βγαίνω από τη λούμπα

Meaning

απαλλάσσομαι (γλιτώνω) από κάτι

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Sortir du piège.

French

Corpus Examples

• Και επίσης αυτό που απασχολεί είναι το εξής: έστω και οτί βγαίνω από την λούμπα, δεν θα μπορέσω να έχω την ανάλυση που θέλω??? acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/175625-kubuntu-610-nvidia-geforce-6600-gt-problem/
• Εκείνη την περίοδο το μόνο που με χαλάρων και με βοήθησε να βγω από τη λούμπα ήταν το requiem. https://krotkaya.wordpress.com/2007/12/20/mozart/
• Νά είσαι καλά ρε φιλέ, με αυτό το κείμενο σου καταφερα να βγώ απο τη λούμπα που είχα πέσει… acceptable https://gayprofusion.wordpress.com/2007/09/03/%CE%93%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CF%8C-%CE%B7-gaydar-%CE%BD%CE%BF%CE%BF%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%AF%CE%B1%CD%BE/
• Μα είναι ηλεκτρομαγνητική η έλξη και θέλω να βγω από τη λούμπα... acceptable https://www.stardome.gr/tribes/virgo/282/
• Πάντως, έχει να κάνει πολλά βήματα για να βγει από τη λούμπα της. acceptable https://m.ishow.gr/news.asp?guid=1FB5ABF3-32CC-4054-B9AE-11A04B8D1E44
• Επιπροσθέτως η κόρη του σήμερα αγωνιωδώς προσπαθεί να βγει από τη λούμπα που την έριξε ο Καραμανλής. acceptable https://kpylos.blogspot.com/2008/03/
• Στα θετικά ότι προς το τέλος της εβδομάδας έχεις μία μίνι επιφοίτηση, η οποία σε βοηθά να βγεις από τη λούμπα του ερωτικού σου παρελθόντος και να στραφείς στο καινούργιο. acceptable https://www.ilovestyle.com/prediction/85100/didymoi
• Χαμένος θα βγεις έτσι και αλλιώς, είτε πέφτεις από τα ψηλά στα χαμηλά, είτε κυλιέσαι ήδη μέσα στον βούρκο, χωρίς ηγεσία και σχέδιο που θα σου πει «κάνε αυτό και θα κάνω εκείνο για να φτάσουμε εκεί» και να βγεις από τη λούμπα... acceptable https://www.protothema.gr/blogs/kwstis-plantzos/article/595175/kai-o-alexis-sumfonei-oti-mas-katestrepse-gia-na-mas-sosei/
• Επιστρέφουμε και πάλι στον κακομαθημένο σου εαυτό, ο οποίος, όσες προσπάθειες κι αν κάνεις, προκειμένου να βγεις από τη λούμπα που λέγεται «κόλλημα», δεν λέει να ξεκολλήσει από πάνω του. acceptable https://marymary.gr/%CF%80%CF%8C%CF%84%CE%B5-%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%B3%CF%85%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89-%CF%83%CE%B5-%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CF%83%CF%87%CE%AD/
• Σταμάτα τα πάντα και φύγε από το "νορμάλ", ώστε να μπορέσεις να βγεις από τη λούμπα της κατάθλιψης, του άγχους και της μονοτονίας. acceptable https://sites.google.com/site/kryonhellenicpage/kryon-2020/2020-04-14
• Σήμερα στην κυβέρνηση δε χρειάζονται ξύπνοι ανθρώποι να βγούμε από τη λούμπα. acceptable http://vagiablog.blogspot.com/2013/07/blog-post_19.html
• «και τώρα που μεταμελήθηκα, κοιτάξτε να δείτε τι πρέπει να κάνετε για να βγείτε από τη λούμπα». acceptable https://issuu.com/ekdotiki/docs/09062011
• Και λάου-λάου καλούν την Επαρχία να βάλει ένα χεράκι,να βγουν από τη λούμπα που έχουν πέσει. acceptable https://dailytripes.gr/blog/2014/01/01/%CF%87%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%88%CE%B5-%CE%BC%CE%B1%CF%83-%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BF%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B3/
• Ομάδες επαγγελματιών πιέζουν να βγουν από τη λούμπα και το καταφέρνουν πιέζοντας άλλες ομάδες επαγγελματιών; acceptable https://issuu.com/ekdotiki/docs/15042012
• Εργάτη βγες από τη λούμπα. acceptable https://www.dimokratia.gr/ellada/271086/paktolos-apo-royvlia/
• Επίσης δες τα καλά πράγματα στη ζωή σου, ρίξε και μια ματιά στους πραγματικούς παρίες που ζουν δίπλα μας και βγες από τη λούμπα που έχεις πέσει. acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/91806/forum-antilogos-elliniki-politiki-ekloges-2/3099?page=156
• Μαιρούλα θα σε συμβούλευα να βγεις και εσύ σιγα-σιγά απο τη λούμπα της ζυγαριάς... acceptable https://www.greekmasa.gr/index.php?option=com_bridge&brid=106&Itemid=0&action=printpage;topic=6953.0
• Το ζήτημα είναι να βγει κανείς από τη λούμπα των κομμάτων εν γένει. acceptable http://frappelections.blogspot.com/2006_10_08_archive.html
• Πρεπει να βγει το club απο τη λουμπα της συνδρομης (που εχει πλεον νοημα μονο για μεγαλα πραγματα, περα απο τα Μεγαρα και τα Καρτοδρομα). acceptable http://www.tarmac.gr/portal/viewtopic.php?t=853
• Δεν χρειάζονται μαγικές ικανότητες για να κατανοήσει κάποιος πώς μπορεί να βγει η χώρα από αυτή τη λούμπα. acceptable https://www.euro2day.gr/specials/dr_money/article/557228/poylhste-ellada-kai-to-antidoto.html

Relations

• ξεφεύγω από τη λούμπα (Synonym) 🠸
• βγαίνω από το λούκι (Synonym) 🠸
• βγάζω από τη λούμπα κάποιον βγάζω από τη λούμπα κάτι (Semantic pair) 🠸

Usages

Εργάτη	erγáti	worker			0	NoCmMaSgAc
βγες	vjés	get out			3	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
από	apό	of			6	PtOt
τη	ti	the			9	AtDfFeSgAc
λούμπα	lu(m)ba				12	NoCmFeSgAc

Εργάτη βγες από τη λούμπα.

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και επίσης αυτό που απασχολεί είναι το εξής: έστω και οτί βγαίνω από την λούμπα, δεν θα μπορέσω να έχω την ανάλυση που θέλω???
• ✔ Πάντως, έχει να κάνει πολλά βήματα για να βγει από τη λούμπα της.
• ✔ Στα θετικά ότι προς το τέλος της εβδομάδας έχεις μία μίνι επιφοίτηση, η οποία σε βοηθά να βγεις από τη λούμπα του ερωτικού σου παρελθόντος και να στραφείς στο καινούργιο.
• ✔ Σήμερα στην κυβέρνηση δε χρειάζονται ξύπνοι ανθρώποι να βγούμε από τη λούμπα.
• ✔ «και τώρα που μεταμελήθηκα, κοιτάξτε να δείτε τι πρέπει να κάνετε για να βγείτε από τη λούμπα».
• ✔ Και λάου-λάου καλούν την Επαρχία να βάλει ένα χεράκι,να βγουν από τη λούμπα που έχουν πέσει.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μαιρούλα θα σε συμβούλευα να βγεις και εσύ σιγα-σιγά απο τη λούμπα της ζυγαριάς...
• ✔ Το ζήτημα είναι να βγει κανείς από τη λούμπα των κομμάτων εν γένει.
• ✔ Πρεπει να βγει το club απο τη λουμπα της συνδρομης (που εχει πλεον νοημα μονο για μεγαλα πραγματα, περα απο τα Μεγαρα και τα Καρτοδρομα).
• ✔ Δεν χρειάζονται μαγικές ικανότητες για να κατανοήσει κάποιος πώς μπορεί να βγει η χώρα από αυτή τη λούμπα.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no