τρώω λούκι

Meaning

ταλαιπωρούμαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ετσι, τρία χρόνια μετά έφαγα μεγάλο λούκι με χρέη στην Εφορία, στο ΙΚΑ, μέχρι και εντάλματα σύλληψης είχα στην πλάτη μου. acceptable https://freegossip.gr/%CE%B2%CE%AC%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B7%CF%82%CE%AD%CF%87%CF%89-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%AE%CF%83%CF%89-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD/
• εφαγα το ιδιο λουκι στην τλτ αλλαγη acceptable https://www.spearfishingforum.gr/viewtopic.php?f=19&p=682421
• Καθαρος ημουν ως Πτολεμαιδιωτης και εφαγα τζαμπα λουκι εξαιτιας σου… και τωρα 2 μερες η Κοζανη ειναι καθαρη και θες να ανοιξεις κιολας , οοοχι δε θα ανοιξεις τιποτα θα φας τωρα και εσυ την ταλαιπωρια οπως την τρωμε και εμεις 2,5 μηνες τωρα. acceptable https://kozan.gr/archives/323100
• Τα κανάλια εχουν μια φασαρία στο να μπουν γιατι δεν υπάρχουν τρύπες αλλά το μεγαλύτερο λούκι το εφαγα μετα. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/10887-%CE%A4%CE%BF-%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CE%BC%CE%BF%CF%85!/page129?styleid=45
• Πωπω να τρως αυτό το λούκι και να ακούς τον κάθε μπαγλαμά δήθεν επιχειρηματίας που νοικιάζει το δυάρι που του άφησε ο παππούς του να σου λέει "εγώ σε πληρώνω" acceptable https://twitter.com/sekeris/status/1362070155371687942?lang=ca
• Paides me exei faei to louki tis douleias kai thelw na ta allaksw.... acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=2705
• To Ireneepi k oxi mono... otan se trwei to louki.. acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=2705
• ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΒΟΡΕΙΑ ΗΠΕΙΡΟ ΤΡΩΝΕ ΤΟ ΛΟΥΚΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΛΑΚΑ ΤΟΝ ΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΕΥΣΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΜΕ ΒΡΩΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΡΙΣΤΕΡΙΤΖΙΔΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΤΥΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF/%CE%BF-%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%B9-%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B7%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CE%BF%CF%84%CE%B9-%CE%B5%CF%87%CE%B5%CE%B9-9-%CE%B4%CE%B9%CF%83%CE%B5/
• Καλυτερα που χαλαρωσανε κιολας διοτι τρωνε πολυ λουκι ολο το χειμωνα με ολα αυτα που ζητανε στις πρωτες κιολας ταξεις του Δημοτικου σχολειου. acceptable http://www.mwrakia.gr/smf/index.php?topic=9270.0
• λέμε καταλαβαίνω το λουκι που θα έφαγαν όταν υπηρετούσαν ειδικές δυνάμεις αλλά ρε παιδιά τι να το κάνω όταν είναι 35 και άνω και παχύσαρκοι ; acceptable http://www.ellinikos-stratos.com/forum/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%BA%CE%AE%CF%81%CF%85%CE%BE%CE%B7-%CF%80%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B2%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-2021_topic21183_post595718.html
• Ο Τουρσουνίδης εν μια νυκτί έγινε ΓΧ, οι εγγυήσεις της Δράμας προς την ΑΕΚ ξεχάστηκαν και όλο το λούκι το έφαγε ο Τσιτσέας. acceptable http://www.redsagainsthemachine.gr/articles/121213/san-simera-balte-mesa-ton-kaffe
• Δεν τρώω κανένα λούκι λόγω του Τζιτζικώστα – λυπάμαι αλλά δεν τον φοβάμαι acceptable https://www.aftodioikisi.gr/ota/perifereies/ioannidis-den-troo-kanena-louki-logo-tou-tzitzikosta-lipamai-alla-den-ton-fovamai/
• Έχει γίνει πολύ μεγάλη ζημιά και χρειάζεται πολλά χρόνια για να αλλάξει, δηλαδή εμείς θα φάμε μεγάλο λούκι! acceptable https://www.hiphop.gr/page/3703
• Είπαμε, θα το φάω μόνη μου το λούκι της μετακόμισης, το ξέρω, αλλά θα μου αρέσει. acceptable http://blogosfaira.com/archives/tag/%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B1/

Relations

• τραβάω το λούκι τραβάω λούκι (Synonym)
• βάζω σε λούκι κάποιον βάζω στο λούκι κάποιον (Semantic pair) 🠸

Usages

έφαγα	efaga	ate			0	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
το	to	the			3	AtDfNeSgAc
ίδιο	iδio	same			6	AjBaNeSgAc
λούκι	luci	downspout			9	NoCmNeSgAc
στην	stin	into			12	AsPpPaFeSgAc
τελευταί	teleftea	last			15	AjBaFeSgAc
αλλαγή	alaγi	change			18	NoCmMaSgAc

https://www.spearfishingforum.gr/viewtopic.php?f=19&p=682421

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ετσι, τρία χρόνια μετά έφαγα μεγάλο λούκι με χρέη στην Εφορία, στο ΙΚΑ, μέχρι και εντάλματα σύλληψης είχα στην πλάτη μου.
• ✔ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΒΟΡΕΙΑ ΗΠΕΙΡΟ ΤΡΩΝΕ ΤΟ ΛΟΥΚΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΛΑΚΑ ΤΟΝ ΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΕΥΣΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΜΕ ΒΡΩΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΡΙΣΤΕΡΙΤΖΙΔΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΤΥΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ
• ✔ λέμε καταλαβαίνω το λουκι που θα έφαγαν όταν υπηρετούσαν ειδικές δυνάμεις αλλά ρε παιδιά τι να το κάνω όταν είναι 35 και άνω και παχύσαρκοι ;
• ✔ Έχει γίνει πολύ μεγάλη ζημιά και χρειάζεται πολλά χρόνια για να αλλάξει, δηλαδή εμείς θα φάμε μεγάλο λούκι!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ετσι, τρία χρόνια μετά έφαγα μεγάλο λούκι με χρέη στην Εφορία, στο ΙΚΑ, μέχρι και εντάλματα σύλληψης είχα στην πλάτη μου.
• ✔ εφαγα το ιδιο λουκι στην τλτ αλλαγη
• ✔ Καθαρος ημουν ως Πτολεμαιδιωτης και εφαγα τζαμπα λουκι εξαιτιας σου… και τωρα 2 μερες η Κοζανη ειναι καθαρη και θες να ανοιξεις κιολας , οοοχι δε θα ανοιξεις τιποτα θα φας τωρα και εσυ την ταλαιπωρια οπως την τρωμε και εμεις 2,5 μηνες τωρα.
• ✔ Τα κανάλια εχουν μια φασαρία στο να μπουν γιατι δεν υπάρχουν τρύπες αλλά το μεγαλύτερο λούκι το εφαγα μετα.
• ✔ Πωπω να τρως αυτό το λούκι και να ακούς τον κάθε μπαγλαμά δήθεν επιχειρηματίας που νοικιάζει το δυάρι που του άφησε ο παππούς του να σου λέει "εγώ σε πληρώνω"
• ✔ Καλυτερα που χαλαρωσανε κιολας διοτι τρωνε πολυ λουκι ολο το χειμωνα με ολα αυτα που ζητανε στις πρωτες κιολας ταξεις του Δημοτικου σχολειου.
• ✔ Δεν τρώω κανένα λούκι λόγω του Τζιτζικώστα – λυπάμαι αλλά δεν τον φοβάμαι

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα κανάλια εχουν μια φασαρία στο να μπουν γιατι δεν υπάρχουν τρύπες αλλά το μεγαλύτερο λούκι το εφαγα μετα.
• ✔ λέμε καταλαβαίνω το λουκι που θα έφαγαν όταν υπηρετούσαν ειδικές δυνάμεις αλλά ρε παιδιά τι να το κάνω όταν είναι 35 και άνω και παχύσαρκοι ;
• ✔ Ο Τουρσουνίδης εν μια νυκτί έγινε ΓΧ, οι εγγυήσεις της Δράμας προς την ΑΕΚ ξεχάστηκαν και όλο το λούκι το έφαγε ο Τσιτσέας.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τα κανάλια εχουν μια φασαρία στο να μπουν γιατι δεν υπάρχουν τρύπες αλλά το μεγαλύτερο λούκι το εφαγα μετα.
• ✔ Ο Τουρσουνίδης εν μια νυκτί έγινε ΓΧ, οι εγγυήσεις της Δράμας προς την ΑΕΚ ξεχάστηκαν και όλο το λούκι το έφαγε ο Τσιτσέας.
• ✔ Είπαμε, θα το φάω μόνη μου το λούκι της μετακόμισης, το ξέρω, αλλά θα μου αρέσει.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ To Ireneepi k oxi mono... otan se trwei to louki..

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no