πιάνω στη φάκα κάποιον
Meaning
παγιδεύω κάποιον (σε παγίδα που έχω φτιάξει ο ίδιος)
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to entrap somebody
English
to catch by deception
English
attraper qqn dans une souricière
French
Corpus Examples
- Πιάστηκε στη... φάκα acceptable https://www.alithia.gr/koinonia/piastike-sti-faka-0
- Πιάστηκε στη φάκα της αποδεικτικής διαδικασίας ο Λαγός – Νέα στοιχεία αναγνώστηκαν στο δικαστήριο (sms+videos) acceptable https://jailgoldendawn.com/2018/05/24/%CF%80%CE%B9%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%86%CE%AC%CE%BA%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%B4%CE%B9/
- Το ποδοσφαιρικό κύκλωμα πιάστηκε στη φάκα acceptable http://goal.philenews.com/podosfero/diethni/alla-protathlimata/to-podosfairiko-kykloma-piastike-sti-faka/
- Αν αυξηθούν τα έσοδα, θα είναι επειδή πιάστηκε πάλι στη φάκα ο Θανάσης, αλλά όχι ο κύριος Θανάσης τάδε κάτοικος Γενεύης παρακαλώ. acceptable https://www.documentonews.gr/article/o-oemos-kai-o-oanashs
- Σαν τον ποντικό στη φάκα έπιασαν έναν γιατρό στο νοσοκομείο Καρπενησίου την ώρα που έπαιρνε «φακελάκι» από ασθενή του για να τον χειρουργήσει. acceptable https://www.madata.gr/epikairotita/social/186756.html
- Στη φάκα έπιασε το ΠΑΣΟΚ και η ΝΔ την κυβέρνηση, αφού για δεύτερη συνεχή μέρα αναγκάζουν Υπουργό να αποσύρει συγκεκριμένη «ρουσφετολογική» ρύθμιση. acceptable https://www.liberal.gr/arthro/97447/politiki/2016/aposurthike-isonkrufisin-diataxi-gia-to-axiopoino-ton-stelechon-tou-eommech.html
- Έπιασαν στη φάκα σπείρα διαρρηκτών. Οι αστυνμικοί τους συνέλαβαν την ώρα που είχαν μπουκάρει σε διαμέρισμα... acceptable http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/147932
- Σαν ποντικάκι τσιμπάς κάθε μπάρα κ σε πιάνω στη φάκα. acceptable https://www.hiphop.gr/forum_topic/633931/1
- Ραβασάκια παίρνει ωρέ γκιτ και τα μπουμπουνάγει στα ραδιόφωνα, ναν τον μπουζουριάω, ναν τον πιάνω στη φάκα σαν ποντίκι. acceptable http://www.tsalimi.gr/wp-content/uploads/2016/07/Stav_iga_Stav_iga.pdf
- Το νέο application της γερμανικής αστυνομίας που θα πιάνει στη φάκα τους Νεοναζί. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/133349/%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%AD%CE%BF-application-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B8%CE%B1-%CF%80%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%86%CE%AC%CE%BA%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BD%CE%B5%CE%BF%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AF
- Ο Δημήτρης πιάνει στη φάκα την Δάφνη. acceptable https://www.penalty.gr/article?id=438057
- Μερικές φορές τα ποντικάκια...δεν τα πιάνεις στη φάκα! acceptable http://prasanakis.blogspot.com/2016/01/
- την πιάνεις στη φάκα ???? acceptable http://www.smartclub.gr/forum/archive/index.php/t-26138.html
- Οι τρόποι με τους οποίους πιάνουν στη φάκα όσους φοροδιαφεύγουν. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/entry/pos-droen-oi-eleyktes-se-toeristikoes-proorismoes-kai-meyales-poleis_gr_5d48ff46e4b0244052e02227
- Ασταμάτητα δουλεύουν τα σούπερ συστήματα της βουλής που πιάνουν στη φάκα όσους επισκέπτες επιχειρούν να περάσουν τις πύλες του κοινοβουλίου και είναι φορτωμένοι με καταδικαστικές αποφάσεις. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/878999/sullipsi-60hronou-sti-vouli-gia-upotheseis-plastografias-kai-apatis/
- Έπιασαν στη φάκα σπείρα διαρρηκτών. acceptable https://www.thebest.gr/article/147932-
- Στη φάκα έπιασαν 17 υποθέσεις για «μαύρο χρήμα». acceptable https://www.inewsgr.com/122/sti-faka-epiasan-17-ypotheseis-gia-mavro-chrima.htm
- Στη φάκα έπιασε η [...] τον πρώην, πλέον, γραμματέα του υπουργικού συμβουλίου. acceptable https://www.topontiki.gr/2014/04/03/o-efialtis-legete-ke-baltakos/
- Στη φάκα έπιασε το «Π» τον Τατούλη με τις δραστηριότητές του στον κατασκευαστικό τομέα. acceptable https://docplayer.gr/54886597-Elliniko-sti-hovoli.html
- Μήπως το ποντίκι πιάνει το παιδί στη φάκα; acceptable https://synedria.arsakeio.gr/index.php/parousiaseis-eisigiseon/104-synedrio-perivallontos/parousiaseis-eisigiseon/249-per4-50
- [...]την κίνησή του να πιάνει τους ποντικούς στη φάκα. acceptable https://www.kythiraika.gr/o-giteytis-ton-fidion/
- [...]τους πιάνει όλους στη φάκα και τους στέλνει στη φυλάκα. acceptable https://www.iwrite.gr/marni-xatziemmanouil-synenteyksi/
- έως τον Απρίλιο θα έχει ετοιμαστεί και κυκλοφορήσει νέο, πολύ πιο αποτελεσματικό εμβόλιο που θα «πιάνει» απόλυτα στη φάκα του την Όμικρον. acceptable https://www.thebest.gr/article/648568-oi-suntaktes-tou-thebest-gr-epilegoun-kai-miloun-gia-ta-gegonota-tou-21-pou-tha-thumountai-kai-to-22
- Εκείνο που είναι ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟ είναι να μαζευτούνε σε ένα μέρος όπου θα τους έπιαναν μαζεμένους σαν ποντικούς στη φάκα. acceptable http://www.stougiannidis.gr/Mathew_28.htm
- Απείλησε με βίντεο την βασίλισσα και τον έπιασαν στη “φάκα”. acceptable https://paopantou.gr/apeilise-me-vinteo-tin-vasilissa-kai-ton-epiasan-sti-faka/
Relations
Usages
| Έπιασαν | epiasan | caught | | | 0 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| στη | sti | to the | | | 3 | AsPpPaFeSgAc |
| φάκα | faka | mousetrap | | | 6 | NoCmFeSgAc |
| σπείρα | spira | gang | | | 9 | NoCmFeSgAc |
| διαρρηκτών | δiarikton | burglars | | | 12 | NoCmMaPlGe |
They caught a bang of burglars red-handed.
http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/147932
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| πιάνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| στον | στη | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AsPpPaFeSgAc |
| φάκα | φάκα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmFeSgAc |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 12 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Έπιασαν στη φάκα σπείρα διαρρηκτών. Οι αστυνμικοί τους συνέλαβαν την ώρα που είχαν μπουκάρει σε διαμέρισμα...
- ✔ Στη φάκα έπιασε το ΠΑΣΟΚ και η ΝΔ την κυβέρνηση, αφού για δεύτερη συνεχή μέρα αναγκάζουν Υπουργό να αποσύρει συγκεκριμένη «ρουσφετολογική» ρύθμιση.
- ✔ Σαν ποντικάκι τσιμπάς κάθε μπάρα κ σε πιάνω στη φάκα.
- ✔ Μερικές φορές τα ποντικάκια...δεν τα πιάνεις στη φάκα!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ έως τον Απρίλιο θα έχει ετοιμαστεί και κυκλοφορήσει νέο, πολύ πιο αποτελεσματικό εμβόλιο που θα «πιάνει» απόλυτα στη φάκα του την Όμικρον.
- ✔ Εκείνο που είναι ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟ είναι να μαζευτούνε σε ένα μέρος όπου θα τους έπιαναν μαζεμένους σαν ποντικούς στη φάκα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Στη φάκα έπιασε το ΠΑΣΟΚ και η ΝΔ την κυβέρνηση, αφού για δεύτερη συνεχή μέρα αναγκάζουν Υπουργό να αποσύρει συγκεκριμένη «ρουσφετολογική» ρύθμιση.
- ✔ Στη φάκα έπιασαν 17 υποθέσεις για «μαύρο χρήμα».
- ✔ Στη φάκα έπιασε η [...] τον πρώην, πλέον, γραμματέα του υπουργικού συμβουλίου.
- ✔ Στη φάκα έπιασε το «Π» τον Τατούλη με τις δραστηριότητές του στον κατασκευαστικό τομέα.
- ✔ Εκείνο που είναι ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟ είναι να μαζευτούνε σε ένα μέρος όπου θα τους έπιαναν μαζεμένους σαν ποντικούς στη φάκα.
- ✔ [...]τους πιάνει όλους στη φάκα και τους στέλνει στη φυλάκα.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Πιάστηκε στη... φάκα
- ✔ Πιάστηκε στη φάκα της αποδεικτικής διαδικασίας ο Λαγός – Νέα στοιχεία αναγνώστηκαν στο δικαστήριο (sms+videos)
- ✔ Το ποδοσφαιρικό κύκλωμα πιάστηκε στη φάκα
- ✔ Αν αυξηθούν τα έσοδα, θα είναι επειδή πιάστηκε πάλι στη φάκα ο Θανάσης, αλλά όχι ο κύριος Θανάσης τάδε κάτοικος Γενεύης παρακαλώ.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no