κάποιος κάθεται στο λαιμό κάποιου κάτι κάθεται στο λαιμό κάποιου κάποιος μου κάθεται στο λαιμό κάτι μου κάθεται στο λαιμό

Meaning

κάποιος/κάτι είναι αντιπαθητικός σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Αυτό μου κάθεται λίγο στο λαιμό. Ότι δηλαδή αγοράζουμε για να ξαναγοράσουμε κάτι που δεν θα έχουμε; acceptable https://mobile.twitter.com/navalnewscom/status/1330091565956608001
• Κι εδώ είναι που μου κάθεται και πάλι στο λαιμό η ΓΛΩΣΣΑ. Επί χάρτου έχουμε άπειρη ακρίβεια. acceptable https://alkisg.mysch.gr/steki/index.php?topic=8256.0
• Ροζ: «Ακόμα μου κάθεται στον λαιμό ο αποκλεισμός στην Ευρώπη» acceptable https://sportime.sigmalive.com/podosfairo/ellada/superleague/155195_roz-akoma-moy-kathetai-ston-laimo-o-apokleismos-stin-eyropi
• θα πρέπει να ανατρέξουμε σε παρελθοντικές μεθόδους επίλυσης του προβλήματος που μας κάθεται στο λαιμό για παραπάνω από μισό αιώνα. acceptable https://www.efsyn.gr/politiki/kybernisi/315355_epiheiroyn-apodrasi-me-dipli-exetastiki-gia-mme-kai-dimoskopiseis
• Ο Ηλίας σώζει τον Μπάμπη από πνιγμό, όταν του κάθεται στο λαιμό ένα κομμάτι λουκάνικο. acceptable 1 https://www.megatv.com/tvshows/49896/epeisodio-48-14/
• Μια γεύση πικρή από αλήθειες, που σου κάθονται στο λαιμό όπως το δηλητήριο. acceptable https://arxaiaithomi.gr/2019/08/13/%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%B5%CF%8D%CF%83%CE%B7-%CF%80%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%AE-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%B1%CE%BB%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%AC/
• Τους έκατσε στο λαιμό ο εναγκαλισμός Σαμαρά-Καραμανλή…. acceptable https://www.olympia.gr/23238/ellada/%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CF%84%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BC%CF%8C-%CE%BF-%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82-%CF%83/
• Τότε είμαστε όλοι ίσοι, γι' αυτό ντυνόμασταν όλοι το ίδιο με κάτι μπλε ποδιές, οι οποίες, να πω την αμαρτία μου, μού έκατσαν στο λαιμό :Πάντα μ' έτρωγε ο γιακάς... acceptable https://www.protagon.gr/anagnwstes/den-ftaiei-to-paidi-9481000000
• Του έκατσε το πέναλτι στο λαιμό! acceptable https://anorthosis24.net/2016/10/tou-ekatse-penalti-sto-lemo/
• Αυτος ο Κατσαουνης στο λαιμο μου καθεται... #survivorGR acceptable https://mobile.twitter.com/hamsterminho/status/1475941100233842696
• Στο λαιμό του ΔΝΤ κάθονται τα μικρά, οικογενειακά φαρμακεία acceptable https://dailypharmanews.gr/site/post/8007
• Λυπάμαι που σου κάθομαι στο λαιμό αλλά όσοι μας διαβάζουν κρίνουν. acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/32798/%CF%84%CE%B5%CF%87%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B8%CE%AD%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%B2%CE%B5%CE%BB%CF%84%CE%B9%CF%8E%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%AE%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD/1511
• Όπως λένε στην Ιρλανδία: "Είναι δουλειά!" (αυτή είναι δουλειά) για οποιοδήποτε επάγγελμα, εννοώντας ότι ό,τι και να κάνεις το βασικό είναι ένα τίμιο εισόδημα και να μην κάθεσαι στο λαιμό κανενός. acceptable https://optolov.ru/el/kitchen-design/10-prichin-pochemu-ya-hochu-rabotat-prodavcom-mne-nravitsya-rabotat.html
• Βεβαια οπως ειπες κ η αλλη σκατοφατσα ο σηψας τα λαθρο ειναι νεοι κ υγιεις οποτε ολα καλα μονο με εμας λυσσαξατε σας καθομαστε στο λαιμο. acceptable https://www.facebook.com/watch/?v=505070387430814
• Δεν χρειάζεται να πείτε ότι κάθεστε στο λαιμό των γονιών σας και δυσκολεύεστε να καλύψετε τις ανάγκες σας. acceptable https://howtogetrid-el.expertexpro.com/kak-vesti-sebya-na-pervom-svidanii-s-muzhchinoj/
• Υπενθυμίζεται, ότι την ώρα που ο Αμερικανός πρόεδρος, Τζο Μπάιντεν, βρισκόταν στη στρατιωτική βάση Άντριους έτοιμος να επιβιβαστεί στο προεδρικό αεροσκάφος «Αir Force One» με προορισμό το Λονδίνο, το πρώτο σταθμό στο υπερατλαντικό ταξίδι του, δέχθηκε επίθεση από ένα τζιτζίκι το οποίο κάθισε στο λαιμό του. acceptable 1 https://www.ethnos.gr/viral/article/163002/hpamiaeisbolhapomygaprokalesexaossthsynenteyxhtypoytoyleykoyoikoy

Relations

• μου κάθεται στο στομάχι κάποιος μου κάθεται στο στομάχι κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Του	tu	he			0	PnPe03MaSgGeWe
έκατσε	ekatse	sat down			3	VbMnIdPa03SgXxPePvXx
το	to	the			6	AtDfNeSgNm
πέναλντι	penaldi	penalty			9	NoCmNeSgNm
στο	sto	on the			12	AsPpPaMaSgAc
λαιμό	lemo	neck			15	NoCmMaSgAc

https://anorthosis24.net/2016/10/tou-ekatse-penalti-sto-lemo/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μια γεύση πικρή από αλήθειες, που σου κάθονται στο λαιμό όπως το δηλητήριο.
• ✔ Τους έκατσε στο λαιμό ο εναγκαλισμός Σαμαρά-Καραμανλή….
• ✔ Δεν χρειάζεται να πείτε ότι κάθεστε στο λαιμό των γονιών σας και δυσκολεύεστε να καλύψετε τις ανάγκες σας.
• ✔ Βεβαια οπως ειπες κ η αλλη σκατοφατσα ο σηψας τα λαθρο ειναι νεοι κ υγιεις οποτε ολα καλα μονο με εμας λυσσαξατε σας καθομαστε στο λαιμο.
• ✔ Όπως λένε στην Ιρλανδία: "Είναι δουλειά!" (αυτή είναι δουλειά) για οποιοδήποτε επάγγελμα, εννοώντας ότι ό,τι και να κάνεις το βασικό είναι ένα τίμιο εισόδημα και να μην κάθεσαι στο λαιμό κανενός.
• ✔ Λυπάμαι που σου κάθομαι στο λαιμό αλλά όσοι μας διαβάζουν κρίνουν.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αυτό μου κάθεται λίγο στο λαιμό. Ότι δηλαδή αγοράζουμε για να ξαναγοράσουμε κάτι που δεν θα έχουμε;
• ✔ Ροζ: «Ακόμα μου κάθεται στον λαιμό ο αποκλεισμός στην Ευρώπη»

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο λαιμό του ΔΝΤ κάθονται τα μικρά, οικογενειακά φαρμακεία
• ✔ Αυτος ο Κατσαουνης στο λαιμο μου καθεται... #survivorGR

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Στο λαιμό του ΔΝΤ κάθονται τα μικρά, οικογενειακά φαρμακεία
• ✔ Δεν χρειάζεται να πείτε ότι κάθεστε στο λαιμό των γονιών σας και δυσκολεύεστε να καλύψετε τις ανάγκες σας.
• ✔ Αυτό μου κάθεται λίγο στο λαιμό. Ότι δηλαδή αγοράζουμε για να ξαναγοράσουμε κάτι που δεν θα έχουμε;
• ✔ Λυπάμαι που σου κάθομαι στο λαιμό αλλά όσοι μας διαβάζουν κρίνουν.