βάζω σε κόπο κάποιον

Meaning

υποβάλλω κάποιον σε ταλαιπωρία, να καταβάλει μια προσπάθεια, ιδίως σωματική αλλά και πνευματική, η οποία συνεπάγεται κούραση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

To bother sb To trouble sb

English

déranger quelqu'un

French

embêter quelqu'un

French

to incommode

English

to go to a lot of trouble to do something

English

Corpus Examples

• Ευχαριστώ πάρα πολύ κύριε pvasiliadi για τις πληροφορίες. Ελπίζω να μη σας έβαλα σε μεγάλο κόπο. acceptable https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%85%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7:%CE%93%CE%BD%CF%89%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82
• "Να μη σας βάζω στον κόπο..." διαμαρτυρήθηκε χλιαρά. acceptable https://books.google.gr/books?id=WhJ2BQAAQBAJ&pg=PT54&lpg=PT54&dq=%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1+%CF%83%CE%B5+%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%BF&source=bl&ots=BKVWCoOzBS&sig=IpO_jHGNcZcFC2GXqGZBEFz_dn0&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjMy_St_qjcAhXQxqQKHSqCBsMQ6AEIRTAH#v=onepage&q=%20%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%BF&f=false
• Η Νατάσα έβαλε και πάλι τη Γεωργία στον κόπο να ανοίγει κουτιά. acceptable introspection
• Ψόφαγε να με βάλει στον κόπο. acceptable https://books.google.gr/books?id=WhJ2BQAAQBAJ&pg=PT54&lpg=PT54&dq=%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1+%CF%83%CE%B5+%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%BF&source=bl&ots=BKVWCoOzBS&sig=IpO_jHGNcZcFC2GXqGZBEFz_dn0&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjMy_St_qjcAhXQxqQKHSqCBsMQ6AEIRTAH#v=onepage&q=%20%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%BF&f=false
• Η Νατάσα έβαλε τη Γεωργία και πάλι στον κόπο να ανοίγει κουτιά. acceptable introspection
• Συγνώμη που σε έβαλα στον κόπο να μου απαντήσεις. acceptable http://el.bigpoint.com/farmerama/board/index.php?threads/%CE%B1%CF%86%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%89%CE%BD.12416/
• Χαίρομαι που σας έβαλα στον κόπο του αντιλόγου που αποτελεί από την αρχαιότητα την αρχή της διαλεκτικής και της άμεσης αθηναϊκής δημοκρατίας. acceptable http://www.lamiareport.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=46568:q-----sicq----&catid=46:arthra&Itemid=8
• Έβαλαν σε κόπο και σε έξοδα ( βενζίνες) πολλούς ψαράδες, να αφήσουν το ψάρεμα, και να κουβαληθούν στο συμβούλιο, να διεκδικήσουν περισσότερη και συγκεκριμμένη θάλασσα. acceptable http://enithaki.blogspot.gr/2012/09/21-09-2012.html
• χρησιμοποίησα την αναζήτηση αλλά έγραψα σκέτο "μπουζι" και γι αυτό σας έβαλα στον κόπο άδικα και σας ευχαριστώ. acceptable http://vitaraclub.gr/viewtopic.php?f=8&t=22660&start=60
• Για να μη σας βάζω σε κόπο θα σας ζητούσα το κινητό του τηλέφωνο αν το έχετε πρόχειρο. acceptable https://books.google.gr/books?id=nLMgAgAAQBAJ&pg=PA64&lpg=PA64&dq=%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%BF&source=bl&ots=3qdfFDuLI-&sig=MNf8Ua4H-dCgHmFjgkNX2HTSsPo&hl=el&sa=X&ei=cUwJVZHXBo_TaJa7gtAF&ved=0CEwQ6AEwCQ
• Βάλθηκε στον κόπο να βρει την διεύθυνση του σπιτιού της, αλλά άδικα γιατί δεν μπόρεσε να βρει κάτι. unacceptable Introspection
• " Μην τον βάζεις σε κόπο, δεν βλέπεις που είναι γέρος άνθρωπος; ". acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=6617
• Θα ήθελα, αν δε σε βάζω σε κόπο, κάποια συμβουλή. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiP_tuCg6ncAhUDDuwKHf_lAs8QFgg9MAQ&url=http%3A%2F%2Fsuspect277.rssing.com%2Fchan-30415981%2Fall_p7.html&usg=AOvVaw2VHzbHXfod8EtZzNqAIHIK
• Αλλά δε θα σε βάλω σε κόπο. Το καταλαβαίνω πολύ καλά. acceptable https://books.google.gr/books?id=f4F2BQAAQBAJ&pg=PT55&lpg=PT55&dq=%CE%BC%CE%B7%CE%BD+%CF%83%CE%B1%CF%82+%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CF%83%CE%B5+%CE%B4%CE%B9%CF%80%CE%BB%CF%8C+%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%BF&source=bl&ots=5MzAujaBFX&sig=bBwR5muAZYaGPma11oom9tZNCaM&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwi33dHagqncAhXGAewKHZa2Cx4Q6AEINDAC#v=onepage&q=%CE%BC%CE%B7%CE%BD%20%CF%83%CE%B1%CF%82%20%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CF%83%CE%B5%20%CE%B4%CE%B9%CF%80%CE%BB%CF%8C%20%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%BF&f=false
• Θα τσεκάρω τις δισκέτες και θα σου πω αν χρειαστεί, για να μη σε βάζω και σε κόπο αν δε χρειάζεται. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwigzIOPnancAhVIJlAKHQavAdoQFghRMAg&url=http%3A%2F%2Fwww.iamretro.gr%2Fforum%2Findex.php%3Fthreads%2Famstrad-1512-internet.8812%2F&usg=AOvVaw1-htR-fjkxfX2N6LbpTcTF
• Άλλωστε θα σε περιμένω μέχρι την Κυριακή να το σκεφτείς και μετά θα σβήσω εγώ τον λογαριασμό (μη σε βάζω και σε κόπο μικρούλη ρουφιάνε). acceptable https://www.podilates.gr/forum/horis-trohoys/o-xaderfos-toy
• Άστον να μαγειρέψει, αλλά άμα τα κάψει θα είσαι εσύ η τεμπέλα που βάζει τον γιόκα σε κόπο!!!! acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/profile/16470-valiak/content/?type=forums_topic_post&page=313
• Οπότε μάλλον σε κόπο σας έβαλα... acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/168211-%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B1-%CF%86%CE%B1%CE%BA%CE%AD%CE%BB%CF%89%CE%BD-%CE%BA%CE%BB%CF%80-%CE%BC%CE%B5-%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%B7/

Relations

• μπαίνω στον κόπο μπαίνω σε κόπο (Semantic pair)
• βάζω σε φασαρία κάποιον (Synonym)
• κάνω τον κόπο (Semantic pair)
• βγάζω από τον κόπο κάποιον (Opposite)
• βάζω σε λούκι κάποιον βάζω στο λούκι κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

έβαλα	evala	put			3	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
κόπο	kopo	effort			5	NoCmMaSgAc
απαντήσεις.	apadisis	answer			8	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
που	pu	to			1	PtOt
στον	ston	in.the			4	AsPpPaMaSgAc
μου	mu	me			7	PnPe01MaSgGeWe
Συγνώμη	siγnomi	sorry			0	NoCmFeSgAc
να	na	to			6	PtSj
σε	se	you			2	PnPe02MaSgAcWe

Sorry to bother you making you answering to me.

http://el.bigpoint.com/farmerama/board/index.php?threads/%CE%B1%CF%86%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%89%CE%BD.12416/

Forms

κόπος	κόπο	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
σε	σε	LEMMA			-1	0	-1	0		2	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			4

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
στον	στον	LEMMA			-1		-1			2	AsPpPaMaSgAc
κόπος	κόπο	LEMMA			-1		-1			3	NoCmMaSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Νατάσα έβαλε και πάλι τη Γεωργία στον κόπο να ανοίγει κουτιά.
• ✔ Για να μη σας βάζω σε κόπο θα σας ζητούσα το κινητό του τηλέφωνο αν το έχετε πρόχειρο.
• ✔ Έβαλαν σε κόπο και σε έξοδα ( βενζίνες) πολλούς ψαράδες, να αφήσουν το ψάρεμα, και να κουβαληθούν στο συμβούλιο, να διεκδικήσουν περισσότερη και συγκεκριμμένη θάλασσα.
• ✔ " Μην τον βάζεις σε κόπο, δεν βλέπεις που είναι γέρος άνθρωπος; ".

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η Νατάσα έβαλε και πάλι τη Γεωργία στον κόπο να ανοίγει κουτιά.
• ✔ Η Νατάσα έβαλε τη Γεωργία και πάλι στον κόπο να ανοίγει κουτιά.
• ✔ Θα τσεκάρω τις δισκέτες και θα σου πω αν χρειαστεί, για να μη σε βάζω και σε κόπο αν δε χρειάζεται.
• ✔ Ευχαριστώ πάρα πολύ κύριε pvasiliadi για τις πληροφορίες. Ελπίζω να μη σας έβαλα σε μεγάλο κόπο.
• ✔ Άλλωστε θα σε περιμένω μέχρι την Κυριακή να το σκεφτείς και μετά θα σβήσω εγώ τον λογαριασμό (μη σε βάζω και σε κόπο μικρούλη ρουφιάνε).

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η Νατάσα έβαλε τη Γεωργία και πάλι στον κόπο να ανοίγει κουτιά.
• ✔ " Μην τον βάζεις σε κόπο, δεν βλέπεις που είναι γέρος άνθρωπος; ".
• ✔ Άστον να μαγειρέψει, αλλά άμα τα κάψει θα είσαι εσύ η τεμπέλα που βάζει τον γιόκα σε κόπο!!!!
• ✔ Οπότε μάλλον σε κόπο σας έβαλα...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε στον κόπο να βρει την διεύθυνση του σπιτιού της, αλλά άδικα γιατί δεν μπόρεσε να βρει κάτι.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no