μπαίνω στη λούμπα

Meaning

στρέφω την προσοχή μου (σε κάτι)/ εθίζομαι (σε κάτι)

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

S'adonner à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Το κακό είναι ότι σιγά σιγά και εγώ μπαίνω στη λούμπα του οπαδισμού για παλιοσίδερα... acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/55113/node-55113/19
• Άσε Χρήστο με βλεπω και εμένα να μπαίνω στη λούμπα του ρολογιού στα καλά καθούμενα... acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/43538/%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CF%81%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B9-%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B9-%CE%B8%CE%B1-%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC%CE%BC%CE%B5/1519
• Πολυ συχνα μπαινω στη λουμπα της αποταμιευσης και της εξασφαλισης ενος ησυχου κεφαλιου, οτι εχω κατι στην ακρη για μια αναγκη. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/457694-%CE%BD%CE%B1-%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%AE-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B7-%CE%B6%CE%B5%CE%B9/page/4/
• Μολονότι δεν βγάζω τα ίδια σπυράκια που μου προκαλούν οι αριστερίζοντες και χωρίς να μπαίνω στη λούμπα ότι σοσιαλδημοκρατία ίσον ΠΑΣΟΚ [...] acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-37466-p-126.html
• Όσο μεγαλώνω αρχίζω και βλέπω τα πράγματα με μία άλλη οπτική, ενδεχομένως να μπαίνω στη λούμπα της ησυχίας και της πραότητας και του δε με νοιάζει και... acceptable https://cnf.e-steki.gr/threads/%CE%A3%CE%BA%CE%AD%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-i.4034/page-528
• Και ουτε μπαινω στη λουμπα του κοινωνικού αυτοματισμου οπως εσυ. acceptable https://katohika.gr/katohika/%E2%80%9C%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%B7%E2%80%9D-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CE%B4/
• Κατ’εξαίρεση λοιπόν, μπαίνω στη λούμπα να ξανασχοληθώ με όσα λέει ο israelyesgr. unacceptable https://parallhlografos.wordpress.com/2011/06/23/%CF%85%CF%80%CE%B5%CE%BE-%CE%BA%CE%B9-%CE%B1%CE%BD-%CE%B5%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B7-%CE%B5%CE%BC%CE%B5/
• [...] και να μην μπαίνεις στη λούμπα τους! acceptable https://timeforgoodnews.gr/2015/08/%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%AE%CF%83%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%BB%CE%AD%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%8C%CE%BB%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B6%CF%8E%CE%B4%CE%B9-349/
• [...]που μοστράρει και καλά τα πιστεύω της μαζί με τα κάλλη της και μπαίνεις στη λούμπα του άθλιου κυνηγιού μέσα από τα πιο βρώμικα σοκάκια; acceptable https://www.noizy.gr/art-literature/mindfield/exoume-ksefygei
• Όμως επειδή ο Σουάρες είναι κλινική περίπτωση και δεν μπαίνει στη λούμπα του πολιτικά ορθού. acceptable https://www.sombrero.gr/2014/10/%CE%B5%CE%BE%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B5%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%BF%CE%BD%CF%84/
• Safos kai fteei o kenteris kai kathe kenteris pou mpenei sti loumpa ton anabolikon. acceptable https://athens.indymedia.org/post/255583/
• Ε τώρα να μη μπαίνουμε στη λούμπα να τρωγόμαστε. acceptable https://www.hlektronika.gr/forum/archive/index.php/t-70680.html
• Μην μπαίνουμε στη λούμπα του να συζητάμε περί πορωμένων κλπ... acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/720367-%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CF%87%CF%89-%CF%87%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CE%BB%CF%80%CE%AF%CE%B4%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%8D%CF%84%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B1/page2676
• Από εκεί και πέρα, μην μπαίνουμε στη λούμπα να συγκρίνουμε τα περσινά παιχνίδια... acceptable https://www.gazzetta.gr/football/europa-league/article/1573190/o-olympiakos-toy-martins-pantos-kathe-sezon-petaei-exo-kai-mia-aggliki-omada-sto-gioyropa
• Οπότε συμβουλή μου είναι να εμπνέεστε από τους άλλους αλλά όχι να μπαίνετε στη λούμπα της αντιγραφής. acceptable https://youthnest.com/el/zoun-anamesa-mas/elektronio/
• Αρκετοί δυστυχώς μπαίνουν στη λούμπα κατάληψη - αντικατάληψη. acceptable http://www.mqn.gr/phpBB/viewtopic.php?f=15&t=1594&start=50
• Μα εσύ έφερες τούμπα και έτσι μπήκα στη λούμπα. acceptable https://tabsy.gr/kithara/sygxordies/markellou-marw-ypopshfia-mana-ver1
• Μην μπαίνετε στη λούμπα του νεοδμητου. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/790232-%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%B4%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%80%CE%AF%CF%84%CE%B9-%CE%AE-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B6%CF%89%CE%AE-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%BD%CE%BF%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1/page/7/
• Πάντως ο χειρότερος τρόπος να ψάξω αυτό που λες (το αν είναι αυθυποβολή ή όχι) θα ήταν να μπω κι εγώ στη λούμπα της Εκκλησίας και να παίξω το παιχνίδι τους. acceptable https://www.thmmy.gr/smf/index.php?action=printpage;topic=10666.0
• Για να μην μπούμε πάλι στη λούμπα, μια και είναι πιο εύκολο να προσδιοριζόμαστε στο τι δεν είμαστε ή στο τι κάνουμε, παρά στο τι θέλουμε. acceptable https://issuu.com/karkatselis/docs/____________________________________3351d4136d2905
• Κόμβος πρέπει να μπει και στη Λούμπα διαφορετικά καμία μελέτη δεν μπορεί να βγει εις πέρας. acceptable 1 https://zantepress24.gr/index.php/pages-2/radionews/15022-sto-ionianradio-gr-10
• Τι να πω, ίσως μπαίνω κι εγώ στη λούμπα του politically correct, οπότε ο κάθε αναγνώστης το κρίνει ιδίοις όμμασι (κυριολεκτικά). acceptable https://www.bookfriends.gr/profile.php?uid=712
• Δεν σου αρέσει να λες πράγματα τα οποία δεν πιστεύεις αλλά τώρα τελευταία μπαίνεις συνέχεια στη λούμπα να αναιρείς το λόγο σου και να μην πραγματοποιείς αυτά που λες. acceptable https://www.zarpanews.gr/%CF%84%CE%B9-%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CE%B6%CF%8E%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CE%AE%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B1-8-%CE%B9%CE%BF/
• Βλεποντας κιολας οτι οι μεγαλες ρυτιδες εξαφανιονται, μετα μπαινεις σε μια λουμπα και την παραμικρη ρυτιδα την βλεπεις φαραγγι. acceptable https://www.e-steki.gr/threads/%CE%88%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-botox-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B5%CE%BD%CE%AD%CF%81%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CE%B5%CF%82.9765/
• Όπως ,μπαίνουμε και στη λούμπα του κομμωτηρίου που πηγαίνουμε κάθε εβδομάδα και του γυμναστηρίου και του μανικιούρ κτλ κτλ... acceptable https://www.e-steki.gr/threads/%CE%88%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-botox-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B5%CE%BD%CE%AD%CF%81%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CE%B5%CF%82.9765/
• ο μόνος λόγος που ειναι ζωντανή σήμερα εδώ η αναρχία, είναι επειδή ΔΕΝ ΑΣΧΟΛΗΘΗΚΕ με αυτά τα ζητήματα ΚΑΘΟΛΟΥ, δεν μπήκε δηλαδή ποτέ στην λούμπα που μπήκε η γερμανική αυτονομία στα 90ς (αντισεξισμός, οικολογία, αντιγερμανισμός=ανθελληνισμός) acceptable https://www.athens.indymedia.org/post/1593381/

Relations

• ξεφεύγω από τη λούμπα (Opposite) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το κακό είναι ότι σιγά σιγά και εγώ μπαίνω στη λούμπα του οπαδισμού για παλιοσίδερα...
• ✔ [...] και να μην μπαίνεις στη λούμπα τους!
• ✔ Όμως επειδή ο Σουάρες είναι κλινική περίπτωση και δεν μπαίνει στη λούμπα του πολιτικά ορθού.
• ✔ Ε τώρα να μη μπαίνουμε στη λούμπα να τρωγόμαστε.
• ✔ Οπότε συμβουλή μου είναι να εμπνέεστε από τους άλλους αλλά όχι να μπαίνετε στη λούμπα της αντιγραφής.
• ✔ Αρκετοί δυστυχώς μπαίνουν στη λούμπα κατάληψη - αντικατάληψη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πάντως ο χειρότερος τρόπος να ψάξω αυτό που λες (το αν είναι αυθυποβολή ή όχι) θα ήταν να μπω κι εγώ στη λούμπα της Εκκλησίας και να παίξω το παιχνίδι τους.
• ✔ Για να μην μπούμε πάλι στη λούμπα, μια και είναι πιο εύκολο να προσδιοριζόμαστε στο τι δεν είμαστε ή στο τι κάνουμε, παρά στο τι θέλουμε.
• ✔ Τι να πω, ίσως μπαίνω κι εγώ στη λούμπα του politically correct, οπότε ο κάθε αναγνώστης το κρίνει ιδίοις όμμασι (κυριολεκτικά).
• ✔ Δεν σου αρέσει να λες πράγματα τα οποία δεν πιστεύεις αλλά τώρα τελευταία μπαίνεις συνέχεια στη λούμπα να αναιρείς το λόγο σου και να μην πραγματοποιείς αυτά που λες.
• ✔ Βλεποντας κιολας οτι οι μεγαλες ρυτιδες εξαφανιονται, μετα μπαινεις σε μια λουμπα και την παραμικρη ρυτιδα την βλεπεις φαραγγι.
• ✔ Όπως ,μπαίνουμε και στη λούμπα του κομμωτηρίου που πηγαίνουμε κάθε εβδομάδα και του γυμναστηρίου και του μανικιούρ κτλ κτλ...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ο μόνος λόγος που ειναι ζωντανή σήμερα εδώ η αναρχία, είναι επειδή ΔΕΝ ΑΣΧΟΛΗΘΗΚΕ με αυτά τα ζητήματα ΚΑΘΟΛΟΥ, δεν μπήκε δηλαδή ποτέ στην λούμπα που μπήκε η γερμανική αυτονομία στα 90ς (αντισεξισμός, οικολογία, αντιγερμανισμός=ανθελληνισμός)

Cliticisation of the WWS

Causative-inchoative alternation yes

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no