παίρνω από πίσω κάποιον
παίρνω από πίσω κάτι
Meaning
ακολουθώ κάποιον/ κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to follow someone/ something
English
suivre quelqu'un
French
to tag along
English
prendre en filature
French
Corpus Examples
- Είναι από την μεσημεριανή πορεία πριν την πέσουν. Ο ένας με είδε και με πήρε από πίσω με τη μηχανή, με έχασε όμως λόγω κόσμου. acceptable https://athens.indymedia.org/post/1536113/
- Δεν έψαχνα τις ατζέντες του, γιατί τότε δεν υπήρχαν κινητά τηλέφωνα, αλλά έχω κάνει και χειρότερα. Αρκεί να πω ότι μια φορά τον πήρα από πίσω με το ταξί. acceptable http://www.star.gr/Pages/Lifestyle.aspx?art=201471&artTitle=papakonstantinou_katranidis_de_chorisame_pote
- Τον είδα να περπατάει σκυφτός με ένα παλτό καφέ και τον πήρα από πίσω... Τον χάζεψα για αρκετή ώρα, μετά αυτός έστριψε δεξιά προς τη λεωφόρο, εγώ συνέχισα στην παραλία... acceptable http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=82885
- Και τον άλλο καραγκιόζη όταν μια μέρα τον πήρα από πίσω για να δω που θα πήγαινε δείτε πως εξαφανίσθηκε μπροστά από τα μάτια μου, σε κάποια στιγμή κάνει δήδεν πώς σκύβει πίσω από ένα αυτοκίνητο και καθώς περιμένω να εμφανισθεί εξαφανίσθηκε παντελώς... acceptable http://www.bibles.gr/biografiko.htm
- Έκανα ένα μπαμ στον αέρα και ο σκύλος τον πήρα από πίσω μέχρι που δεν άκουγα το κουδούνι του, δεν έχει ξαναφύγει τόσο μακριά μου στο βουνό,του σφύριξα και μετά από κανα δεκάλεπτο τον άκουσα να έρχεται, acceptable http://www.e-artemis.gr/forumz/reply/apantisi-se-bekatsa-57/
- Τους πήραν από...πίσω τα σκυλιά! acceptable http://www.cretalive.gr/m/view/tous-phran-apo...pisw-ta-skulia
- Τους πήραμε από πίσω. Στην γωνία των οδών Μητροπόλεως και Καπνικαρέας απέναντι από το Χυτήρογλου είδα έναν άντρα πεσμένο κάτω γεμάτο αίματα. acceptable http://www.iefimerida.gr/news/163485/%CE%BF-%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%B9%CF%8E%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%85%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%B5%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B5%CE%B6%CE%BF%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%B9%CE%BF-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B1
- Ένα πρωινό είδαμε μια παρέα ξένων που γυρνούσανε την Ελλάδα με το ποδήλατο, κι αφού τους πήραμε από πίσω πολλά χιλιόμετρα, υποσχεθήκαμε ότι το άλλο καλοκαίρι θα πάμε μαζί τους. acceptable http://www.mariapapayanni.gr/content/Pages/text.aspx?tID=7
- Δεν με είδε αλλά εγώ τον πήρα από πίσω να δω που θα παει! Όλα ξεκίνησαν περίπου πριν από εννεα χρόνια. acceptable http://showtime-cy.blogspot.gr/2014/01/hot-letters_16.html
- Κάποιοι περαστικοί φαίνεται είχαν όρεξη γι’ αστεία. Σαν ξεκίνησαν όμως για τις εργασίες τους οι πετροβολισμοί τους πήραν από πίσω. acceptable http://xristianos.gr/forum/viewtopic.php?t=5307
- Ο ένας με πήρε από πίσω μέχρι την οικοδομή και φαίνεται ότι ο άλλος ήρθε και παρκάρισε απέναντι. acceptable https://books.google.gr/books?id=aHtcAwAAQBAJ&pg=PA17&lpg=PA17&dq=%22%CE%BC%CE%B5+%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89%22&source=bl&ots=lMfVft2j7Z&sig=2le0_kCTgy3NEqg9zPhrXcPWNME&hl=el&sa=X&ei=5eb5VI_kDYKM7Qby2YCQDg&ved=0CDQQ6AEwBA#v=onepage&q=%22%CE%BC%CE%B5%20%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5%20%CE%B1%CF%80%CF%8C%20%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89%22&f=false
- Απο πίσω πήραν τα μαχητικά μας τα οπλισμένα τουρκικά …που έγιναν καπνός! acceptable https://veteranos.gr/apo-piso-piran-ta-machitika-mas-ta-oplismena-tourkika-pou-eginan-kapnos/
- Με το ρύγχος του έβγαλε το δόρυ και πήρε από πίσω τον Άδωνι που άρχισε να τρέχει. acceptable https://sites.google.com/site/hellasmythology/heroes/adonis
- Έτσι, πήρε από πίσω το απορριμματοφόρο και, όταν σταμάτησε ξανά, κατέβηκε από το όχημά του με άγριες διαθέσεις. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/785752/kavala-viastikos-odigos-edeire-upallilo-kathariotitas/
- Κι επειδή ήτανε παλιός αντιστασιακός αυτός και αξιωματικός του ναυτικού ήξερε να σκεφθεί και περίμενε να με δει που με βγάζουνε και παίρνει από πίσω την κλούβα με την οποίαν με μετέφεραν. acceptable https://tvxs.gr/news/%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%83%CF%89%CF%80%CE%B1/%CE%B1%CF%80%CE%B5%CE%B2%CE%AF%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%BF-%CE%B3%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-0
- Ακόμη και ο σκύλος απελπίστηκε με αυτές τις σκέψεις, σηκώθηκε, τινάχτηκε και κίνησε προς μια δική του, άγνωστη κατεύθυνση. Σαν να ξύπνησε ο Κωστής, τον πήρε πάλι από πίσω. Σκαρφάλωνε βράχια ο μικρός ανέμελα, σκαρφάλωνε κι ο μεγάλος. acceptable http://cumulativeness10.rssing.com/chan-6246833/all_p38.html
- Ξύπνησε ο θείος και η θεία μου εγώ βγήκα έξω από το καλύβι και από πίσω με πήρε η Άννα. acceptable https://www.wattpad.com/381744486-life-from-0-παραλία-και-καβγάς
Relations
Usages
| πίσω | piso | behind | | | 24 | AdXxBa |
| που | pu | where | | | 33 | PtOt |
| θα | θa | will | | | 36 | PtFu |
| δω | δo | see | | | 30 | VbMnIdXx01SgXxPeAvXx |
| είδε | iδe | see | | | 6 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| εγώ | eγo | I | | | 12 | PnPe01MaSgNoSt |
| από | apo | from | | | 21 | AsPpSp |
| αλλά | ala | but | | | 9 | CjSb |
| παει | pai | go | | | 39 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
| πήρα | pira | took | | | 18 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| Δεν | δen | not | | | 0 | PtNg |
| τον | ton | him | | | 15 | PnPe03MaSgAcWe |
| με | me | me | | | 3 | PnPe01MaSgAcWe |
| να | na | to | | | 27 | PtSj |
He did not see me but I followed him to see where he was going.
http://showtime-cy.blogspot.gr/2014/01/hot-letters_16.html
Forms
| από | από | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpSp |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| παίρνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 1 | | 1 | VbAv |
| πίσω | πίσω | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AdXxBa |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Κάποιοι περαστικοί φαίνεται είχαν όρεξη γι’ αστεία. Σαν ξεκίνησαν όμως για τις εργασίες τους οι πετροβολισμοί τους πήραν από πίσω.
- ✔ Τους πήραν από...πίσω τα σκυλιά!
- ✔ Τους πήραμε από πίσω. Στην γωνία των οδών Μητροπόλεως και Καπνικαρέας απέναντι από το Χυτήρογλου είδα έναν άντρα πεσμένο κάτω γεμάτο αίματα.
- ✔ Δεν έψαχνα τις ατζέντες του, γιατί τότε δεν υπήρχαν κινητά τηλέφωνα, αλλά έχω κάνει και χειρότερα. Αρκεί να πω ότι μια φορά τον πήρα από πίσω με το ταξί.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ακόμη και ο σκύλος απελπίστηκε με αυτές τις σκέψεις, σηκώθηκε, τινάχτηκε και κίνησε προς μια δική του, άγνωστη κατεύθυνση. Σαν να ξύπνησε ο Κωστής, τον πήρε πάλι από πίσω. Σκαρφάλωνε βράχια ο μικρός ανέμελα, σκαρφάλωνε κι ο μεγάλος.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Τον είδα να περπατάει σκυφτός με ένα παλτό καφέ και τον πήρα από πίσω... Τον χάζεψα για αρκετή ώρα, μετά αυτός έστριψε δεξιά προς τη λεωφόρο, εγώ συνέχισα στην παραλία...
- ✔ Τους πήραν από...πίσω τα σκυλιά!
- ✔ Τους πήραμε από πίσω. Στην γωνία των οδών Μητροπόλεως και Καπνικαρέας απέναντι από το Χυτήρογλου είδα έναν άντρα πεσμένο κάτω γεμάτο αίματα.
- ✔ Με το ρύγχος του έβγαλε το δόρυ και πήρε από πίσω τον Άδωνι που άρχισε να τρέχει.
- ✔ Ξύπνησε ο θείος και η θεία μου εγώ βγήκα έξω από το καλύβι και από πίσω με πήρε η Άννα.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no