βγάζω από τη λούμπα κάποιον βγάζω από τη λούμπα κάτι

Meaning

απομακρύνω κάποιον από μια δύσκολη θέση/ κατάσταση

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Sortir quelqu'un d'un processus difficile

French

Corpus Examples

• Μπράβο σε όλους. περάστε και από Λάρισα μεριά για να μας βγάλετε από τη λούμπα. acceptable http://kitsosmitsos.blogspot.com/2010/10/blog-post_31.html
• Όχι, δεν θα τον βγάζατε εσείς από τη λούμπα και την κατάντια του. acceptable https://www.doctv.gr/page.aspx?itemID=SPG5964
• Για άλλη μια φορά, η Fed (η κεντρική τράπεζα των κεντρικών τραπεζών) αποφάσισε να ανοίξει τις κάνουλες με σκοπό να βγάλει (για άλλη μια φορά) την Ευρώπη από τη λούμπα. acceptable https://www.capital.gr/in-the-money/1344062/fed-i-kentriki-trapeza-ton-kentrikon-trapezon-ii
• Πλήρωσε η παραγωγή 10 χιλιάρικα για να τους βγάλει από τη λούμπα. acceptable https://twitter.com/EmmanouelaMath2/status/1521915280372506625
• Δεν σας κρύβω ότι έχω δεχτεί ρεκόρ από emails σχετικά με το θέμα, ζητώντας μου να τοποθετηθώ στο θέμα και αν η πώληση των μετοχών αυτών, είναι δυνατόν να μας βγάλει από τη λούμπα. acceptable https://www.kathemera.gr/2011/09/10074/%CE%B1%CE%B3%CF%8C%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CF%83%CF%8D-%CF%84%CE%B7-%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CE%AE-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%BF%CF%87%CE%AE-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF/
• Ήταν μια παράξενη... και δύναμη θα μπορούσε να το πει, αλλά καλύτερα να την ονομάσει «τάση» που τον βγάζει από τη λούμπα των μεγάλων λόγων, των λόγων που σιχαίνεται όσο τίποτα άλλο. acceptable https://books.google.gr/books?id=Wih6CAAAQBAJ&pg=PT88&lpg=PT88&dq=%22%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%B7+%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CF%80%CE%B1%22&source=bl&ots=rTrehbOEZw&sig=ACfU3U0xGfS-KEta-SUpmdNRUH5s-1lTng&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjb3N-Jj6b4AhUTSfEDHZcwBEM4MhDoAXoECBUQAw#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%80%CF%8C%20%CF%84%CE%B7%20%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CF%80%CE%B1%22&f=false
• Δεν σας κρύβω ότι έχω δεχτεί ρεκόρ από emails σχετικά με το θέμα, ζητώντας μου να τοποθετηθώ στο θέμα και αν η πώληση των μετοχών αυτών, είναι δυνατόν να μας βγάλει από τη λούμπα. acceptable http://apneagr.blogspot.com/2011/09/blog-post_8148.html
• Κάποιος πρέπει να βγάλει τη Γαλλική οικονομία από τη λούμπα που έχει πέσει. acceptable https://thepressproject.gr/opla-gia-aftopepoithisi/
• Το βγαζεις απο τη λουμπα. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/746470-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AD%CF%82-%CE%BA%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%BB%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-part-2/page/313/
• Καταλαβαίνεις ότι μάλλον είσαι ΟΚ άτομο όταν λες "Μάγκες δεν είμαι καλα" & προσφέρονται 6 με 8 άτομα να σε βγάλουν απ τη λούμπα. acceptable https://twitter.com/missy_oleyy/status/376476605012779008
• Επειδή κανείς δεν έχει δοκιμάσει να κάνει την «επανάσταση» των καλών και ταπεινών προτείνω ένα κίνημα που θα καλέσει όλους (αλλά κύρια τους νέους) να πάρουν στα χέρια τη πατρίδα και, σιγια-σιγά, με σοβαρότητα, δουλειά και σπαρτιάτκη αυστηρότητα να την βγάλουν από την λούμπα που τη έβαλαν τα κουστούμια. acceptable https://kavvathas.com/2010/06/27/%CE%BF-%CE%B8%CE%AC%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B1%CF%83%CE%BF%CE%BD%CE%AC%CE%BA%CE%BF%CF%85-%CE%BF%CE%B9-%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%AC%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%83/

Relations

• βγαίνω από τη λούμπα (Semantic pair)
• ρίχνω στη λούμπα κάποιον (Opposite)
• βγάζω από το λούκι κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

To	to	the			0	AtDfNeSgNm
βγάζεις	vγázis	put out			3	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
από	apo	from			6
τη	ti	the			9	AtDfFeSgAc
λούμπα	lu(m)ba				12	NoCmFeSgAc

Το βγαζεις απο τη λουμπα.

https://www.insomnia.gr/forums/topic/746470-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AD%CF%82-%CE%BA%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%BB%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-part-2/page/313/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μπράβο σε όλους. περάστε και από Λάρισα μεριά για να μας βγάλετε από τη λούμπα.
• ✔ Για άλλη μια φορά, η Fed (η κεντρική τράπεζα των κεντρικών τραπεζών) αποφάσισε να ανοίξει τις κάνουλες με σκοπό να βγάλει (για άλλη μια φορά) την Ευρώπη από τη λούμπα.
• ✔ Ήταν μια παράξενη... και δύναμη θα μπορούσε να το πει, αλλά καλύτερα να την ονομάσει «τάση» που τον βγάζει από τη λούμπα των μεγάλων λόγων, των λόγων που σιχαίνεται όσο τίποτα άλλο.
• ✔ Το βγαζεις απο τη λουμπα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όχι, δεν θα τον βγάζατε εσείς από τη λούμπα και την κατάντια του.
• ✔ Για άλλη μια φορά, η Fed (η κεντρική τράπεζα των κεντρικών τραπεζών) αποφάσισε να ανοίξει τις κάνουλες με σκοπό να βγάλει (για άλλη μια φορά) την Ευρώπη από τη λούμπα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όχι, δεν θα τον βγάζατε εσείς από τη λούμπα και την κατάντια του.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no