πιάνομαι σαν τον ποντικό στη φάκα πιάνομαι σαν το ποντίκι στη φάκα

Meaning

παγιδεύομαι

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

être fait comme un rat

French

Corpus Examples

• Μάθε με πώς να ξεφεύγω όταν πιάνομαι στη φάκα acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=49539
• Ε, δε θες και πολύ, γίνεσαι μεζές στη άκρη του (του δόρατος, ντε), πιάνεσαι στη φάκα και μπλέκεις μαζί του. acceptable https://www.eleftheria.gr/m/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/item/153050.html
• Όσα ποντίκια πιάνονται στη φάκα δεν έχουν καμιά ελπίδα σωτηρίας! acceptable https://www.alfavita.gr/koinonia/123919_i-faka
• Όποιος πιάνεται στη φάκα ή δεν έχει προσέξει τον κίνδυνο που ελλοχεύει ή τον γνωρίζει αλλά το διακινδυνεύει[...] acceptable https://www.alfavita.gr/koinonia/123919_i-faka
• Ψηφίζει έτσι, πιστεύοντας ότι αυτός δεν θα πιαστεί στη φάκα. acceptable https://www.alfavita.gr/koinonia/123919_i-faka
• [...]κι εμείς σαν ποντικάκια πάμε και πιανόμαστε στη φάκα της. acceptable https://www.pillowfights.gr/little-does-she-know/me-ta-social-media-to-parelthon-de-menei-kryfo/
• Είστε σαν ποντίκια, με λίγο κασέρι αμέσως πιάνεστε στη φάκα. acceptable https://www.azlyrics.com/lyrics/fy/uitmf.html
• Τα ποντίκια θα πιάνονται στη φάκα. acceptable https://motorplay.gr/%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CE%B8%CE%B1-%CF%80%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%86%CE%AC%CE%BA%CE%B1/
• «Στη φάκα» πιάνεται ο κρυφός σύμμαχος της Καλλιόπης. acceptable https://www.reader.gr/tv-media/397927/sasmos-spoiler-sti-faka-pianetai-o-kryfos-symmahos-tis-kalliopis
• Αυτή τη φορά, στη “φάκα” πιάνονται οι Υπάλληλοι του Ν.Π.Δ.Δ. acceptable https://www.airetos.gr/petioyntai-ektos-kathe-kinitikotitas-kai-oi-ypalliloi-toy-ktimatologioy.aspx
• Στη φάκα πιάστηκαν νεαροί διαρρήκτες στη Θεσσαλονική. acceptable https://www.voria.gr/article/sti-faka-piastikan-neari-diarriktes-sti-thessaloniki
• “Στη φάκα” πιάστηκαν “ποντικοί” αυτοκινήτων στην Τήνο. acceptable https://kykladitis.gr/gegonota/sti-faka-piastikan-pontikoi-aftokiniton-stin-tino/
• Στη φάκα πιάστηκαν 2 άνδρες. acceptable https://www.dromenatoutopoumas.gr/2021/02/2.html
• «Βούτηξαν» τα κινητά, αλλά πιάστηκαν σαν τα ποντίκια στη φάκα! acceptable https://pelop.gr/voutixan-ta-kinita-alla-piastikan-san-ta-pontikia-sti-faka/
• Πιάστηκαν όμως στη φάκα. acceptable https://www.thebest.gr/article/58007-
• «Μπουμπούκια» πιάστηκαν με ναρκωτικά στη «φάκα» της Αστυνομίας. acceptable https://www.dragamesto.gr/2018/11/blog-post_78.html
• Πρώτοι στη λίστα βρίσκονται όσοι πιάστηκαν πέρσι στη φάκα. acceptable https://agonaskritis.gr/%CF%81%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CF%81%CE%AE%CF%84%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%B1/amp/
• Κυριολεκτικά στη "φάκα" πιάστηκαν οι διαρρήκτες οικίας σήμερα, λίγο μετά τις 3.00 το μεσημέρι. acceptable https://policenet.gr/article/%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%AF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B1%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%83-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AD%CE%BB%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%BD-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%81%CF%81%CE%AE%CE%BA%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%AF-%CF%84%CF%89-%CE%AD%CF%81%CE%B3%CF%89

Relations

• ρίχνω στη φάκα κάποιον (Semantic pair)
• πέφτω στη φάκα (Synonym)
• πέφτω στο δόκανο (Synonym) 🠸

Usages

Τα	ta	the			0	AtDfNePlNm
ποντίκια	pondíkiα	mice			3	NoCmNePlNm
θα	tha	will			6	PtFu
πιάνονται	piánonte	catch			9	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
στη	sti	at			12	AsPpPaFeSgAc
φάκα	fáka	mousetrap			15	NoCmFeSgAc

Τα ποντίκια θα πιάνονται στη φάκα.

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μάθε με πώς να ξεφεύγω όταν πιάνομαι στη φάκα
• ✔ Ε, δε θες και πολύ, γίνεσαι μεζές στη άκρη του (του δόρατος, ντε), πιάνεσαι στη φάκα και μπλέκεις μαζί του.
• ✔ Όποιος πιάνεται στη φάκα ή δεν έχει προσέξει τον κίνδυνο που ελλοχεύει ή τον γνωρίζει αλλά το διακινδυνεύει[...]
• ✔ [...]κι εμείς σαν ποντικάκια πάμε και πιανόμαστε στη φάκα της.
• ✔ Είστε σαν ποντίκια, με λίγο κασέρι αμέσως πιάνεστε στη φάκα.
• ✔ Τα ποντίκια θα πιάνονται στη φάκα.
• ✔ Πρώτοι στη λίστα βρίσκονται όσοι πιάστηκαν πέρσι στη φάκα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πιάστηκαν όμως στη φάκα.
• ✔ «Μπουμπούκια» πιάστηκαν με ναρκωτικά στη «φάκα» της Αστυνομίας.
• ✔ Πρώτοι στη λίστα βρίσκονται όσοι πιάστηκαν πέρσι στη φάκα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Στη φάκα» πιάνεται ο κρυφός σύμμαχος της Καλλιόπης.
• ✔ Αυτή τη φορά, στη “φάκα” πιάνονται οι Υπάλληλοι του Ν.Π.Δ.Δ.
• ✔ Στη φάκα πιάστηκαν νεαροί διαρρήκτες στη Θεσσαλονική.
• ✔ “Στη φάκα” πιάστηκαν “ποντικοί” αυτοκινήτων στην Τήνο.
• ✔ Στη φάκα πιάστηκαν 2 άνδρες.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no