τσακώνω στη φάκα κάποιον

Meaning

παγιδεύω κάποιον

Polarity:

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis:

Greek

choper qqn dans une souricière

French

Corpus Examples

• Από παντού τσακώνεις στη φάκα σου τους ταλαίπωρους νεαρούς. acceptable https://gerontakos.blogspot.com/2008/02/blog-post_578.html
• Άνοιξε δεύτερο πακέτο, καπνίζονται γρήγορα, παράξενα γρήγορα, και τσιγάρο το τσιγάρο ως το εικοστό και τελευταίο, πέτυχε να φτιάξει ένα μονόλογο-διαμάντι για τα διχαλωτά μουνιά που μόλις πέσει η νύχτα ανοίγουν αυτόματα, με φωτοκύτταρο, εκλύουν το χημικό αέριο που απλώνεται και υπνωτίζει και τσακώνει στη φάκα της διχάλας τους δραπέτες από το πειθαρχείο της μαμάς τους. acceptable https://media.public.gr/Books-PDF/9789600351293-0543281.pdf
• Απλά σε τσακώνει σαν τον ποντικό μέσα στην φάκα. acceptable http://spiritearth.gr/erota-kanoun-psiches/
• Τους «τσάκωσαν» όπως το… τυρί στη φάκα. acceptable https://www.inewsgr.com/349/tous-tsakosan-opos-totyri-sti-faka--analytika-ta-koronoprostima-stin-kriti.htm
• Και πάνω που ανάσανα με τσάκωσαν στη φάκα. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=TbfExCVeY3k
• Η μέλλουσα σύζυγος όμως τον τσάκωνε στη φάκα. acceptable https://books.google.gr/books?id=r5F2BQAAQBAJ&pg=PT137&lpg=PT137&dq=%22%CF%84%CF%83%CE%AC%CE%BA%CF%89%CE%BD%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CF%86%CE%AC%CE%BA%CE%B1%22&source=bl&ots=_ToTynWRH9&sig=ACfU3U11LbyaThc1TIhE6wta2T_7IHrWeg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjc57uZk9X5AhU6VPEDHaBZAD4Q6AF6BAgCEAM
• Το δίχως άλλο ο Κολοκοτρώνης δε θα πάθαινε ποτέ μια τέτοια δουλειά, να τον περιζώσει ο εχτρός και να τον τσακώσει σαν ποντικό στη φάκα. acceptable http://www.afirimeno.com/2014/03/blog-post_24.html
• Ο περίφημος «δισταγμός μπροστά στην πράξη» και η αναβλητικότητα του Άμλετ οφείλονται αποκλειστικά στην αμφιβολία του για την αλήθεια του φαντάσματος, που θα επιχειρήσει να επιβεβαιώσει εμπειρικά, στήνοντας την «παράσταση μέσα στην παράσταση», την οποία βαφτίζει «ποντικοπαγίδα», για να «τσακώσει στη φάκα», σαν ποντικό, την ένοχη συνείδηση του βασιλιά. acceptable https://www.avgi.gr/tehnes/197776_o-amlet-kai-oi-aposkeyes-toy
• Είναι η εποχή που μας τσακώνουν σαν ποντίκια στη φάκα και μας πιάνουν κορόιδα. acceptable https://avant-garde.com.cy/kosmos/tetraduma-ginontai-dekta-kai-sto-harvard-kai-sto-yale
• Ποιος να το φανταζόταν ότι, αντί να επιτεθούμε σε έναν τους, θα τους τσακώναμε όλους μαζί στη φάκα, κάνοντας κάτι τόσο απλό. acceptable https://books.google.gr/books?id=9-8nDAAAQBAJ&pg=PT149&lpg=PT149&dq=%22%CF%84%CF%83%CE%B1%CE%BA%CF%8E%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B5%22*%22%CF%83%CF%84%CE%B7+%CF%86%CE%AC%CE%BA%CE%B1%22&source=bl&ots=VkYlzBqqn6&sig=ACfU3U0nXm3WSh4EXh6JmTa6XkaKPPhHfA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjqsNyvl9X5AhU3VfEDHZNSBFsQ6AF6BAgCEAM
• Έλα, που οι Ευρωπαίοι μας στρίμωξαν στα κομπιούτερ και μας τσάκωσαν σαν τα ποντίκια στη φάκα. acceptable https://eleytheriadhs.blogspot.com/2012/12/m-2012.html
• Τον τσακώσαμε σαν το ποντικό στη φάκα!!! acceptable https://qdoc.tips/--1368-pdf-free.html
• Ωστόσο συνελήφθη το απόγευμα της Τρίτης στον Άγιο Νικόλαο, όταν πηγαίνοντας αμέριμνος για μία απλή διαδικασία στο τοπικό ΑΤ , οι αστυνομικοί τον τσάκωσαν σαν το ποντικό στη φάκα. acceptable https://www.lkreport.eu/2021/05/29/%CE%BA%CF%81%CE%AE%CF%84%CE%B7-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CE%BB%CE%AE%CF%86%CE%B8%CE%B7-35%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%82/
• Γιατί η βλακεία θ’ απλωθεί και αύριο ο βλάκας θα σε τσακώσει παρευθύς σαν ποντικό στη φάκα. acceptable http://sami-roupaki.blogspot.com/2011/05/

Relations

• πιάνω στη φάκα κάποιον (Synonym)

Usages

Τον	ton	Him			2	AtDfMaSgAc
τσακώσαμε	tsakόsame	catch			5	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
σαν	san	like			8	AdXxBa
το	tο	the			11	AtDfNeSgNm
ποντικό	pontikό	mouse			14	NoCmNeSgAc
στη	sti	at the			17	AsPpPaFeSgAc
φάκα	faka	trap			20	NoCmFeSgAc

Τον τσακώσαμε σαν το ποντικό στη φάκα!

https://qdoc.tips/--1368-pdf-free.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Από παντού τσακώνεις στη φάκα σου τους ταλαίπωρους νεαρούς.
• ✔ Τους «τσάκωσαν» όπως το… τυρί στη φάκα.
• ✔ Η μέλλουσα σύζυγος όμως τον τσάκωνε στη φάκα.
• ✔ Τον τσακώσαμε σαν το ποντικό στη φάκα!!!
• ✔ Γιατί η βλακεία θ’ απλωθεί και αύριο ο βλάκας θα σε τσακώσει παρευθύς σαν ποντικό στη φάκα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Απλά σε τσακώνει σαν τον ποντικό μέσα στην φάκα.
• ✔ Τους «τσάκωσαν» όπως το… τυρί στη φάκα.
• ✔ Το δίχως άλλο ο Κολοκοτρώνης δε θα πάθαινε ποτέ μια τέτοια δουλειά, να τον περιζώσει ο εχτρός και να τον τσακώσει σαν ποντικό στη φάκα.
• ✔ Είναι η εποχή που μας τσακώνουν σαν ποντίκια στη φάκα και μας πιάνουν κορόιδα.
• ✔ Ποιος να το φανταζόταν ότι, αντί να επιτεθούμε σε έναν τους, θα τους τσακώναμε όλους μαζί στη φάκα, κάνοντας κάτι τόσο απλό.
• ✔ Τον τσακώσαμε σαν το ποντικό στη φάκα!!!

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no