τραβάω το λούκι τραβάω λούκι

Meaning

ταλαιπωρούμαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Έκανα κάτι πολύ πρωτοποριακό για την εποχή μου, ήμουν πολύ μπροστά. Ο πρώτος πάντα τραβάει το λούκι. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/405157/stella-mpezantakoy-o-protos-panta-travaei-to-loyki
• Ο λογαριασμός για 2 ποτά κι ενα ποτήρι κρασί απαράδεχτος, συγνώμη κύριοι που έχετε το Ταξιμι και καθε παρόμοιο μαγαζί αν δε το έχετε καταλάβει οτι ο κόσμος τραβάει μεγάλα λούκια εδώ και πολύ καιρό και οχι απο τότε που μέσω των καναλιών ηρθε η κρίση… πάρτε το χαμπάρι acceptable https://rembetiko.gr/t/%CF%83%CF%85%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF-%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%AF%CE%B2%CE%B5%CE%B9%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%81%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1/9359
• Θα έπρεπε να σεβαστούν ότι σήμερα είμαι μια γυναίκα 67 χρόνων, που έχει τραβήξει χοντρά λούκια στη ζωή της... acceptable https://www.espressonews.gr/reportaz/15008/vgike-apo-ta-roucha-tis/
• Πρόκειται για έναν συμπαθή και καθημερινό άνθρωπο, δίχως να τραβάει τρελά λούκια στην προσωπική του ζωή. acceptable https://www.goodreads.com/review/show/3100994626
• ...Που, βασικά, για τον Σάρας το τραβάω το λούκι, αλλά πού να το καταλάβει; acceptable https://www.gazzetta.gr/lola-e-koutsobola/article/item/265687-oso-pataei-o-mpatist
• Εγώ το μεγαλύτερο κομμάτι το έχασα. Ημουν αναίσθητη, κοιμόμουν.Το μεγαλύτερο λούκι το τράβηξαν οι γονείς μου. acceptable https://www.espressonews.gr/celebrities/134575/i-gonis-mou-ta-ichan-pexi/
• Εγώ δεν ήμουν πάρα πολύ μεγάλο βίσμα μιας και το λούκι το τράβηξε ο αδερφός μου. (Δε τον χάλασε που τον έχωσα, το κωλόψαρο ;) ) acceptable https://www.gtvs.gr/archive/index.php/t-12733.html
• Το λούκι που τραβάει κάθε φοιτητής στο τελευταίο έτος... acceptable https://www.yang.gr/to-louki-pou-travaei-kathe-foititis-sto-teleftaio-etos/
• Διάβασα ότι αν δεν είμαι ικανοποιημένος με την ταχύτητα, μπορώ να επιστρέψω σε ADSL. Ισχύει? Θα τραβήξω μεγάλο λούκι αν γίνει κάτι τέτοιο? acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/840107-VDSL-%CE%A1%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CE%B1
• Μακαρι η μοδα να αλλαξει και επομενες γενιες να μεγαλωσουν με διαφορετικο τροπο ωστε οι γυναικες να μην τραβανε τετοιο λουκι! acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/its-viral/gynaikes-poy-stamatisan-na-xyrizoyn-ta-podia-toys
• Αυτή την φουκαριάρα την υπάλληλο-ταμία που τραβάει ένα πολύ μεγάλο λούκι δεν την σκέπτεται κανένας; (Αλήθεια, το ΠΑΜΕ που είναι;). acceptable http://archive.kefalonianmantata.gr/articles/view/11782
• Ο καθένας τραβάει και το δικό του λούκι. Όλοι πρέπει να το τραβάνε.Όλοι περνάνε αυτές τις δυσκολίες τις οποίες προσπαθούνε να ξεπεράσουν. acceptable https://lyricstranslate.com/sr/my-own-shit-diko-moy-loyki.html

Relations

• βάζω σε λούκι κάποιον βάζω στο λούκι κάποιον (Semantic pair) 🠸
• τρώω λούκι (Synonym) 🠸

Usages

Το	to	the			0	AtDfNeSgNm
λούκι	luci	gutter			3	NoCmNeSgNm
που	pu	where			6	PnRe03NeSgNoXx
τραβάει	travai	pulls			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
κάθε	kaθe	every			12	PnId03MaSgNoXx
φοιτητής	fititis	student			15	NoCmMaSgNm
στο	sto	in the			18	AsPpPaNeSgAc
τελευταίο	telefteo	last			21	AjBaNeSgAc
έτος	etos	year			24	NoCmNeSgAc

https://www.yang.gr/to-louki-pou-travaei-kathe-foititis-sto-teleftaio-etos/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έκανα κάτι πολύ πρωτοποριακό για την εποχή μου, ήμουν πολύ μπροστά. Ο πρώτος πάντα τραβάει το λούκι.
• ✔ ...Που, βασικά, για τον Σάρας το τραβάω το λούκι, αλλά πού να το καταλάβει;
• ✔ Εγώ το μεγαλύτερο κομμάτι το έχασα. Ημουν αναίσθητη, κοιμόμουν.Το μεγαλύτερο λούκι το τράβηξαν οι γονείς μου.
• ✔ Διάβασα ότι αν δεν είμαι ικανοποιημένος με την ταχύτητα, μπορώ να επιστρέψω σε ADSL. Ισχύει? Θα τραβήξω μεγάλο λούκι αν γίνει κάτι τέτοιο?

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έκανα κάτι πολύ πρωτοποριακό για την εποχή μου, ήμουν πολύ μπροστά. Ο πρώτος πάντα τραβάει το λούκι.
• ✔ Θα έπρεπε να σεβαστούν ότι σήμερα είμαι μια γυναίκα 67 χρόνων, που έχει τραβήξει χοντρά λούκια στη ζωή της...
• ✔ Πρόκειται για έναν συμπαθή και καθημερινό άνθρωπο, δίχως να τραβάει τρελά λούκια στην προσωπική του ζωή.
• ✔ Μακαρι η μοδα να αλλαξει και επομενες γενιες να μεγαλωσουν με διαφορετικο τροπο ωστε οι γυναικες να μην τραβανε τετοιο λουκι!
• ✔ Αυτή την φουκαριάρα την υπάλληλο-ταμία που τραβάει ένα πολύ μεγάλο λούκι δεν την σκέπτεται κανένας; (Αλήθεια, το ΠΑΜΕ που είναι;).

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εγώ το μεγαλύτερο κομμάτι το έχασα. Ημουν αναίσθητη, κοιμόμουν.Το μεγαλύτερο λούκι το τράβηξαν οι γονείς μου.
• ✔ Εγώ δεν ήμουν πάρα πολύ μεγάλο βίσμα μιας και το λούκι το τράβηξε ο αδερφός μου. (Δε τον χάλασε που τον έχωσα, το κωλόψαρο ;) )
• ✔ Το λούκι που τραβάει κάθε φοιτητής στο τελευταίο έτος...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ ...Που, βασικά, για τον Σάρας το τραβάω το λούκι, αλλά πού να το καταλάβει;
• ✔ Εγώ δεν ήμουν πάρα πολύ μεγάλο βίσμα μιας και το λούκι το τράβηξε ο αδερφός μου. (Δε τον χάλασε που τον έχωσα, το κωλόψαρο ;) )
• ✔ Ο καθένας τραβάει και το δικό του λούκι. Όλοι πρέπει να το τραβάνε.Όλοι περνάνε αυτές τις δυσκολίες τις οποίες προσπαθούνε να ξεπεράσουν.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no