ρίχνω στη λούμπα κάποιον

Meaning

παγιδεύω κάποιον

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Jeter quelqu'un dans le piège. / Piéger quelqu'un.

French

Corpus Examples

• Υπάρχει επίσης και μια ολόκληρη συζήτηση - παγίδα, που συχνά μας ρίχνει στη λούμπα των υπολογισμών, οι οποίοι με τη σειρά τους μας ρίχνουν στον «κουβά»: η συζήτηση περί εύκολου και δύσκολου προγράμματος. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/amp/-amp/383401
• θα πρέπει να κατάλαβουν όλοι ότι μας ρίχνουν στη "λούμπα" και μας πουλούν φούμαρα. acceptable https://www.arcadiaportal.gr/news/sostis-koskinas-gia-apoluseis-upallilon-ota-tha-mas-broun-mprosta-tousvideo
• Κι ενώ είναι καβάλα στ’ άλογο ο Κυριάκος, τον ρίχνει σε λούμπα ο Γεώργιος... acceptable https://www.iapopsi.gr/giorgos-gerapetritis-esose-ton-paok-kremase-ton-kyriako/
• Γιατί το έκανε αυτό ο Γεώργιος κι έριξε σε λούμπα τον Μητσοτάκη; acceptable https://www.iapopsi.gr/giorgos-gerapetritis-esose-ton-paok-kremase-ton-kyriako/
• Είναι πολύ έξυπνο να ρίχνεις συνέχεια στην ίδια λούμπα αυτούς που αντιδρούν. acceptable https://pitsirikos.net/2014/12/%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CF%80%CE%B1/
• Ποιός ή ποιοι έριξαν στη λούμπα τον Κοντονή; acceptable https://www.gavros.gr/timeline/?page=7012
• Αυτοί μας έριξαν στη λούμπα ζητάνε και τα ρέστα... acceptable https://twitter.com/linksjager/status/1176741198427545600
• Αυτό, ως προς το πρώτο τουλάχιστον σκέλος έχει ήδη συμβεί από τις 11 Μαρτίου, όταν μας έριξαν στη λούμπα της συμμετοχής των ιδιωτών στο χρέος. acceptable https://www.logiosermis.net/2011/07/blog-post_3121.html#.YjOH73pBzIU
• ...αυτά είναι ικανά να σε σούρνουν στα πατώματα για καιρό, να σε ρίχνουν συνέχεια στη λούμπα της επανασύνδεσης... acceptable https://issuu.com/42magazinetrikala/docs/42_magazine_8sel_preview
• Από την πλευρά του ο Καμένος, αφού έριξε τη Δούρου στη λούμπα, ετοίμαζε μεγάλη φιέστα. acceptable https://www.logiastarata.gr/2015/03/blog-post_849-25.html
• Ο Πέτγουεϊ μόνο σούταρε και έριξε και στη… λούμπα των φάουλ δυο φορές τον Λόρμπεκ. acceptable https://www.sport24.gr/opinions/pantelis-diamantopoylos/mporei-kai-tha-prokrithei.8176407.html
• Η ιδέα της παγκοσμιοποίησης μας έριξε, τελικά, στη λούμπα που έλεγε "η ελλάδα προορίζεται να μετατραπεί σε χώρα παροχής υπηρεσιών και όχι σε χώρα παραγωγής βιομηχανικών προϊόντων". acceptable http://www.press-gr.com/2008/07/blog-post_6032.html
• Ελπίζω οι νεότερες γενιές να μην πέσουν στην λούμπα που μας έριξε η Disney κι ένα σωρό άλλοι όταν μας πάσαραν την Κοκκινοσκουφίτσα σαν μια 5χρονη μπουμπούκα και μας έκρυψαν το δάσος για να δούμε το δέντρο. acceptable http://beatssnipsandpieces.blogspot.com/2013/09/
• Δήμαρχε έπεσες στη λούμπα που σε έριξαν οι συνεργάτες σου. acceptable https://porosnews.blogspot.com/2011/01/
• Σε τι λούμπα μας έριξε. acceptable http://xacyclades.blogspot.com/2013/12/
• Πέφτει έξω απο τη λούμπα μέσα στην οποία έριξε εσένα βέβαια. acceptable https://moodytimes.wordpress.com/2009/11/13/68/

Relations

• πέφτω μέσα στη λούμπα πέφτω στη λούμπα (Semantic pair)
• ρίχνω στη φάκα κάποιον (Synonym)
• βγάζω από τη λούμπα κάποιον βγάζω από τη λούμπα κάτι (Opposite) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Υπάρχει επίσης και μια ολόκληρη συζήτηση - παγίδα, που συχνά μας ρίχνει στη λούμπα των υπολογισμών, οι οποίοι με τη σειρά τους μας ρίχνουν στον «κουβά»: η συζήτηση περί εύκολου και δύσκολου προγράμματος.
• ✔ θα πρέπει να κατάλαβουν όλοι ότι μας ρίχνουν στη "λούμπα" και μας πουλούν φούμαρα.
• ✔ Είναι πολύ έξυπνο να ρίχνεις συνέχεια στην ίδια λούμπα αυτούς που αντιδρούν.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ...αυτά είναι ικανά να σε σούρνουν στα πατώματα για καιρό, να σε ρίχνουν συνέχεια στη λούμπα της επανασύνδεσης...
• ✔ Ο Πέτγουεϊ μόνο σούταρε και έριξε και στη… λούμπα των φάουλ δυο φορές τον Λόρμπεκ.
• ✔ Η ιδέα της παγκοσμιοποίησης μας έριξε, τελικά, στη λούμπα που έλεγε "η ελλάδα προορίζεται να μετατραπεί σε χώρα παροχής υπηρεσιών και όχι σε χώρα παραγωγής βιομηχανικών προϊόντων".

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Από την πλευρά του ο Καμένος, αφού έριξε τη Δούρου στη λούμπα, ετοίμαζε μεγάλη φιέστα.
• ✔ Δήμαρχε έπεσες στη λούμπα που σε έριξαν οι συνεργάτες σου.
• ✔ Ελπίζω οι νεότερες γενιές να μην πέσουν στην λούμπα που μας έριξε η Disney κι ένα σωρό άλλοι όταν μας πάσαραν την Κοκκινοσκουφίτσα σαν μια 5χρονη μπουμπούκα και μας έκρυψαν το δάσος για να δούμε το δέντρο.
• ✔ Σε τι λούμπα μας έριξε.
• ✔ Πέφτει έξω απο τη λούμπα μέσα στην οποία έριξε εσένα βέβαια.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no