δεν λέω κακή κουβέντα για κάποιον δεν λέω κακή κουβέντα για κάτι

Meaning

δεν εκφέρω αρνητικό λόγο (για κάποιον/ κάτι)

Polarity: -

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Τέτοιες ιστοσελίδες όπως οι παραπάνω λείπουν από το ελληνικό internet και όχι ένα χαζόsite με τάβλι για δημοσίους υπαλλήλους (για το άλλο δεν λέω κακή κουβέντα γιατί μια χαρά σελίδα είναι αλλά να μην τη θεοποιήσουμε κιόλας). acceptable https://freestuff.gr/forums/viewtopic.php?t=26056
• Και πως να μιλήσεις υποτιμητικά για το παιδί σου, που κ παιδί σου να μην είναι δεν λες κακή κουβέντα για ένα πλεούμενο που παλεύει στα Κασσοκαρπάθια νερά. acceptable http://papasgeorge.blogspot.com/2015/05/blog-post_22.html
• Κανείς δεν λέει κακή κουβέντα γι' αυτό. acceptable https://www.capital.gr/diethni/3624010/pos-i-dusi-epixeirei-na-proselkusei-tous-oukranous-epaggelmaties
• Εμείς που ζούμε εδώ, να ξέρετε την βρίζουμε παραπάνω μεταξύ μας (αυτήν και τους ανθρώπους της), μα στους έξω δεν λέμε κακή κουβέντα. acceptable https://www.efsyn.gr/efsyn-city/synenteyxeis/191893_sediment-bruise-diy-mallon-apeleytherose-tin-ekfrasi-pollon
• Οταν οι φυλλάδες θίγουν ολους τους αλλους υποψήφιους και δεν λετε κακη κουβεντα μην δεν σας καλεσουν σε κανα καναλι η δεν δημοσιεύσουν κανα αρθρο αυτα γινονται. acceptable https://twitter.com/Odysseas_/status/1462102716730257415?ref_src=twsrc%5Etfw
• Το γεγονός πως έχει μάλλον υπερκομματική αποδοχή –και οι συριζαίοι δεν λένε κακή κουβέντα για τον αξιωματικό– τον κάνει επί της αρχής καλή επιλογή. acceptable https://www.kathimerini.gr/politics/561696211/theoreio-rixi-venizeloy-me-kyvernisi/
• Εσύ βέβαια δεν λες ποτέ κακή κουβέντα για τους ξένους. acceptable https://www.haniotika-nea.gr/126547-tzatziki-tzitziki-tsikoudia/
• Καλα, (δεν θα το δω καν) αλλα ο συγκεκριμένος αρθρογραφος ειναι κατι σαν τους δικους μας, δεν λεει πρακτικα ποτε κακη κουβεντα και δεν θα στηριζόμουνα στα λεγομενα του ουτε για να αγορασω κολάρο στον σκυλο μου. acceptable https://audiohub.gr/viewtopic.php?t=269&start=30
• Όσο συζητάμε για την ταινία αυτή- Ούλιαμ Χαρτ, Ζαν Μορό και Μαξ φον Σίντοφ ανάμεσα στους ηθοποιούς–δυσκολεύεται να κρύψει την απογοήτευσή του – κι όμως δεν λέει ούτε μια κακή κουβέντα γι' αυτήν, το αντίθετο. acceptable https://books.google.gr/books?id=PMODBQAAQBAJ&pg=PT475&lpg=PT475&dq=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9%22+*++%22%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%AE+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=daT6CS1MIv&sig=ACfU3U1oiiQjPDI2PnlRN04ExJtfdmMe5w&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwix7NGg6P32AhXAR_EDHZHUCeEQ6AF6BAgMEAM#v=onepage&q=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9%22%20*%20%20%22%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%AE%20%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1%22&f=false
• Δεν παίρνει μέρος σε τσακωμούς και ίντριγκες, δεν λέει εύκολα κακή κουβέντα για κανέναν. acceptable https://www.inewsgr.com/291/masterchef-h-spania-periptosi-tou-christou-barka.htm
• Κι όλ' αυτά μάλιστα όταν όλοι οι παραπάνω δεν λένε συνήθως κακή κουβέντα για το "κόμμα", αλλά θεωρούν ότι συνεχίζουν από άλλο, πιο "ρεαλιστικό" μετερίζι την πάλη για τα "ίδια ιδανικά" (εδώ που τα λέμε, δεν έχουν άδικο, για την υποταγή της Ελλάδας στη φασιστική Ρωσία πάλευαν - και τότε και τώρα...) acceptable http://sfyrodrepano.blogspot.com/2015/09/blog-post_26.html
• Εγώ άκουσα και τον κόσμο στους δρόμους της πόλης που δεν έλεγε κανείς κακή κουβέντα για τον δήμαρχο ,γιατί η εκπομπή είχε βγάλει και γκαλοπατζή στις πλατείες του Κορυδαλλού acceptable https://dikaiosinisimera.gr/2017/10/04/%CF%83%CF%84%CE%AE%CE%BB%CE%B7-%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CF%84%CE%B1-%CF%83%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CF%81%CE%B1/
• Όσοι τη γνώρισαν μιλούν για μία άριστη νοικοκυρά και μαγείρισσα, για έναν καλόκαρδο και καλοσυνάτο άνθρωπο, που έτρεφε αγάπη για όλους και για κανέναν δεν έλεγε μία κακή κουβέντα. acceptable https://ellinismos.gr/biografia/fakiris-georgios/
• Δεν είπα καμία κακή κουβέντα σε κανένα. acceptable https://www.metrosport.gr/kerlidis-podosferikos-apateonas-kivelidis-audio-114335
• Δεν είπα ποτέ ούτε μία κακή κουβέντα για τον Caligula. acceptable https://www.lifo.gr/culture/cinema/i-helen-mirren-milaei-gia-tin-mia-gymni-skini-poy-den-eihe-kanena-problima-na
• ποτε ομως δεν ειπα στα παιδια μου κακη κουβεντα για ΚΑΝΕΝΑΝ τους και μετα που μεγαλωσαν τα παιδια ωστε να μπορουν να εκφρασουν οσα αντιλαμβανονταν ΣΥΖΗΤΟΥΣΑ μαζι τους acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/25164/%CE%9C%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%82-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B1-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%BF.php
• Όση ώρα τα είπαμε δεν είπαν την παραμικρή κακή κουβέντα για κανένα παιδί. acceptable https://www.youweekly.gr/article/survivor/648778-survivor-4-h-giagia-ths-marialenas-petsokopse-ton-sakh-phre-thn-proika-ths-phge-sto-spiti-toy-kai-meta
• Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν προσπαθούν, γι' αυτό και δεν έχω να πω καμία κακή κουβέντα. acceptable https://www.sport24.gr/football/iraklis-larisa-0-2.7806996.amp.html
• Εγώ κακή κουβέντα για σύντροφό μου δεν λέω acceptable https://www.patris.gr/2021/09/17/chthes-simera-ayrio-1053/
• Πάντως κακή κουβέντα για καλλιτέχνη δεν λέτε. acceptable https://www.makthes.gr/i-diaskedasi-echei-pethanei-47337
• Κακη κουβέντα για άνθρωπο δεν είπε 24 ώρες που υπέφερε. acceptable https://twitter.com/fudukis/status/1492548659203948549
• Ποτέ δεν ειπώθηκε κακή κουβέντα για σένα, μόνο το εσπρεσσάκι σου ήθελες! acceptable https://mobile.twitter.com/citygallexy/status/1499152239314841607
• Για το Χιμένεθ δεν το συζητάω καν, δεν έχει ειπωθεί κακή κουβέντα γιαυτον από κανέναν. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/900879_fernanto-santos-ela-xana

Relations

• δεν λέω καλή κουβέντα για κάποιον δεν λέω καλή κουβέντα για κάτι (Opposite)

Usages

Εσύ	es'i	you			0	PnPe02MaSgNoSt
βέβαια	'vevea	certainly			3	AdXxBa
δεν	ðen	not			6	PtNg
λες	les	say			9	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
ποτέ	po'te	never			12	AdXxBa
κακή	ka'ci	bad			15	AjBaFeSgAc
κουβέντα	ku'venda	chat			18	NoCmFeSgAc
για	ʝia	for			21	AsPpSp
τους	tus	the			24	AtDfMaPlAc
ξένους	'ksenus	strangers			27	AjBaMaPlAc

https://www.haniotika-nea.gr/126547-tzatziki-tzitziki-tsikoudia/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τέτοιες ιστοσελίδες όπως οι παραπάνω λείπουν από το ελληνικό internet και όχι ένα χαζόsite με τάβλι για δημοσίους υπαλλήλους (για το άλλο δεν λέω κακή κουβέντα γιατί μια χαρά σελίδα είναι αλλά να μην τη θεοποιήσουμε κιόλας).
• ✔ Και πως να μιλήσεις υποτιμητικά για το παιδί σου, που κ παιδί σου να μην είναι δεν λες κακή κουβέντα για ένα πλεούμενο που παλεύει στα Κασσοκαρπάθια νερά.
• ✔ Κανείς δεν λέει κακή κουβέντα γι' αυτό.
• ✔ Εμείς που ζούμε εδώ, να ξέρετε την βρίζουμε παραπάνω μεταξύ μας (αυτήν και τους ανθρώπους της), μα στους έξω δεν λέμε κακή κουβέντα.
• ✔ Οταν οι φυλλάδες θίγουν ολους τους αλλους υποψήφιους και δεν λετε κακη κουβεντα μην δεν σας καλεσουν σε κανα καναλι η δεν δημοσιεύσουν κανα αρθρο αυτα γινονται.
• ✔ Το γεγονός πως έχει μάλλον υπερκομματική αποδοχή –και οι συριζαίοι δεν λένε κακή κουβέντα για τον αξιωματικό– τον κάνει επί της αρχής καλή επιλογή.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εσύ βέβαια δεν λες ποτέ κακή κουβέντα για τους ξένους.
• ✔ Καλα, (δεν θα το δω καν) αλλα ο συγκεκριμένος αρθρογραφος ειναι κατι σαν τους δικους μας, δεν λεει πρακτικα ποτε κακη κουβεντα και δεν θα στηριζόμουνα στα λεγομενα του ουτε για να αγορασω κολάρο στον σκυλο μου.
• ✔ Όσο συζητάμε για την ταινία αυτή- Ούλιαμ Χαρτ, Ζαν Μορό και Μαξ φον Σίντοφ ανάμεσα στους ηθοποιούς–δυσκολεύεται να κρύψει την απογοήτευσή του – κι όμως δεν λέει ούτε μια κακή κουβέντα γι' αυτήν, το αντίθετο.
• ✔ Δεν παίρνει μέρος σε τσακωμούς και ίντριγκες, δεν λέει εύκολα κακή κουβέντα για κανέναν.
• ✔ Κι όλ' αυτά μάλιστα όταν όλοι οι παραπάνω δεν λένε συνήθως κακή κουβέντα για το "κόμμα", αλλά θεωρούν ότι συνεχίζουν από άλλο, πιο "ρεαλιστικό" μετερίζι την πάλη για τα "ίδια ιδανικά" (εδώ που τα λέμε, δεν έχουν άδικο, για την υποταγή της Ελλάδας στη φασιστική Ρωσία πάλευαν - και τότε και τώρα...)
• ✔ Όσοι τη γνώρισαν μιλούν για μία άριστη νοικοκυρά και μαγείρισσα, για έναν καλόκαρδο και καλοσυνάτο άνθρωπο, που έτρεφε αγάπη για όλους και για κανέναν δεν έλεγε μία κακή κουβέντα.
• ✔ Δεν είπα καμία κακή κουβέντα σε κανένα.
• ✔ Δεν είπα ποτέ ούτε μία κακή κουβέντα για τον Caligula.
• ✔ ποτε ομως δεν ειπα στα παιδια μου κακη κουβεντα για ΚΑΝΕΝΑΝ τους και μετα που μεγαλωσαν τα παιδια ωστε να μπορουν να εκφρασουν οσα αντιλαμβανονταν ΣΥΖΗΤΟΥΣΑ μαζι τους
• ✔ Όση ώρα τα είπαμε δεν είπαν την παραμικρή κακή κουβέντα για κανένα παιδί.
• ✔ Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν προσπαθούν, γι' αυτό και δεν έχω να πω καμία κακή κουβέντα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εγώ άκουσα και τον κόσμο στους δρόμους της πόλης που δεν έλεγε κανείς κακή κουβέντα για τον δήμαρχο ,γιατί η εκπομπή είχε βγάλει και γκαλοπατζή στις πλατείες του Κορυδαλλού
• ✔ Κακη κουβέντα για άνθρωπο δεν είπε 24 ώρες που υπέφερε.
• ✔ Πάντως κακή κουβέντα για καλλιτέχνη δεν λέτε.
• ✔ Εγώ κακή κουβέντα για σύντροφό μου δεν λέω

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Ποτέ δεν ειπώθηκε κακή κουβέντα για σένα, μόνο το εσπρεσσάκι σου ήθελες!
• ✔ Για το Χιμένεθ δεν το συζητάω καν, δεν έχει ειπωθεί κακή κουβέντα γιαυτον από κανέναν.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no