πέφτω μέσα στη λούμπα πέφτω στη λούμπα

Meaning

παγιδεύομαι

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Donner dans le piège.

French

Corpus Examples

• Πού πέφτει κάποιος, όταν πέφτει στη Λούμπα; acceptable https://poiostigiati.gr/pou-peftei-kapoios-otan-peftei-sth-louba/
• Όταν πέφτω από τα σύννεφα όμως λέω ξανά και ξανά ότι δε θα ξαναπιστέψω κανέναν, αλλά φυσικά όταν ξανασυμβεί πάλι πέφτω στη λούμπα. acceptable https://www.ewoman.gr/698/theoroyme-exairetika-ta-aytonoita-otan-symbainoyn-giati
• καταλαβαίνεις ότι μόνος σου πέφτεις στη λούμπα της θεωρίας των δύο άκρων, ε; acceptable https://twitter.com/ArmchairPilot/status/1144478862631305217
• Πέφτεις στη γούβα και τσακίζεσαι, πέφτεις στη λούμπα και λασπώνεσαι. acceptable https://www.hereticalideas.gr/2018/06/i-dekaetia-toy-60-os-farsa.html
• Για να μην πέφτουμε στη λούμπα της καθεστωτικής λογικής: acceptable https://twitter.com/jackouac/status/1423567425690390535
• Να μην πέφτουμε στη λούμπα και να ρίχνουμε την ευθύνη μόνο στους άλλους ή στους πολιτικούς acceptable http://kitsosmitsos.blogspot.com/2010/10/blog-post_31.html
• Αλλά ακόμα κι αν είναι από εκεί... γιατί πέφτετε στη λούμπα να κάνετε τα ίδια, σας έλειψε η αντιπολίτευση; acceptable https://twitter.com/anatheniantoldn/status/1259553736088829952?lang=el
• Ο τρόπος που εφαρμόζετε το μάρκετινγκ, οι τακτικές που χρησιμοποιείτε, συνάδουν με τις αξίες του brand σας και με το πάθος σας ή λειτουργείτε ως ετερόφωτοι οργανισμοί και πέφτετε στη λούμπα του μιμητισμού; acceptable https://www.epixeiro.gr/article/90974
• Πέφτουν στη λούμπα της άγνοιας τους και μιας υποτιθέμενης προβολής τους και γίνονται ρεζίλι. acceptable https://mobile.twitter.com/simos19/status/1403701613114671108
• Έπεσαν στη λούμπα των επικοινωνιακών παιχνιδιών του ΠΑΣΟΚ acceptable https://www.skai.gr/news/politics/nt-mpakogianni-epesan-sti-loumpa-ton-epikoinoniakon-paixnidion-tou-p
• Οι υπόλοιπες παρατάξεις έπεσαν στη λούμπα; acceptable https://twitter.com/thaka52/status/1408814806098972677
• Πιστεύω ότι κινδυνεύουν μετά από τόσα χρόνια να πέσουν στη λούμπα που αυτοί κατηγορούν. acceptable https://www.protothema.gr/life-style/article/736767/o-liagas-apada-stous-arvula-gia-to-skets-me-ton-noti-kinduneuoun-na-pesoun-sti-louba/
• Τα τελευταία 15 χρόνια η μια κρίση είναι πιο σφιχτή από την προηγούμενη, και οι περιοχές που πέφτουν στις λούμπες δεν ξαναβγαίνουν εύκολα. acceptable https://inconue.wordpress.com/2010/12/23/a-la-louche/
• Κι έτσι ακόμη και άνθρωποι που κινητοποιούνται από την καλή τους την καρδιά πέφτουν στις λούμπες των αφεντικών [...] acceptable https://docplayer.gr/amp/9642391-Antifa-kallithea-12i-antifasistiki-ekdosi-dromoy-moirazetai-heri-me-heri-se-sholeia-dromoys-plateies-noemvris-2015.html
• [...] και σε σημεία πέφτει στις λούμπες του κοινού στο οποίο απευθύνεται. acceptable https://community.sff.gr/topic/1907-jrr-tolkien-%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%BA%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%AE-%CE%BC%CE%B7/page/2/
• αλλά ένα κίνημα που σέβεται τον εαυτό του δεν πέφτει στις λούμπες [...] acceptable https://www.rizospastis.gr/page.do?publDate=8%2F12%2F2009&pageNo=14
• Και αν ο ΓΑΠ πέφτει στις λούμπες Καψαμπέληδων και απολύει συνεργάτη που ο ΄διιος πήρε μαζί του για να εκφράσει το νέο [...] acceptable http://www.press-gr.com/2008/11/blog-post_8242.html
• O Τσίπρας θα πέσει στις λούμπες του λόμπυ της δραχμής[...] acceptable http://prasiaonline.blogspot.com/2015/07/blog-post_84.html#ixzz7MVQlWKSy
• Πέφτω και γω στη λουμπα συχνα. acceptable https://www.mssociety.gr/forum/viewtopic.php?t=4439
• Έτσι κι εγώ πέφτω σήμερα στη λούμπα [...] acceptable https://www.inewsgr.com/17/i-chimeia-pou-den-echoun-ntountou-lentesma.htm
• Από την άλλη, πέφτω εύκολα στη λούμπα της τελειοθηρίας [...] acceptable https://newagemama.com/2011/04/04/%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%B3%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B5%CE%AF/
• όταν μιλάς για ηθική όμως πέφτεις και συ στη λούμπα [...] acceptable https://www.podilates.gr/content/bike-porn
• Όταν μιλώ για ηθική πέφτω πρώτος στη λούμπα. acceptable https://www.podilates.gr/content/bike-porn
• [...]δε πέφτω ξανά στη λούμπα του λούμπεν ελληνικού ποδοσφαίρου.... acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%A0%CE%B5%CF%81%CE%AF-%CE%A0%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BF%CF%85.37979/page-64
• [...]πέφτω πολύ συχνά στη λούμπα και εγώ. acceptable https://www.dogforum.gr/community/threads/%CE%A3%CE%BA%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CE%B9-%C2%AB%CE%86%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%BF%CE%B9%C2%BB.6169/
• Δεν έπεσα ποτέ στη λούμπα της πολυτέλειας. acceptable https://www.zinapost.gr/lifestyle/158546_den-epesa-pote-sti-loympa-tis-polyteleiaspoios-leei/
• Στη λούμπα έπεσε και σημαντική μερίδα των «αριστερών» της μεταπολίτευσης. acceptable https://rproject.gr/article/sklavoi-ton-eyropaion-kopelia-ton-neoellinon
• Στη λούμπα έπεσε και η Ντόρα Μπακογιάννη για τους ίδιους λόγους. acceptable https://www.ieidiseis.gr/prosopografies/76522/nikos-dendias-oxyro
• [...]στη λούμπα έπεσε και ο Ευρωπαϊκός Τύπος... acceptable https://webpressunion.blogspot.com/2016/11/blog-post_10.html
• μέσα στη λούμπα έπεσε και πλάνταξε στο κλάμα [...] acceptable https://sarakaimara.blogspot.com/2010/12/?m=0
• [...]στη λουμπα επεσε ακομη και ο Red Guard που τοχαψε! acceptable https://athens.indymedia.org/post/174434/
• Κάνε το κουίζ για να δεις πόσο βαθιά έχεις πέσει μέσα στη λούμπα του σωστού/λάθος στίχου. acceptable https://www.ladylike.gr/life/koyiz-poso-swsta-ksereis-toys-stixoys-twn-tragoydiwn-poy-oloi-mperdeuoyme/
• Με άλλα λόγια, όποιος έπεσε στη γλυκιά λούμπα της «καλής ζωής», της χλιδής, του «δήθεν», της σπατάλης και της φιγούρας, απλά τα ήθελε ο κώλος του. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/536960
• Ολοι έχουν πέσει στη μεγάλη λούμπα της ύβρεως κι αλληλοτρώγονται ή κάνουν υπομονή, μεχρι να γυρίσει ο τροχός. acceptable https://www.lifo.gr/comment/73067?sort_bef_combine=created_DESC&sort_by=created&sort_order=DESC&page=1%2C0
• Αυτό φαίνεται άλλωστε και από τις αντιδράσεις και την αμηχανία των “ερυθρόλευκων” αρθρογράφων, οι οποίοι πέφτουν στη μία… λούμπα μετά την άλλη στην προσπάθειά τους να δικαιολογήσουν τα αδικαιολόγητα, τη στιγμή που στην ΠΑΕ Ολυμπιακός επικρατεί… σιγή ασυρμάτου! acceptable https://www.paok24.com/podosfairo/180427/sta-schoinia-olympiakos-kai-marinakis/

Relations

• ρίχνω στη λούμπα κάποιον (Semantic pair) 🠸
• πέφτω στο δόκανο (Synonym) 🠸

Usages

Όταν	όtan				0	CjSb
ξανασυμβεί	ksanasimví				3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
πάλι	páli				6	AdXxBa
πέφτω	péfto				9	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στη	sti				12	AsPpPaFeSgAc
λούμπα	lúmba				15	NoCmFeSgAc

Όταν ξανασυμβεί πάλι πέφτω στη λούμπα.

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν πέφτω από τα σύννεφα όμως λέω ξανά και ξανά ότι δε θα ξαναπιστέψω κανέναν, αλλά φυσικά όταν ξανασυμβεί πάλι πέφτω στη λούμπα.
• ✔ καταλαβαίνεις ότι μόνος σου πέφτεις στη λούμπα της θεωρίας των δύο άκρων, ε;
• ✔ Πού πέφτει κάποιος, όταν πέφτει στη Λούμπα;
• ✔ Για να μην πέφτουμε στη λούμπα της καθεστωτικής λογικής:
• ✔ Αλλά ακόμα κι αν είναι από εκεί... γιατί πέφτετε στη λούμπα να κάνετε τα ίδια, σας έλειψε η αντιπολίτευση;
• ✔ Πέφτουν στη λούμπα της άγνοιας τους και μιας υποτιθέμενης προβολής τους και γίνονται ρεζίλι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έτσι κι εγώ πέφτω σήμερα στη λούμπα [...]
• ✔ Από την άλλη, πέφτω εύκολα στη λούμπα της τελειοθηρίας [...]
• ✔ Όταν μιλώ για ηθική πέφτω πρώτος στη λούμπα.
• ✔ [...]δε πέφτω ξανά στη λούμπα του λούμπεν ελληνικού ποδοσφαίρου....
• ✔ Δεν έπεσα ποτέ στη λούμπα της πολυτέλειας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στη λούμπα έπεσε και σημαντική μερίδα των «αριστερών» της μεταπολίτευσης.
• ✔ Στη λούμπα έπεσε και η Ντόρα Μπακογιάννη για τους ίδιους λόγους.
• ✔ [...]στη λούμπα έπεσε και ο Ευρωπαϊκός Τύπος...
• ✔ μέσα στη λούμπα έπεσε και πλάνταξε στο κλάμα [...]
• ✔ [...]στη λουμπα επεσε ακομη και ο Red Guard που τοχαψε!
• ✔ όταν μιλάς για ηθική όμως πέφτεις και συ στη λούμπα [...]
• ✔ Αυτό φαίνεται άλλωστε και από τις αντιδράσεις και την αμηχανία των “ερυθρόλευκων” αρθρογράφων, οι οποίοι πέφτουν στη μία… λούμπα μετά την άλλη στην προσπάθειά τους να δικαιολογήσουν τα αδικαιολόγητα, τη στιγμή που στην ΠΑΕ Ολυμπιακός επικρατεί… σιγή ασυρμάτου!
• ✔ Ολοι έχουν πέσει στη μεγάλη λούμπα της ύβρεως κι αλληλοτρώγονται ή κάνουν υπομονή, μεχρι να γυρίσει ο τροχός.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no