πέφτω στη φάκα

Meaning

παγιδεύομαι

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

se jeter dans la souricière

French

Corpus Examples

• Και εγώ έπεσα στη φάκα σαν πρωτάρης. acceptable https://books.google.de/books?id=MNkGEAAAQBAJ&pg=PT266&lpg=PT266&dq=%22%CE%AD%CF%80%CE%B5%CF%83%CE%B1+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CF%86%CE%AC%CE%BA%CE%B1%22&source=bl&ots=faBODNFS0o&sig=ACfU3U1up-A6lOnu9zZR6QlbiD_7XTWs-Q&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjphdCF7df1AhWXP-wKHcLMAdgQ6AF6BAgpEAM#v=onepage&q=%22%CE%AD%CF%80%CE%B5%CF%83%CE%B1%20%CF%83%CF%84%CE%B7%20%CF%86%CE%AC%CE%BA%CE%B1%22&f=false
• Φαίνεται ότι έπεσα στη φάκα των πολλών συμβουλών. acceptable https://www.talcmag.gr/apopseis/rizes-ftera-2/
• Ο Τόμας πέφτει στη φάκα. acceptable http://logotexnia-ch.blogspot.com/2014/05/o-thomas-peftei-sth-faka.html
• Ως πότε θα πέφτουμε στη φάκα; acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=243694
• Δεν έχετε καθόλου τακτ, ρε παιδιά...μια ζωή πέφτετε στη φάκα! acceptable http://pinelopi--pinelopi.blogspot.com/2013/02/h.html
• ΝΔ και ΠΑΣΟΚ δεν πέφτουν στη φάκα της… εθνικής συνεννόησης. acceptable https://www.liberal.gr/politics/nd-kai-pasok-den-peftoun-sti-faka-tis-ethnikis-sunennoisis/142937
• Έπεσαν στη φάκα ... "αρματωμένοι"! acceptable https://www.cretalive.gr/kriti/epesan-sti-faka-armatomenoi
• Θα πέσουν στη φάκα του (πονηρού) «σουλτάνου»; acceptable https://www.dimokratia.gr/politiki/530530/tha-pesoyn-sti-faka-toy-poniroy-soyltanoy/
• Στη φάκα έπεσαν τα μέλη της σπείρας, που “ξάφριζαν” περίπτερα στην Άρτα. acceptable https://fanaripress.gr/ipeiros/sti-faka-speira-diarrikton-peripteron-stin-arta/
• Τους άντρες που πέφτουν στις φάκες που τούς στήνουν και πληρώνουν ακριβά. acceptable https://www.fractalart.gr/galates/
• 7+1 λόγοι που τα «καλά παιδιά» πέφτουν πάντα στη φάκα! acceptable https://www.neopolis.gr/ta-kala-paidia-kai-h-katara-tou-friendzone/
• Ευκολότερα θα πέφτουν από το 2021 στη «φάκα» των εποπτικών αρχών. acceptable http://www.agioitheodoroi.gr/2020/12/2021_30.html
• Όλα είχαν σχεδιαστεί κατά γράμμα ώστε να πέσω στη φάκα σαν ποντίκι. acceptable https://books.google.de/books?id=j58jSmZQro4C&pg=PA124&lpg=PA124&dq=%22%CE%BD%CE%B1+%CF%80%CE%AD%CF%83%CF%89+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CF%86%CE%AC%CE%BA%CE%B1%22&source=bl&ots=kF87p826nQ&sig=ACfU3U3F4zHmnyLGQIIwrmiAMIqEM4EhyA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiroIC9id_1AhUI36QKHXOhDjwQ6AF6BAgCEAM#v=onepage&q=%22%CE%BD%CE%B1%20%CF%80%CE%AD%CF%83%CF%89%20%CF%83%CF%84%CE%B7%20%CF%86%CE%AC%CE%BA%CE%B1%22&f=false
• Όμως το να τρως το τυράκι και να πέφτεις στη φάκα που σου στήνουν κάποιοι καταγέλαστοι acceptable https://www.metrosport.gr/i-katagelasti-ke-i-afelis-71380
• Αλλά δεν πέφτω και στη φάκα να θεωρήσω αυτούς τους τύπους που διέπραξαν τη ληστεία, αντίστοιχης "πάστας" με καθάρματα [...] acceptable https://www.antinews.gr/action.read/%CE%91%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/%CE%93%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CE%B9-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%8E%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-20%CE%AC%CF%81%CE%B7%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CE%9A%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%83%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%86-/10.17074
• [...]δεν πρέπει να πέφτεις έτσι εύκολα στη φάκα. acceptable http://jean-kalamata.blogspot.com/2012/07/
• Στη φάκα της Θήρας έπεσε κυνηγός. acceptable https://www.reporter.com.cy/police/article/860155/sti-faka-tis-thiras-epese-kynigs-estise-pagdes-kai-epiane-paranoma-poylia
• Απατεώνες έπεσαν στη «φάκα» της Αστυνομίας. acceptable https://pelop.gr/kozani-apateones-epesan-sti-faka-tis-astynomias-stithike-epicheirisi-pagida/
• Στη φάκα της αστυνομίας έπεσαν "χρυσοδάκτυλοι" ποντικοί. acceptable https://maleviziotis.gr/2021/10/18/%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%86%CE%AC%CE%BA%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CE%AD%CF%80%CE%B5%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CE%BF/
• Στη φάκα της εφορίας, έπεσε συνταξιούχος για φοροδιαφυγή 950.000 ευρώ. acceptable https://www.msn.com/el-gr/video/deltia-eidiseon/%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%86%CE%AC%CE%BA%CE%B1-%CF%83%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%BF%CF%8D%CF%87%CE%BF%CF%82-%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%AC%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%AD%CE%BA%CF%81%CF%85%CF%88%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1-950000-%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%8E-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CF%89%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CF%89-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%84%CF%8D%CE%BF%CF%85/vi-AAPWpkS
• Δυστυχώς, η Αξιωματική Αντιπολίτευση πέφτει συνεχώς στη φάκα της παραπληροφόρησης που η ίδια δημιουργεί, αναλώνεται αδιάκοπα σε μια μαύρη προπαγάνδα και αδυνατεί να δει την μεγάλη εικόνα. acceptable https://www.famellos.eu/deltio-tipou-tileoptiki-parousia-sokrati-famellou-stin-ekpompi-tou-skai-proti-grammi-29-07-2016/
• Οι παίκτες της Πόρτο πέσανε σαν ποντίκια στη φάκα. acceptable
• Ο ηλίθιος ο Πολάκης (και ο Τσίπρας που ανέβασε ακόμα περισσότερο το στοίχημα) έπεσε με τα μούτρα στη φάκα, κι έκανε το Κυμπουρόπουλο πρώτη φίρμα. acceptable https://www.petrolheads.gr/viewtopic.php?p=586724
• Ειδικότερα, οι νεαροί έπεσαν κυριολεκτικά στη φάκα των Αξιωματικών της αστυνομίας Σκιάθου, όταν και αφού πέρασαν με σκάφος από τον Κατηγιώργη Πηλίου, συναντήθηκαν με πελάτη, τον οποίο υποδύονταν αστυνομικός, για να του πουλήσουν ηρωίνη. acceptable https://www.newsbomb.gr/ellada/story/316325/poylisan-narkotika-se-prosopo-pagida/amp

Relations

• πέφτω στο δόκανο (Synonym)
• ρίχνω στη φάκα κάποιον (Semantic pair)
• πιάνω στη φάκα κάποιον (Semantic pair) 🠸
• πιάνομαι σαν τον ποντικό στη φάκα πιάνομαι σαν το ποντίκι στη φάκα (Synonym) 🠸

Usages

Και	ke	and			0	CjCo
εγώ	eγo	I			3	PnPe01MaSgNoSt
έπεσα	epesa	fell			6	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
στη	sti	at			9	AsPpPaFeSgAc
φάκα	faka	mousetrap			12	NoCmFeSgAc
σαν	san	like			15	PtOt
πρωτάρης	protaris	novice			18	NoCmMaSgNm

Και εγώ έπεσα στη φάκα σαν πρωτάρης.

Forms

-

-1

-1

0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και εγώ έπεσα στη φάκα σαν πρωτάρης.
• ✔ Ο Τόμας πέφτει στη φάκα.
• ✔ Ως πότε θα πέφτουμε στη φάκα;
• ✔ Δεν έχετε καθόλου τακτ, ρε παιδιά...μια ζωή πέφτετε στη φάκα!
• ✔ ΝΔ και ΠΑΣΟΚ δεν πέφτουν στη φάκα της… εθνικής συνεννόησης.
• ✔ Όμως το να τρως το τυράκι και να πέφτεις στη φάκα που σου στήνουν κάποιοι καταγέλαστοι

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ευκολότερα θα πέφτουν από το 2021 στη «φάκα» των εποπτικών αρχών.
• ✔ Αλλά δεν πέφτω και στη φάκα να θεωρήσω αυτούς τους τύπους που διέπραξαν τη ληστεία, αντίστοιχης "πάστας" με καθάρματα [...]
• ✔ [...]δεν πρέπει να πέφτεις έτσι εύκολα στη φάκα.
• ✔ Ειδικότερα, οι νεαροί έπεσαν κυριολεκτικά στη φάκα των Αξιωματικών της αστυνομίας Σκιάθου, όταν και αφού πέρασαν με σκάφος από τον Κατηγιώργη Πηλίου, συναντήθηκαν με πελάτη, τον οποίο υποδύονταν αστυνομικός, για να του πουλήσουν ηρωίνη.
• ✔ Ο ηλίθιος ο Πολάκης (και ο Τσίπρας που ανέβασε ακόμα περισσότερο το στοίχημα) έπεσε με τα μούτρα στη φάκα, κι έκανε το Κυμπουρόπουλο πρώτη φίρμα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στη φάκα έπεσαν τα μέλη της σπείρας, που “ξάφριζαν” περίπτερα στην Άρτα.
• ✔ Στη φάκα της Θήρας έπεσε κυνηγός.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no