ρίχνω στη φάκα κάποιον

Meaning

κάνω κάποιον να πέσει στην παγίδα που έστησα εγώ ή κάποιος άλλος

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

jetter qqn dans une souricière

Greek

Corpus Examples

Το τυράκι της ευελιξίας γρήγορα τους ρίχνει στη φάκα της εκμετάλλευσης μέχρι τελικής εξουθένωσης χωρίς ασφάλιση και χωρίς στοιχειώδη δικαιώματα. acceptable https://tvxs.gr/news/i-apopsi-mas/ti-mas-emathe-i-efood
Του αρέσει να δημιουργεί παγίδες και να ρίχνει στη φάκα την αντίπαλη ομάδα. acceptable http://toumbalibreclub44.blogspot.com/2020/06/blog-post_29.html
Ο Ποντίκας… τους έριξε στη φάκα acceptable https://athlitiko.gr/o-pontikas-toys-erixe-sti-faka/
Πώς ο Άδωνις έριξε στη... φάκα του «Ερρίκος Ντυνάν» τον Βορίδη. acceptable https://www.onmed.gr/ygeia-eidhseis/story/319717/pos-o-adonis-erikse-sti-faka-tou-errikos-dynan-ton-voridi
Έτσι όπως έγιναν τα πράγματα όσοι δεν γράφτηκαν έχασαν μεν αρκετά χρήματα αλλά κέρδισαν το σύστημα που δεν τους έριξε στη φάκα! acceptable https://www.facebook.com/groups/mousikoisekrisi/permalink/900868730670217/?comment_id=901454863944937
Αν μπούμε στη θέση των ποντικιών γιατί επιμένουμε να τρώμε το τυράκι και μετά να σηχτηρίζουμε το σύστημα που μας έριξε στη φάκα και δεν βάζουμε λίγο στη δίαιτα και το μουχλιασμένο ψωμί που θα το βρούμε πιο εύκολα και χωρίς φάκα; acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/79292/node-79292/42
Κι εμένα, κι αυτό ήταν το τυράκι που με έριξε στη φάκα. acceptable https://nouazetamefountouki.gr/proti-fora-trx-sto-gimnastirio/
«Μια …Ιερή Γάτα μας έριξε στη Φάκα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου». acceptable https://distomo.blogspot.com/2010/07/blog-post_6839.html
Οι Ευοσμίτες έδωσαν χώρο στον Ιωνικό να κάνει το παιχνίδι του και ουσιαστικά τον έριξαν στη… φάκα. acceptable https://www.epsm24.gr/%CF%84%CE%B5%CF%83%CF%83%CE%AC%CF%81%CF%89%CE%BD-%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%81%CF%89%CE%BD-%CE%B7-%CE%B1%CE%B5-%CE%B5%CF%85%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%85-4-1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B9%CF%89%CE%BD-2/
Γιατί Δήμαρχε, σε έριξαν στη φάκα χωρίς να το πάρεις καν χαμπάρι! acceptable https://www.ksipnistere.com/2017/12/blog-post_1872.html
Βέλγιο: Ποδήλατα – δόλωμα ρίχνουν στη φάκα επίδοξους ληστές στη Γάνδη acceptable https://supergreeks.eu/velgio-podilata-doloma-listes/
Ρίχθηκε, ο ευλογημένος, στη φάκα μόνος του... acceptable https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A3%CF%84%CE%B1_%CE%BC%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CF%84%CE%BF%CF%85/%CE%9A%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF_%CE%9A%CE%98
Οι Πειραιώτες όμως έριξαν και πάλι στη… φάκα την «αρκούδα». acceptable https://www.fosonline.gr/basket/article/78504/olympiakos-oi-deka-megales-stigmes-toy
[...]τι περιμένεις ξέρει τι τον περιμένει θα τον ρίξουν αυτόν στη φάκα [...] acceptable https://twitter.com/tzipha/with_replies
Αν είσαι από πίσω ρίχνεις στη φάκα τον μπροστάρη και συνεχίζεις στον επόμενο, όπως τα παράσιτα. acceptable http://www.amfissaface.gr/2019/03/25/post-3840/
Και βέβαια η προπαγανδιστική αυτή σύγχυση έριξε στη μεγαλύτερη φάκα τη γυναίκα, η οποία εκαλείτο έτσι να εκπληρώσει δύο σκοπούς. acceptable https://alfeiospotamos.gr/2015/03/08/%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B9%CE%BC-%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AC-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1/

Relations

Usages

Ο	o	the	0	AtDfMaSgNm
Ποντίκας	pondίkas	Pontikas	3	NoCmMaSgNm
...	...	...	6
τους	tus	them	9	PnPe03MaPlAcWe
έριξε	érikse	threw up	12	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στη	sti	at (the)	15	AsPpPaFeSgAc
φάκα	fáka	mousetrap	18	NoCmFeSgAc

Ο Ποντίκας… τους έριξε στη φάκα

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Το τυράκι της ευελιξίας γρήγορα τους ρίχνει στη φάκα της εκμετάλλευσης μέχρι τελικής εξουθένωσης χωρίς ασφάλιση και χωρίς στοιχειώδη δικαιώματα.
✔ Οι Ευοσμίτες έδωσαν χώρο στον Ιωνικό να κάνει το παιχνίδι του και ουσιαστικά τον έριξαν στη… φάκα.
✔ Βέλγιο: Ποδήλατα – δόλωμα ρίχνουν στη φάκα επίδοξους ληστές στη Γάνδη
✔ Αν είσαι από πίσω ρίχνεις στη φάκα τον μπροστάρη και συνεχίζεις στον επόμενο, όπως τα παράσιτα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Και βέβαια η προπαγανδιστική αυτή σύγχυση έριξε στη μεγαλύτερη φάκα τη γυναίκα, η οποία εκαλείτο έτσι να εκπληρώσει δύο σκοπούς.
✔ Οι Πειραιώτες όμως έριξαν και πάλι στη… φάκα την «αρκούδα».

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ [...]τι περιμένεις ξέρει τι τον περιμένει θα τον ρίξουν αυτόν στη φάκα [...]
✔ Οι Πειραιώτες όμως έριξαν και πάλι στη… φάκα την «αρκούδα».

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

✔ Ρίχθηκε, ο ευλογημένος, στη φάκα μόνος του...

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no