βάζω σε φασαρία κάποιον

Meaning

υποχρεώνω κάποιον να τρέξει για δική μου υπόθεση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

I make someone run for my own case

English

profiter de/ tirer parti de/ abuser de

French

Corpus Examples

• Επειδή είναι φίλος μου , τον βάζω κάθε τόσο σε φασαρίες για διάφορες εξυπηρετήσεις. acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=17128
• Τον βάλαμε σε φασαρία και σκότωσε άνθρωπο γιατί άφησε τις δουλειές του και έτρεξε για άλλες. acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=17128
• Την έβαλα σε μεγάλη φασαρία χθες βράδυ. acceptable introspection
• Σε φασαρία με έβαλαν οι απαιτήσεις των φίλων μου. acceptable introspection
• Την έβαλα τη φασαρία στον αδερφό μου και τσαντίστηκε. unacceptable instrospection
• Βάλθηκαν σε φασαρία από μόνοι τους για να μας εξυπηρετήσουν. introspection

Relations

• βάζω σε μπελά κάποιον (Synonym)
• βάζω σε μπλεξίματα κάποιον (Synonym)
• βάζω σκοτούρες σε κάποιον βάζω σκοτούρες κάποιου του βάζω σκοτούρες (Synonym)
• βάζω σε κόπο κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

τον	ton	him			0	PnPe03MaSgAcWe
βαλαμε	valame	put			3	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
σε	se	to			6	AsPpSp
φασαρία	fasaria	trouble			9	NoCmFeSgNm
και	ke	and			12	CjCo
σκοτωσε	skotose	killed			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ανθρωπο	anθropo	man			18	NoCmMaSgAc

we put him in a trouble and he killed a man

http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=17128

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Επειδή είναι φίλος μου , τον βάζω κάθε τόσο σε φασαρίες για διάφορες εξυπηρετήσεις.
• ✔ Τον βάλαμε σε φασαρία και σκότωσε άνθρωπο γιατί άφησε τις δουλειές του και έτρεξε για άλλες.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Την έβαλα σε μεγάλη φασαρία χθες βράδυ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σε φασαρία με έβαλαν οι απαιτήσεις των φίλων μου.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Την έβαλα τη φασαρία στον αδερφό μου και τσαντίστηκε.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκαν σε φασαρία από μόνοι τους για να μας εξυπηρετήσουν.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no