βγάζω από το λούκι κάποιον

Meaning

απομακρύνω κάποιον από μια δύσκολη κατάσταση

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ελπίζω αν και τα μπλεξίματά του με τα χαζοπαιχνίδια τύπου fortnite κλπ, δύσκολα βλέπω να τον βγάζω από το λούκι! acceptable https://www.retrocomputers.gr/forum/sinclair-zx-spectrum/19067-trofodotiko-12v-zx-spectrum-48k
• ΔΕΝ σε βγάζω από το λούκι, Λιθοξόεε. Πρέπει ΠΡΩΡΑ να μάθεις ότι το WORD σώζει τα κείμενα και σε HTML. acceptable https://panosz.wordpress.com/2007/04/16/gavriilidis/
• Να θέλεις να γίνεις κυβέρνηση, είτε λέγεσαι Παπανδρέου και Καραμανλής, Σαμαράς και Τσίπρας, και αντί να με βγάζεις από το λούκι να με χώνεις πιο βαθειά. acceptable https://www.apodytiriakias.gr/athlitika/2015/02/05/xerei-o-paok-to-game-of-thrones.aspx
• Χαράζει δική του πορεία αρκεί να κρατάς το γκριπ του γκαζιού ανοιχτό και σε βγάζει από το λούκι άνετα. acceptable https://www.bikeit.gr/enduro-honda/item/1197-test-honda-hm-cre-f-250-r-fabio-mossini
• Χωρίς αυτό να με βγάζει από το λουκι. acceptable https://www.tumgir.com/tag/%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%B9
• Ευχάριστο είναι αυτό που μας βγάζει από το λούκι. acceptable https://panosz.wordpress.com/2010/04/25/dora-4/
• θα σας εκπλήξω διότι η σκέψη όλων αυτών των ημερών αρχίζει να με βγάζει από το λούκι και έτσι δεν θα χρειαστεί να γράψει ο Μάνος δυσάρεστα νέα για μένα? acceptable http://manosantonaros.blogspot.com/2006/04/danger-danger.html
• Κανείς δε τη φορούσε αλλά καλουμαστε εμείς που την φορούσαμε πάλι να βγάλουμε τα κάστανα από τη φωτιά άλλοι γουστάρουν σε αυτή τη ζωή και άλλοι βγάζουν απο το λούκι και όλους ασπροπροσωπους α ρε Ελλαδιτσα που σε διχασανε... acceptable https://www.facebook.com/thessalonikiallios/posts/4547898061908478
• Αυτή η επιθυμία για το κομμάτι που λείπει ενισχύεται σε εκείνους των οποίων οι θετοί γονείς ήταν ακατάλληλοι και καταχρηστικοί, γονείς που υπενθύμιζαν στα παιδιά τους σε καθημερινή σχεδόν βάση ότι θα έπρεπε να είναι ευγνώμονα που τα έβγαλαν από το λούκι. acceptable https://www.efsyn.gr/ellada/koinonia/331786_deyteri-eykairia-gia-hamena-ellinopoyla-toy-psyhroy-polemoy
• Να είναι καλά πάλι ο κοντός που μας έβγαλε από το λούκι. acceptable https://m.facebook.com/FosTonSport/posts/2873900632933689/
• Εμάς αυτό μας έβγαλε από το λούκι και το «Μαμά Ελλάδα 2» πέτυχε. acceptable https://issuu.com/athensvoice/docs/soul_56
• ΤΟΥΣ… ΕΒΓΑΛΕ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΥΚΙ! acceptable http://www.alithia.com.cy/digital/arxeiopdf/2014-11-11.pdf
• ΕΣΥ που δεν μπορείς να βγάλεις από το λούκι την Ελλάδα, όπως και ο Τσίπρας, φαντάζεσαι τον εαυτό σου να λες στους Έλληνες ότι είσαι ο κατάλληλος κυβερνήτης; acceptable https://tsipasblog.gr/posoi-tsipres-yparchoyn-stin-ellada/
• Ο δεύτερός μου γιος, άριστος στα γράμματα από τα μικράτα του, μπήκε στο πανεπιστήμιο από τους πρώτους∙ και φοιτητής καλός ήταν και πολύ καλός άνθρωπος ήταν και τι δεν ήταν μέχρι που έμπλεξε και άντε συ βρες τη λύση να τον βγάλεις από το λούκι. acceptable https://www.psychografimata.com/apagkio-pagkaki/
• Είσαι σε απελπισία επειδή δεν ξέρεις τι σκατά να του πείς για να τον φτιάξεις, πώς να του αλλάξεις διάθεση, πώς να τον βγάλεις από το λούκι του… για να τον πάς, που; acceptable https://eimaimama.gr/2013/12/mama-apo-tin-anapodi.html
• Εκείνος είχε καταλάβει ότι για να βγάλει την Αμερική από το λούκι της Μεγάλης Ύφεσης χρειαζόταν όχι τόσο την άψογη εφαρμογή της κάθε επί μέρους πολιτικής του Νιου Ντιλ, όσο την εμπέδωση της εμπιστοσύνης στο συνολικό εγχείρημα, τη χαλύβδωση του λαού με την πίστη ότι η κυβέρνηση έχει τον έλεγχο της κατάστασης. acceptable https://politis.com.cy/politis-news/diethni/ta-apomnimoneymata-toy-ompama-kai-meta-i-ellada-katerreyse/
• Εντούτοις, η επιστημονική κοινότητα απέδειξε πως πλέον διαθέτει τα απαραίτητα εργαλεία και τις γνώσεις να μπορεί να βγάλει την ανθρωπότητα από το λούκι της πανδημίας. acceptable https://www.andro.gr/apopsi/good-news-2020-review/
• Η βουλευτίνα της Νέας Δημοκρατίας αναφέρθηκε στην αποψινή-τρίτη κατά σειρά- σύσκεψη των Σαμαρά-Βενιζέλου-Κουβέλη και τόνισε ότι αυτή η κυβέρνηση «πρέπει να βγάλει τη χώρα από το λούκι». acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/547632/auti-i-kuvernisi-prepei-na-petuhei
• Η δυναμη που μας έβαλε σε αυτό το τρυπάκι ( γιατί θέλει δύναμη για να μπει κανείς σε κάτι τέτοιο) η ίδια δύναμη θα μας βγάλει και πάλι από αυτό το λούκι. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/25898-%CE%97-%CE%99%CE%A3%CE%A4%CE%9F%CE%A1%CE%99%CE%91-%CE%9C%CE%9F%CE%A5
• Μόνο η ψυχή του Τάσου ήξερε πόσες φορές κρατήθηκε για να μην ανοίξει το στόμα του και τα ξεράσει όλα στο Βάϊο, για να τον βγάλει κι εκείνον από το αόρατο λούκι που είχε χωθεί. acceptable https://thebluez.gr/%CE%BF-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CF%87%CE%B1%CE%BC%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%BA%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%85/
• Με την άρνηση ή την αδυναμία του να βγάλει την ΠΑΕ από το χοντρό λούκι. acceptable https://www.newsnowgr.com/article/1042258/xreomeno-einai-to-magazi-vreite--lysi--toraoxi--omos---me--ton--thomaidi.html
• Πόσo μάλλον εάν δεν ευσταθούν οι πληροφορίες περί επαφών με υποψήφιους επενδυτές που θα βγάλουν τον Ιστορικό από το... λούκι. acceptable https://www.newsnowgr.com/article/529401/myrizei-mparouti-sti-nea-smyrni-apo-tin-kathysterisi-ton-pliromon.html
• Χρειαζόμαστε νέους ανθρώπους για την Χίο καινούργιες ιδέες καινούργια μυαλά να βγάλουν την Χίο από αυτό το Λούκι που έχει μείνει για τόσα χρόνια χρειαζόμαστε τουρισμό χρειαζόμαστε να δει το νησί μια καλύτερη μέρα και ο Αλέξης είναι ένας απ’ αυτούς μαζί με την Ομάδα του. acceptable https://www.findglocal.com/GR/Ch%C3%ADos/689445364830262/%CE%93%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CE%91%CE%BB%CE%AD%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%94%CE%B9%CE%BA%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%81%CE%BF%CF%82---%CE%94%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C
• και δεν είναι αυτό που νομίζεις, οπότε βγάλε το μυαλό σου από το λούκι. acceptable https://el.v-grrrl.com/real-reason-cardi-b-joined-onlyfans
• Βγάλτε τις σκέψεις σας από το λούκι! acceptable https://familycuisine.net/el/how-to-make-a-booty-shaped-cake/

Relations

• βγάζω από τη λούμπα κάποιον βγάζω από τη λούμπα κάτι (Synonym)
• βάζω σε λούκι κάποιον βάζω στο λούκι κάποιον (Opposite)
• βγαίνω από το λούκι (Semantic pair) 🠸

Usages

Τους	tus	them			0	PnPe03MaPlAcWe
έβγαλε	evγale	take off			3	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
από	apo	from			6
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
λούκι	luki	pike			12	NoCmNeSgAc

Τους έβγαλε από το λούκι.

http://www.alithia.com.cy/digital/arxeiopdf/2014-11-11.pdf

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ελπίζω αν και τα μπλεξίματά του με τα χαζοπαιχνίδια τύπου fortnite κλπ, δύσκολα βλέπω να τον βγάζω από το λούκι!
• ✔ Να θέλεις να γίνεις κυβέρνηση, είτε λέγεσαι Παπανδρέου και Καραμανλής, Σαμαράς και Τσίπρας, και αντί να με βγάζεις από το λούκι να με χώνεις πιο βαθειά.
• ✔ Χωρίς αυτό να με βγάζει από το λουκι.
• ✔ Κανείς δε τη φορούσε αλλά καλουμαστε εμείς που την φορούσαμε πάλι να βγάλουμε τα κάστανα από τη φωτιά άλλοι γουστάρουν σε αυτή τη ζωή και άλλοι βγάζουν απο το λούκι και όλους ασπροπροσωπους α ρε Ελλαδιτσα που σε διχασανε...
• ✔ Βγάλτε τις σκέψεις σας από το λούκι!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εντούτοις, η επιστημονική κοινότητα απέδειξε πως πλέον διαθέτει τα απαραίτητα εργαλεία και τις γνώσεις να μπορεί να βγάλει την ανθρωπότητα από το λούκι της πανδημίας.
• ✔ Η βουλευτίνα της Νέας Δημοκρατίας αναφέρθηκε στην αποψινή-τρίτη κατά σειρά- σύσκεψη των Σαμαρά-Βενιζέλου-Κουβέλη και τόνισε ότι αυτή η κυβέρνηση «πρέπει να βγάλει τη χώρα από το λούκι».
• ✔ Η δυναμη που μας έβαλε σε αυτό το τρυπάκι ( γιατί θέλει δύναμη για να μπει κανείς σε κάτι τέτοιο) η ίδια δύναμη θα μας βγάλει και πάλι από αυτό το λούκι.
• ✔ Μόνο η ψυχή του Τάσου ήξερε πόσες φορές κρατήθηκε για να μην ανοίξει το στόμα του και τα ξεράσει όλα στο Βάϊο, για να τον βγάλει κι εκείνον από το αόρατο λούκι που είχε χωθεί.
• ✔ Πόσo μάλλον εάν δεν ευσταθούν οι πληροφορίες περί επαφών με υποψήφιους επενδυτές που θα βγάλουν τον Ιστορικό από το... λούκι.
• ✔ Βγάλτε τις σκέψεις σας από το λούκι!
• ✔ και δεν είναι αυτό που νομίζεις, οπότε βγάλε το μυαλό σου από το λούκι.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no