γίνομαι άνω κάτω

Meaning

μου προκαλείται μεγάλη αναστάτωση, ανακατωσούρα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Άλλαξε η ώρα και έγιναν όλα άνω κάτω, περιμένω το συσσίτιο αλλά οι νοικοκυραίοι ξέχασαν να φτιάξουν τα ρολόγια τους!!» acceptable https://m.facebook.com/astros.paralio/photos/pb.1112710715421018.-2207520000../4240042852687773/?type=3&eid=ARDC-iX0SOYqlCJzsPrBWLaELmQek4aLO4uqxZrlFJGkF_wpze_V5R3xCrC0wYpXm-nD5puCb96CzKam
• Δυστυχώς, μπήκαμε όλοι σε αυτή την παγίδα, άλλοι από περιέργεια και άλλοι κατ’ ανάγκην. Με την παγκοσμιοποίηση, έγιναν όλα άνω κάτω. acceptable https://www.enikos.gr/lifestyle/karras-ta-misa-zevgaria-sti-showbiz-einai-pliromena/5791/
• Στο πρώτο πάρτυ του «Bardoo» έγιναν όλα άνω κάτω! Τι άλλο να περιμένετε λοιπόν αυτό το Σάββατο 25 Φεβρουαρίου στις 10 το βράδυ; acceptable https://proini.news/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%B9%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF-%CE%BE%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%89%CE%BC%CE%B1-2/
• Απο τη στιγμή που πάτησε το πόδι της εκεί έγιναν όλα άνω κάτω . acceptable http://janeaustenonly.blogspot.com/2014/10/lost-in-austen-1.html
• «Οι σχέσεις Τουρκίας και Ελλάδας είναι άριστες. Εάν όμως γίνει κάτι στην οικία του Ατατούρκ στη Θεσσαλονίκη, θαυμάσια μπορεί να γίνουν όλα άνω – κάτω». acceptable https://eleftherostypos.gr/istories/815649-septembriana-66-xronia-apo-to-egklima-enantion-tou-ellinismou-tis-polis/
• Στα πάρτι μου, με 40 χρόνια Ελληνικής και ξένης μουσικής από τα 60's 70's 80's 90's θα γίνουν όλα άνω κάτω. acceptable https://www.athens24.gr/news/news/panorama/news_detail.html?id=75373&inm=
• Ακόμα κι όταν το κάνουν, δεν θα περάσουν λίγα λεπτά μέχρι να γίνουν όλα πάλι άνω κάτω, σαν να έχει πέσει ωρολογιακή βόμβα. acceptable https://www.mama365.gr/44235/10-sokaristikes-fotografies-me-ta-pio-akatastata-d.html
• α πρώτα 5 επεισόδια ήταν απλώς ένα μεγάλο build up μέχρι το Declaration of War, το σημείο όπου όλα έγιναν εντελώς άνω κάτω! acceptable https://monogatari-reviews.net/2021/04/24/attack-on-titan-s04-cour-1-reaction/
• Και έτσι όλα έγιναν άνω-κάτω! Τυχαία ή με ανθρώπινο χέρι; Λέγεται πως κανείς μας δεν το ξέρει. acceptable http://hellenic.anagnostis.info/olaeginananokato.html
• Μα όταν η Λίνα η Μαγισσουλίνα αρχίζει τις σκανδαλιές τότε όλα γίνονται στ’ αλήθεια άνω-κάτω, ακόμη κι αν είναι Χριστούγεννα… acceptable https://www.infokids.gr/xristougenna-2018-yperoxes-paidikes-par/
• ωστοσο θα το δεχτει..τι να πω?η ζωη μου εγινε ανω κατω μεσα σε κατι ωρες.. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/9541/22-%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B5%CF%83-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B9%CE%B1.php
• Τα πάντα έγιναν άνω κάτω. Οι κυρίες έρχονταν υποβασταζόμενες από τους συζύγους τους, για την παρουσίαση, και τυλιγμένες με τους μανδύες τους, οι μεταξωτές επίσημες ενδυμασίες σε ελεεινή κατάσταση, τα μαλλιά τους χαλασμένα, άμαξες εκεί δεν υπήρχαν. acceptable https://www.square.gr/h-istoria-twn-othonikwn-gefirosewn-kai-ta-egkainia-tous/15997
• Δελτίο ειδήσεων στην Αργεντινή έγινε άνω κάτω στο γκολ του Ρόχο acceptable https://www.sport24.gr/football/deltio-eidiseon-stin-argentini-egine-ano-kato-sto-gkol-toy-rocho.8631620.html
• με τα πολλα εγινε η φαση ανω κατω και νομιζω ηταν η αιτια να κλειδωθει το φορουμ μονιμα. acceptable http://www.bmw-motorsport.gr/forums/archive/index.php/t-16520.html
• Μέσα σε λίγες μέρες η Ατλ. Τουκουμάν έγινε εντελώς άνω – κάτω. acceptable https://www.matchmoney.com.gr/analuseis-agonon/oynion-sf-atl-toykoyman-29-11-21-22-00-prognostika-stoichimatos/
• Γίναμε άνω κάτω και φέτος στο Κουκάκι acceptable https://i-loveathens.gr/poitismos/nightlife/giname-ano-kato-kai-fetos-sto-koykaki/
• Εσύ εκεί, τους ακούς πιστά και φροντίζεις να επηρεαστείς με όλη την απαιτούμενη μεγαλοπρέπεια, ώστε να γίνετε άνω κάτω. acceptable https://marymary.gr/%CE%BF%CE%B9-%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CE%B9%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%83%CE%B5/
• συμφωνω ,εμεις καναμε κανα χρονο να συνελθουμε,στην διαρκεια της εγκυμοσυνης ειμασταν μια χαρα μετα γιναμε λιγο ανω -κατω,οχι οτι μαλωναμε αλλα ενας πανικος υπηρχε στο σπιτι γιατι τοτε ερχονται τα πιο δυσκολα acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/30604-schesi-zeygariou-kata-tin-egymosuni/

Relations

• τα κάνω άνω κάτω (Semantic pair)

Usages

Από	apo	From			0	AsPpSp
τη	ti	the			3	AtDfFeSgAc
στιγμή	stiγmi	moment			6	NoCmFeSgAc
που	pu	that			9	CjSb
πάτησε	patise	stepped on			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
το	to	the			15	AtDfNeSgAc
πόδι	poδi	foot			18	NoCmNeSgAc
της	tis	her			21	PnPo03MaSgGeWe
εκεί	eki	there			24	AdXxBa
έγιναν	eγinan	became			27	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
όλα	ola	everything			30	AjBaNePlNm
άνω	ano	upside			33	AdXxBa
κάτω	kato	down			36	AdXxBa

http://janeaustenonly.blogspot.com/2014/10/lost-in-austen-1.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μέσα σε λίγες μέρες η Ατλ. Τουκουμάν έγινε εντελώς άνω – κάτω.
• ✔ με τα πολλα εγινε η φαση ανω κατω και νομιζω ηταν η αιτια να κλειδωθει το φορουμ μονιμα.
• ✔ Τα πάντα έγιναν άνω κάτω. Οι κυρίες έρχονταν υποβασταζόμενες από τους συζύγους τους, για την παρουσίαση, και τυλιγμένες με τους μανδύες τους, οι μεταξωτές επίσημες ενδυμασίες σε ελεεινή κατάσταση, τα μαλλιά τους χαλασμένα, άμαξες εκεί δεν υπήρχαν.
• ✔ Απο τη στιγμή που πάτησε το πόδι της εκεί έγιναν όλα άνω κάτω .
• ✔ α πρώτα 5 επεισόδια ήταν απλώς ένα μεγάλο build up μέχρι το Declaration of War, το σημείο όπου όλα έγιναν εντελώς άνω κάτω!
• ✔ Γίναμε άνω κάτω και φέτος στο Κουκάκι
• ✔ Εσύ εκεί, τους ακούς πιστά και φροντίζεις να επηρεαστείς με όλη την απαιτούμενη μεγαλοπρέπεια, ώστε να γίνετε άνω κάτω.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ακόμα κι όταν το κάνουν, δεν θα περάσουν λίγα λεπτά μέχρι να γίνουν όλα πάλι άνω κάτω, σαν να έχει πέσει ωρολογιακή βόμβα.
• ✔ α πρώτα 5 επεισόδια ήταν απλώς ένα μεγάλο build up μέχρι το Declaration of War, το σημείο όπου όλα έγιναν εντελώς άνω κάτω!
• ✔ Μα όταν η Λίνα η Μαγισσουλίνα αρχίζει τις σκανδαλιές τότε όλα γίνονται στ’ αλήθεια άνω-κάτω, ακόμη κι αν είναι Χριστούγεννα…
• ✔ Μέσα σε λίγες μέρες η Ατλ. Τουκουμάν έγινε εντελώς άνω – κάτω.
• ✔ συμφωνω ,εμεις καναμε κανα χρονο να συνελθουμε,στην διαρκεια της εγκυμοσυνης ειμασταν μια χαρα μετα γιναμε λιγο ανω -κατω,οχι οτι μαλωναμε αλλα ενας πανικος υπηρχε στο σπιτι γιατι τοτε ερχονται τα πιο δυσκολα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και έτσι όλα έγιναν άνω-κάτω! Τυχαία ή με ανθρώπινο χέρι; Λέγεται πως κανείς μας δεν το ξέρει.
• ✔ Στο πρώτο πάρτυ του «Bardoo» έγιναν όλα άνω κάτω! Τι άλλο να περιμένετε λοιπόν αυτό το Σάββατο 25 Φεβρουαρίου στις 10 το βράδυ;
• ✔ Μέσα σε λίγες μέρες η Ατλ. Τουκουμάν έγινε εντελώς άνω – κάτω.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no