έχω από κοντά κάποιον

Meaning

παρακολουθώ συστηματικά κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to keep close tabs on someone/something

English

Garder un œil sur

French

Secrètement conçu pour espionner

French

Corpus Examples

• Εγώ για καλό έχω το παιδί μου από κοντά acceptable https://www.mothersblog.gr/ego-tha-soy-ta-po/story/47356/ego-gia-kalo-exo-to-paidi-moy-apo-konta-h-pantodynami-mana
• Δεν έχω πάψει να πιστεύω στο ταλέντο του, τον έχω από κοντά, τον συμβουλεύω, πολλές φορές τον στεναχωρώ, όμως πάντα είναι εκεί στην πόρτα με το χαμόγελο. acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/133966/tha-blepoyn-foynta-kai-tha-paizoyn-pro-dhladh
• Επέλεξα προς το παρόν να τον έχω από κοντά και να παρακολουθώ χωρίς να του δείχνω πως ανησυχώ ότι αυτά που λέει είναι παρανοϊκά για να μην τον απομακρύνω και έτσι χάσω την επαφή με την κατάστασή του και το πως εξελίσσεται. acceptable https://www.lifo.gr/team/ampa/52982
• Είναι αυτό που λέει ο λαός: «πάω με τα νερά του για να μπορώ να τον έχω από κοντά». acceptable http://nikilevanti.blogspot.com/2018/01/blog-post_18.html
• Θα τον έχω από κοντά λίγες μέρες και θα γράψω τα τελικά συμπεράσματα αφού τον δοκιμάσω και με άλλα στησίματα. acceptable https://vapefriends.gr/index.php/topic/742-gotank-mtl-rta-by-fumytech-review-build/
• Μην αρρωστήσει άνθρωπος,τον έχω από κοντά να του πάρω το μπουκαλάκι από το αντιβηχικό. acceptable https://syntageskardias.blogspot.com/2013/02/blog-post_26.html
• Η αλήθεια είναι ότι θα μου λείψουν πάρα πολύ, αλλά αυτός που θα μου λείψει πάρα πολύ είναι ο κολλητός μου ο Ηρακλής Γαρουφαλιάς, αλλά θα τον έχω από κοντά». acceptable http://www.novasports.gr/podosfairo/ellada/super-league/article/327979/koutris-megalo-vima-o-olubiakos/
• Έχει μάθει να ζει με τα φίδια και δεν τα φοβάται – Οι γονείς του τον έχουν από κοντά και τον προσέχουν acceptable https://shootandgoal.cyprustimes.com/mc-news/cyprustimes/%CE%B3%CE%B7%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AE%CF%82-%CF%86%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CF%8E%CE%BD-%CE%B5%CF%84%CF%8E%CE%BD-%CE%B4%CF%8D%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B9/
• Οι διωκτικές αρχές «έχουν από κοντά» και τον επιχειρηματία-φαρμακοβιομήχανο, έναν δημοσιογράφο-πιστό του σκυλί που αρθρογραφεί σε «γκόσιπ» στήλη, έναν υπάλληλο-ιδιοκτήτη blog του υπουργού Καμμένου στο ΥΠΕΘΑ(τον οποίο διόρισε πρόσφατα, διατηρούσε σάιτ και τον πληρώνει ο λαός)αλλά και δύο βουλευτές των ΑΝΕΛ που φέρονται αναμεμειγμένοι στους φερόμενους ως εκβιασμούς acceptable http://www.makeleio.gr/%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF/%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CE%BA%CF%85%CE%BD%CE%B7%CE%B3%CE%B7%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%B5-5-%CE%B7%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%83-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7-%CF%83%CF%85/
• Εμείς καταφέραμε να τον έχουμε από κοντά και να μην υπάρχουν προβλήματα, αλλά σας ξαναλέω αυτά που μάθαμε ότι φέρεται να έκανε στον Π.Α.Ο.Κ. δε μας είχαν απασχολήσει ποτέ παρά τις ιδιαιτερότητες του χαρακτήρα του». acceptable http://www.agriniotimes.gr/mpelevonis-paizoume-kalo-podosfairo-gemizei-gipedo/
• Εγώ γενικά προσπαθώ να την έχω από κοντά για να ''βαρέσω'' την κατάλληλη στιγμή και να χωθώ ανάμεσα τους. acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/18719-%CE%92%CE%BF%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%87%CE%B5%CF%83%CE%B7
• Εδώ στον Κορυδαλλό με το που κατέβαινα προς τον σύνδεσμό μας είδα δύο στενά πιο πριν καβατζωτά να μας παρακολουθεί ένα περιπολικό και κάτι της ασφάλειας. Έχει πέσει σύρμα και όπως καταλαβαίνετε, μας έχουν από κοντά! acceptable https://www.gavros.gr/article/arthrografia/69286-enas-laos-allo-pragma
• Οκ. Ευχαριστώ για την απάντηση φίλε μου. Το θέμα είναι ότι σχεδόν παντού στην πόλη το έχω στραμμένο ελάχιστα. Αποκλείεται να είναι όλοι οι δρόμοι τόσο χάλια και να θέλει έστω και αυτό το ελάχιστο διόρθωμα. Μου φαίνεται αυτή τη φορά θα τον έχω από κοντά τον τεχνικό να σιγουρέψω ότι το βάζει ίσια και όχι στο περίπου. acceptable http://www.opel-club.gr/vbulletin/archive/index.php/t-29583.html
• Πω πω λέτε να μου κατακρεουργήσουν το βιβλίο που με τόσο μεράκι μετέφρασα; Πρέπει να τον έχω από κοντά τον επιμελητή. acceptable https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=2483.0
• Επίσης έχω από κοντά τους παππούδες να μη της κάνουν όλα τα χατίρια. Ιδίως στο θέμα των γλυκών είμαι σκύλα. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/2552-monachopaidi/

Relations

• παίρνω από κοντά κάποιον (Synonym)

Usages

Εγώ	Eγo	I			0	PnPe01FeSgNoSt
για	γia	for			3	AsPpSp
καλό	kalo	benefit			6	AjBaNeSgAc
έχω	eχo	have			9	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
παιδί	peδi	child			15	NoCmNeSgAc
μου	mu	my			18	PnPo01FeSgNoWe
από	apo	from			21	AsPpSp
κοντά	koda	closely			24	AdXxBa

I keep a close eye on my child for his own benefit

https://www.mothersblog.gr/ego-tha-soy-ta-po/story/47356/ego-gia-kalo-exo-to-paidi-moy-apo-konta-h-pantodynami-mana

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έχει μάθει να ζει με τα φίδια και δεν τα φοβάται – Οι γονείς του τον έχουν από κοντά και τον προσέχουν
• ✔ Επίσης έχω από κοντά τους παππούδες να μη της κάνουν όλα τα χατίρια. Ιδίως στο θέμα των γλυκών είμαι σκύλα.
• ✔ Εδώ στον Κορυδαλλό με το που κατέβαινα προς τον σύνδεσμό μας είδα δύο στενά πιο πριν καβατζωτά να μας παρακολουθεί ένα περιπολικό και κάτι της ασφάλειας. Έχει πέσει σύρμα και όπως καταλαβαίνετε, μας έχουν από κοντά!

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εγώ για καλό έχω το παιδί μου από κοντά
• ✔ Θα τον έχω από κοντά λίγες μέρες και θα γράψω τα τελικά συμπεράσματα αφού τον δοκιμάσω και με άλλα στησίματα.
• ✔ Οι διωκτικές αρχές «έχουν από κοντά» και τον επιχειρηματία-φαρμακοβιομήχανο, έναν δημοσιογράφο-πιστό του σκυλί που αρθρογραφεί σε «γκόσιπ» στήλη, έναν υπάλληλο-ιδιοκτήτη blog του υπουργού Καμμένου στο ΥΠΕΘΑ(τον οποίο διόρισε πρόσφατα, διατηρούσε σάιτ και τον πληρώνει ο λαός)αλλά και δύο βουλευτές των ΑΝΕΛ που φέρονται αναμεμειγμένοι στους φερόμενους ως εκβιασμούς

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no