NoCmFeSgAc
μου	mu	mine			30	PnPo01MaSgGeWe

https://www.womanlandia.com/den-antecho-allo-ti-zoi-stin-ellada-kai-kourastika-na-niotho-oti-oi-politikoi-ypotimoun-ti-noimosyni-mou/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Αν μπόρεσα εγώ να φτιάξω τη ζωή μου, μπορούν όλοι» - Ο Κρις Γκάρντνερ μιλάει στα «Νέα»
• ✔ Ο πρώην μου έφτιαξε τη ζωή του, ενώ εγώ όχι!
• ✔ Στο χέρι σου είναι να φτιάξεις τη ζωή σου και να την προσαρμόσεις πιο κοντά στα θέλω σου!
• ✔ Mέι: Οι πολίτες της ΕΕ που έφτιαξαν τη ζωή τους στη Βρετανία θέλουμε να παραμείνουν
• ✔ Φτιάχνετε τη ζωή σας, έτσι όπως την ονειρευτήκατε κάποτε και νιώθετε γαλήνη στη ψυχή.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Προχτές η θεία προξενήτρα μου είπε ότι είναι καιρός να φτιάξω επιτέλους τη ζωή μου και μου έφερε σαν παράδειγμα την τέλεια τακτοποιημένη ζωή της κόρης της.
• ✔ Είναι επώδυνο ακόμα και όταν φτιάχνεις ξανά τη ζωή σου και συνειδητοποιείς ότι έχεις χάσει ένα μεγάλο μέρος της ταυτότητάς σου.
• ✔ ΕΓΩ ΒΕΒΑΙΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΙΣ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΑΠΟ “ΠΡΩΤΟ ΧΕΡΙ” ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΙΑΓΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΜΟΥ ΠΟΥ ΗΡΘΑΝ ΕΔΩ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΤΟΥΣ ΚΙ ΕΦΤΙΑΞΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ, ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ, ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥΣ
• ✔ το μερος που θα μετακομισω ειναι το Λονδινο, απλως το λεω, γιατι κ λογω των οικονομικων μου δυσκολευτηκα πολυ να βρω σπιτι γι αυτο το σκυλι επρεπε να ερθει οταν εγω τακτοποιηθω κ εχω φτιαξει καπως τη ζωη μου εκει
• ✔ Οποιος Ελληνας μεταναστης εχει φτιαξει καλα τη ζωη του εξω, αμα του πεις οτι θελεις να γυρισεις στην Ελλαδα σε θεωρει παρανοϊκο.
• ✔ προπονητής της ήταν από την day one ο Κώστας Χατζιδάκης, ο συνεργάτης του Χάρη Παυλίδη την τελευταία εφταετία, με τον οποίο, πλέον, προσπαθεί να φτιάξει τη νέα ζωή του στην Κίνα.
• ✔ Έχει πέντε ημέρες να ζήσει ξανά με τους αγαπημένους τους και να φτιάξει τη δύστυχη ζωή της.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πράγματι, τη ζωή τους την έφτιαξαν όπως ήθελαν, την ταχτοποίησαν, ζούνε αρμονικά έχοντας αποκτήσει τρία παιδιά, τον Παναγιώτη, τη Χριστίνα και τον Σταύρο, καθώς κι εγγόνια.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Εξήγησα πολλές φορές Jim , ότι καλώς ή κακώς τη ζωή μου την έφτιαξα (ή την χάλασα) ακριβώς εξαιτίας της ματαιοδοξίας των Ελλήνων , που πρέπει όλοι να σπουδάσουν τα βλαστάρια τους .

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no