παίρνω από κοντά κάποιον

Meaning

ακολουθώ, παρακολουθώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to follow someone

English

surveiller qqn

French

avoir qqn à l'œil, avoir l'œil sur qqn

French

suivre qqn

French

garder un œil sur qnn/qch

French

Corpus Examples

• Οι άνθρωποι για τους οποίους δούλευα με πήραν από κοντά και μου έδωσαν ποσοστό σε νέες δουλείες που έκλειναν... acceptable http://www.fortunegreece.com/article/o-epichirimatias-pou-efere-los-antzeles-sto-kolonaki/
• Τον πήρε με το που ήρθε στην εταιρεία από κοντά και του έμαθε πάρα πολλά. acceptable introspection
• Μας πήρε από κοντά κι έδειξε έμπρακτα την ευσπλαχνία Του. acceptable http://leimwnas.blogspot.gr/2011/02/blog-post_17.html
• κι εγώ είδα πολλές καλοντυμένες μαζί στα Χοντος και τις πήρα από κοντά μήπως έχω την τύχη των καταναλωτών της βαρβακείου αλλά τζίφος.... acceptable https://www.facebook.com/lifo.mag/posts/716602315039092?stream_ref=5
• Βγαίνοντας από το σπίτι μου, κατηφόρισα προς την εκκλησιά τους, ν' ανάψω ένα κεράκι. Μετά, πήρα τους δρόμους κι από κοντά με πήραν οι θύμησες. acceptable http://www.amarysia.gr/component/content/article/16973--1011.html
• Οι μεγαλύτεροι σύντροφοι με πήραν από κοντά γι’ αυτό που λέμε σήμερα ψυχολογική στήριξη. «Τι έπαθ’ του Στιργιούδ κι κλαίει;» ρώτησε περιπαικτικά ο Παπαθανάσης με εκείνη την ιδιόμορφη νιγριτινιά προφορά. acceptable http://aristeripolitiki.blogspot.gr/2010/04/blog-post.html
• Μας πήρε από κοντά και δεν μας αφήνει με τίποτε». Κι ο Ιησούς τότε συνέχισε την «αδιαφορία» Του... acceptable http://misha.pblogs.gr/2011/02/o-ihsoys-therapeyei-thn-psyhh-kai-th-zwh-mas-dia-ths-pistews.html
• Ένα μεγάλο gracias στον monolo, έτσι λέγανε τον κυριούλη, αλλά αυτός τίποτε μας πήρε από κοντά, να μας δείξει την υπέροχη πόλη του. Πραγματικά ήταν, χρειαζόταν να μείνουμε μια ολόκληρη ημέρα εδώ. acceptable http://www.travelchat.gr/forum/index.php?topic=5911.10;wap2
• Από κοντά πήρε το τελευταίο μεταγραφικό απόκτημα του ΑΠΟΕΛ ο Γιώργος Μερκής. Ρέζα και Κύπριος αμυντικός είναι αχώριστο. acceptable https://protathlima.com/2018/07/31/ton-pire-apo-konta-o-merkis/
• Πάρθηκε από κοντά. unacceptable introspection

Relations

• έχω από κοντά κάποιον (Possessive)
• παίρνω από πίσω κάποιον παίρνω από πίσω κάτι (Synonym) 🠸

Usages

κοντά	koda	near			3	AdXxBa
έδειξε	eδixe	shown			5	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
πήρε	pire	take			1	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
Μας	mas	us			0	PnPe01MaPlAcWe
ευσπλαχνία	efsplaχnia	mercy			8	NoCmFeSgAc
έμπρακτα	ebrakta	actions			6	AdXxBa
Του	tu	his			9	PnPo03MaSgGeWe
κι	kie	and			4	CjCo
την	tin	the			7	AtDfFeSgAc
από	apo	from			2	AsPpSp

He took us under his wing and he professed us His mercy.

http://leimwnas.blogspot.gr/2011/02/blog-post_17.html

Forms

		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		2
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	1		1	VbAv
κοντά	κοντά	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AdXxBa
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
από	από	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AsPpSp

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι μεγαλύτεροι σύντροφοι με πήραν από κοντά γι’ αυτό που λέμε σήμερα ψυχολογική στήριξη. «Τι έπαθ’ του Στιργιούδ κι κλαίει;» ρώτησε περιπαικτικά ο Παπαθανάσης με εκείνη την ιδιόμορφη νιγριτινιά προφορά.
• ✔ Οι άνθρωποι για τους οποίους δούλευα με πήραν από κοντά και μου έδωσαν ποσοστό σε νέες δουλείες που έκλειναν...
• ✔ Από κοντά πήρε το τελευταίο μεταγραφικό απόκτημα του ΑΠΟΕΛ ο Γιώργος Μερκής. Ρέζα και Κύπριος αμυντικός είναι αχώριστο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τον πήρε με το που ήρθε στην εταιρεία από κοντά και του έμαθε πάρα πολλά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βγαίνοντας από το σπίτι μου, κατηφόρισα προς την εκκλησιά τους, ν' ανάψω ένα κεράκι. Μετά, πήρα τους δρόμους κι από κοντά με πήραν οι θύμησες.
• ✔ Από κοντά πήρε το τελευταίο μεταγραφικό απόκτημα του ΑΠΟΕΛ ο Γιώργος Μερκής. Ρέζα και Κύπριος αμυντικός είναι αχώριστο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Πάρθηκε από κοντά.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no