βάζω σε λούκι κάποιον βάζω στο λούκι κάποιον

Meaning

τοποθετώ κάποιον σε έναν τρόπο ζωής ο οποίος έχει μάλλον μη θετικό πρόσημο (π.χ. συμβιβασμένο ή δυσάρεστο)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to place someone in a way of life which has a rather negative tone (e.g. a compromised or an unpleasant way of life)

English

changer le mode de vie de quelqu'un de manière plutôt négative

French

to put someone out

English

Corpus Examples

• Σκορπίζει κάλπικα συνθήματα της αριστεράς, ανέξοδες υποσχέσεις και φιλοδοξεί να βάλει το λαό σε νέο λούκι που θα τον εφησυχάσει. acceptable https://faros.wordpress.com/2012/11/08/153/
• Από την στιγμή που ο cypher μας έβαλε σε νέο λούκι, αρχίζω πάλι τις υποθέσεις .... acceptable http://www.gtvs.gr/archive/index.php/t-18796-p-2.html
• Μου φαίνεται ότι θα τα παρατήσω όλα και θα γινω αστροφυσικός, σε κακό λούκι μας έβαλες. acceptable http://spaceballz.blogspot.gr/2007/09/500.html
• Δε νομίζω να έχει κανείς πια αμφιβολία για το ότι «λεφτα ΔΕΝ υπάρχουν» και να μην μας βάλουν σε νέο λούκι και αναζητούν να καλύψουν το σύστημα πάλι με νέους φόρους. acceptable http://kafeneio-gr.blogspot.gr/2013/08/blog-post_6148.html#.VdnQQPntmko
• Μας έχουν βάλει στο λούκι μα δε μασάμε με τίποτα. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=67279
• Το μεγαλύτερο πρόβλημα με την φοιτητική ζωή είναι πως σε βάζει στο λούκι του καθυστερημένου ξυπνήματος και της απραξίας. acceptable http://foithtips.com/%cf%80%cf%89%cf%82-%ce%bd%ce%b1-%ce%ba%ce%ac%ce%bd%ce%b5%ce%b9%cf%82-%cf%84%ce%bf-%ce%ac%ce%b4%cf%81%ce%b1%ce%be%ce%b5-%cf%84%ce%b7-%ce%bc%ce%ad%cf%81%ce%b1-%cf%80%cf%81%ce%ac%ce%be%ce%b7/
• [Η οικονομική κρίση] Σε βάζει στο λούκι να δουλέψεις, να σκεφτείς λύσεις αντί να κάθεσαι στα αυγά σου. acceptable https://www.lifo.gr/articles/urban-art_articles/112575
• Τί είναι αυτό που σε βάζει στο λούκι, και βασικά τι είναι αυτό που σε βγάζει από αυτό; acceptable https://pastaflorawr.wordpress.com/2016/12/16/%ce%bc%ce%b9%ce%b1-%ce%b2%cf%81%ce%b1%ce%b4%ce%b9%ce%ac-%cf%83%cf%84%ce%bf-%ce%bb%ce%bf%cf%8d%ce%ba%ce%b9-%ce%bf-%ce%ac%ce%b3%ce%bd%cf%89%cf%83%cf%84%ce%bf%cf%82-%cf%87/
• Σε βάζει στο λούκι ο φίλος σου..να ξεκινήσεις την δουλειά...και όταν μετά θα σου σκάσει κι αυτός την 500αρα και πιο πάνω...αναγκαστικά θα τα σκάσεις στον αναρμόδιο. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/574226-%CF%80%CF%85%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF-%CE%B4%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B9/?page=3
• Να λυπόμαστε τους γονείς που δεν ξέρουν, που τους βάζουν στο λούκι... οι άλλοι δεν θέλουν λύπηση, καλά να τα πάθουν, τους αξίζει, αλλά δυστυχώς την πληρώνουν πάλι τα παιδιά τους... acceptable http://www.basketforum.gr/forum/index.php?s=226028e4afc0fd3837a1deb9564ecba5&showtopic=19975&pid=882110&st=570&#entry882110
• Τώρα μας βάζουν να αποφασίσουμε από τη Β' Λυκείου. Όμως οι γονείς μας φοβούνται και μας βάζουν στο... λούκι από την Α' Λυκείου. acceptable http://www.tanea.gr/news/greece/article/4095162/?iid=2
• Γιατί όπως θα 'χεις καταλάβει φαντάζομαι, μας έχουν βάλει για τα καλά στο λούκι... acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/405549/adipalos-tis-horas-einai-to-lobi-tis-drahmis
• Άλλες 5 από αυτές συνάντησαν το δημιουργό τους και ανέβασαν το νούμερο στις 9, με βάλατε για τα καλά στο λούκι……. acceptable http://www.e-artemis.gr/forumz/topic/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%83-%CF%80%CE%B7%CE%B3%CE%B5-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BE%CE%B5%CF%83/page/35/
• Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο προτείνει στην αλβανική κυβέρνηση μια σειρά μέτρων που θα πρέπει να εφαρμοστούν παράλληλα, βάζοντας και την γειτονική μας χώρα για τα καλά στο λούκι της παγκοσμιοποίησης! acceptable https://www.himara.gr/epikairotita/alvanikos-typos/2945-metra-anaptiksis-apo-to-dnt-stin-alvania
• Στο λούκι… ενός μπάρμαν έβαλε την Πέμπτη όσους τολμηρούς αποφάσιζαν να πάρουν μέρος στο ομολογουμένως πρωτότυπο «Fast rack Daiquiry cocktail challenge», το Λούκι με αφορμή τα 8χρονα γενέθλιά του. acceptable http://paratiritis-news.gr/article/186309/To-Louki-mas-ebale-sto-Louki
• Όλοι μαζί μας έβαλαν, όλοι μαζί θα μας βγάλουν από το 'λούκι acceptable http://www.apotis4stis5.com/themata-f/23478-2017-03-11-08-59-49
• Φαίνεται πως ο Κυριάκος, αργά-αργά και μεθοδικά τους έβαλε όλους στο λούκι. acceptable https://www.liberal.gr/arthro/220180/apopsi/d-kampourakis/epitelous-eginan-omada.html
• Και σ’ έβαλαν στο λούκι, στο «πρόγραμμα», αφού προηγούμενα και επίσης στοχευμένα, σε φαλήρισαν. acceptable http://www.apodytiriakias.gr/koinonika/2017/04/15/ellines,-tora-arhizei-i-krisi!.aspx
• Αυτοί που με την αναβλητικότητα και αναποφασιστικότητα μας έβαλαν στο λούκι του μνημονίου, παρέσυραν και τους υπόλοιπους Ευρωπαίους στην καταστροφή. acceptable https://www.newsbomb.gr/prionokordela/story/181117/wsj:-o-papandreoy-zitaei-exigiseis
• Με έβαλε ξανά στο λούκι η σειρά.. εξαιρετικά ξεκίνησε και αυτή η σεζόν! acceptable https://avclub.gr/index.php?threads/see-apple-tv.166779/page-6

Relations

• πέφτω στο λούκι πέφτω σε λούκι (Semantic pair)
• μπαίνω στο λούκι μπαίνω σε λούκι (Semantic pair)
• τραβάω το λούκι τραβάω λούκι (Semantic pair)
• τρώω λούκι (Semantic pair)
• βάζω σε κόπο κάποιον (Synonym)
• βγάζω από το λούκι κάποιον (Opposite) 🠸

Usages

έχουν	exun	have			3	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
λούκι	luki	gutter			12	NoCmNeSgAc
στο	sto	in.the			9	AsPpPaNeSgAc
Μας	mas	us			0	PnPe01MaPlAcWe
μασάμε	masame	bite			21	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
μα	ma	but			15	CjCo
βάλει	vali	put			6	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
δε	δe	not			18	PtNg
με	me	with			24	AsPpSp
τίποτα.	tipota	nothing			27	PnId03NeSgAcXx

They gave us a hard time but we didn't fall for it.

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=67279

Forms

		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
στον	στο	LEMMA			-1	0	-1	0		2	AsPpPaNeSgAc
βάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
λούκι	λούκι	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Από την στιγμή που ο cypher μας έβαλε σε νέο λούκι, αρχίζω πάλι τις υποθέσεις ....
• ✔ Το μεγαλύτερο πρόβλημα με την φοιτητική ζωή είναι πως σε βάζει στο λούκι του καθυστερημένου ξυπνήματος και της απραξίας.
• ✔ [Η οικονομική κρίση] Σε βάζει στο λούκι να δουλέψεις, να σκεφτείς λύσεις αντί να κάθεσαι στα αυγά σου.
• ✔ Στο λούκι… ενός μπάρμαν έβαλε την Πέμπτη όσους τολμηρούς αποφάσιζαν να πάρουν μέρος στο ομολογουμένως πρωτότυπο «Fast rack Daiquiry cocktail challenge», το Λούκι με αφορμή τα 8χρονα γενέθλιά του.
• ✔ Σε βάζει στο λούκι ο φίλος σου..να ξεκινήσεις την δουλειά...και όταν μετά θα σου σκάσει κι αυτός την 500αρα και πιο πάνω...αναγκαστικά θα τα σκάσεις στον αναρμόδιο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σκορπίζει κάλπικα συνθήματα της αριστεράς, ανέξοδες υποσχέσεις και φιλοδοξεί να βάλει το λαό σε νέο λούκι που θα τον εφησυχάσει.
• ✔ Μου φαίνεται ότι θα τα παρατήσω όλα και θα γινω αστροφυσικός, σε κακό λούκι μας έβαλες.
• ✔ Γιατί όπως θα 'χεις καταλάβει φαντάζομαι, μας έχουν βάλει για τα καλά στο λούκι...
• ✔ Άλλες 5 από αυτές συνάντησαν το δημιουργό τους και ανέβασαν το νούμερο στις 9, με βάλατε για τα καλά στο λούκι…….
• ✔ Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο προτείνει στην αλβανική κυβέρνηση μια σειρά μέτρων που θα πρέπει να εφαρμοστούν παράλληλα, βάζοντας και την γειτονική μας χώρα για τα καλά στο λούκι της παγκοσμιοποίησης!
• ✔ Με έβαλε ξανά στο λούκι η σειρά.. εξαιρετικά ξεκίνησε και αυτή η σεζόν!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Από την στιγμή που ο cypher μας έβαλε σε νέο λούκι, αρχίζω πάλι τις υποθέσεις ....
• ✔ Μου φαίνεται ότι θα τα παρατήσω όλα και θα γινω αστροφυσικός, σε κακό λούκι μας έβαλες.
• ✔ Στο λούκι… ενός μπάρμαν έβαλε την Πέμπτη όσους τολμηρούς αποφάσιζαν να πάρουν μέρος στο ομολογουμένως πρωτότυπο «Fast rack Daiquiry cocktail challenge», το Λούκι με αφορμή τα 8χρονα γενέθλιά του.
• ✔ Όλοι μαζί μας έβαλαν, όλοι μαζί θα μας βγάλουν από το 'λούκι
• ✔ Και σ’ έβαλαν στο λούκι, στο «πρόγραμμα», αφού προηγούμενα και επίσης στοχευμένα, σε φαλήρισαν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no