μπαίνω στον κόπο μπαίνω σε κόπο

Meaning

καταβάλλω προσπάθεια

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ο Λέβικ μπήκε μάλιστα σε μεγάλο κόπο για να διασφαλίσει το γεγονός ότι τα φρικιαστικά γραφόμενά του δεν θα έπεφταν σε λάθος παιδικά χέρια. acceptable https://www.newsbeast.gr/environment/arthro/2691929/i-pigkouini-ke-i-skandalodis-erotiki-tous-zoi
• Για το ''mousepad" δε μπαίνω καν σε κόπο να αφήσω σχόλιο. Τα πλήκτρα το βράδυ δε φένονται.. acceptable https://www.skroutz.gr/s/27063111/Havit-KB501CM-4in1-Gaming-Combo-%CE%91%CE%B3%CE%B3%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C-US.html
• Μήπως ήταν πιο απλό να γράψουν ένα άρθρο, μια επιστολή, ένα mail βρε αδελφέ, να μην μπαίνουν και σε κόπο; acceptable https://www.capital.gr/arthra/3611232/pos-tha-pesei-to-kathestos-mitsotaki
• Δεν έχω ιδέα για ποιο λόγο νιώθεις άβολα επειδή κοιμόσουν και γιατί μπαίνεις σε τόσο κόπο να πείσεις τον άλλον ότι δεν κοιμάσαι. acceptable https://www.oneman.gr/originals/4-avoles-katastaseis-poy-den-xreiazetai-na-einai-etsi/
• Και μπαίνουμε μάλιστα και σε μεγάλο κόπο όταν έχουμε να κόψουμε ομοιόμορφα κομμάτια για να σερβίρουμε παρόμοιες ποσότητες στους καλεσμένους μας. acceptable https://www.newsbeast.gr/geuseis/arthro/6878932/to-kolpo-gia-na-vgazeis-perissoteres-merides-apo-mia-toyrta
• Σταυρούλα δεν κάνεις καλά που δεν τον θες τον άνθρωπο. Κοίτα σε τι κόπο μπήκε. Και τι τρόπους έχει. Ευγενέστατος. acceptable https://parallaximag.gr/stavroula-an-den-mas-psekazane-2834
• το 2018 γιατι αυτοί ούτε σε επιπλέον κόπο διαβάσματος μπήκαν ούτε επιπλέον λεφτά έδωσαν σε φροντιστήρια και τωρα ειναι διορισμένοι. acceptable https://www.diorismos.gr/forum/viewtopic.php?f=2&t=23209&start=45
• Μπα , σε τζαπα κοπο θα μπει και θα φανει γελιος :P. Οπως ειπε ο Παναγιωτης, τα δεκατα χιλιοστου δεν φαινονται ουτε σε παγκους ουτε σε τζαμια. acceptable https://www.mybike.gr/topic/55802-%CF%88%CE%AC%CF%87%CE%BD%CF%89-%CE%B4%CE%B9%CF%83%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BB%CE%AD%CE%BE%CF%89/
• Τα δικαιώματα ρύπων έχουν ξεπεράσει τα 80 δολάρια και το management της ... φαίνεται ότι δεν έχει μπει καν στο κόπο να αγοράσει δικαιώματα. acceptable https://www.mononews.gr/agores/giati-i-agora-timori-ti-metochi-tis-titan-ke-i-efthines-kolakidi
• αρχικα πριν σου απαντησουμε μπες λιγο στον κοπο να διαβασεις λιγο τα ... Τα κιλά σου δεν είναι τραγικά για το μπόι σου acceptable http://www.bodybuilders.gr/forum/showthread.php?t=36522
• Σιγά μην μπήκε σε τέτοιο κόπο ο Βενιζέλος για ένα βιβλίο! acceptable https://www.documentonews.gr/article/ta-polla-pasok-ths-3hs-septembrh/
• Θα μπορούσε να παρατηρήσει κάποιος ότι ήταν ανέκαθεν στις προδιαγραφές της Μόνικας Μπελούτσι, με έναν εξαιρετικά περίεργο τρόπο, το να μην πτοείται από το αναπόδραστο γήρας – εξάλλου ουδέποτε μπήκε σε σοβαρό κόπο να το κρύψει. acceptable https://www.tromaktiko.gr/217884/monika-beloutsi-i-zoi-ine-orea-sta-55/
• Τα πέντε τζιμάνια που μπήκαν σε τόσο κόπο για να στήσουν την φαρσοκωμωδία, έδωσαν μια κλωτσιά και τα χάλασαν όλα την τελευταία στιγμή. acceptable https://www.fractalart.gr/ego-pote-tha-gino-nyfi/
• Έχει σημασία που καλλιτέχνες μπήκαν σε όλο αυτόν τον κόπο, όχι για λογαριασμό κάποιου τηλεοπτικού σταθμού, κάποιου πλούσιου ιδρύματος ή κυβερνητικού κόμματος. acceptable https://www.epohi.gr/article/33694/mia-synaulia-pou-phgame-oloi
• Δεν χρειάζεται όμως να βάλεις τον εαυτό σου σε τεράστιο κόπο, ένα στρωματακι και μερικά βαρακια για αρχή θα κάνουν την δουλειά τους. acceptable https://eli.gr/kali-diathesi-simvoules/

Relations

• βάζω σε κόπο κάποιον (Semantic pair) 🠸
• κάνω τον κόπο (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Για το ''mousepad" δε μπαίνω καν σε κόπο να αφήσω σχόλιο. Τα πλήκτρα το βράδυ δε φένονται..
• ✔ Μήπως ήταν πιο απλό να γράψουν ένα άρθρο, μια επιστολή, ένα mail βρε αδελφέ, να μην μπαίνουν και σε κόπο;
• ✔ Και μπαίνουμε μάλιστα και σε μεγάλο κόπο όταν έχουμε να κόψουμε ομοιόμορφα κομμάτια για να σερβίρουμε παρόμοιες ποσότητες στους καλεσμένους μας.
• ✔ Μπα , σε τζαπα κοπο θα μπει και θα φανει γελιος :P. Οπως ειπε ο Παναγιωτης, τα δεκατα χιλιοστου δεν φαινονται ουτε σε παγκους ουτε σε τζαμια.
• ✔ Τα δικαιώματα ρύπων έχουν ξεπεράσει τα 80 δολάρια και το management της ... φαίνεται ότι δεν έχει μπει καν στο κόπο να αγοράσει δικαιώματα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν χρειάζεται όμως να βάλεις τον εαυτό σου σε τεράστιο κόπο, ένα στρωματακι και μερικά βαρακια για αρχή θα κάνουν την δουλειά τους.
• ✔ Ο Λέβικ μπήκε μάλιστα σε μεγάλο κόπο για να διασφαλίσει το γεγονός ότι τα φρικιαστικά γραφόμενά του δεν θα έπεφταν σε λάθος παιδικά χέρια.
• ✔ Για το ''mousepad" δε μπαίνω καν σε κόπο να αφήσω σχόλιο. Τα πλήκτρα το βράδυ δε φένονται..
• ✔ Και μπαίνουμε μάλιστα και σε μεγάλο κόπο όταν έχουμε να κόψουμε ομοιόμορφα κομμάτια για να σερβίρουμε παρόμοιες ποσότητες στους καλεσμένους μας.
• ✔ το 2018 γιατι αυτοί ούτε σε επιπλέον κόπο διαβάσματος μπήκαν ούτε επιπλέον λεφτά έδωσαν σε φροντιστήρια και τωρα ειναι διορισμένοι.
• ✔ Μπα , σε τζαπα κοπο θα μπει και θα φανει γελιος :P. Οπως ειπε ο Παναγιωτης, τα δεκατα χιλιοστου δεν φαινονται ουτε σε παγκους ουτε σε τζαμια.
• ✔ αρχικα πριν σου απαντησουμε μπες λιγο στον κοπο να διαβασεις λιγο τα ... Τα κιλά σου δεν είναι τραγικά για το μπόι σου

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σταυρούλα δεν κάνεις καλά που δεν τον θες τον άνθρωπο. Κοίτα σε τι κόπο μπήκε. Και τι τρόπους έχει. Ευγενέστατος.
• ✔ το 2018 γιατι αυτοί ούτε σε επιπλέον κόπο διαβάσματος μπήκαν ούτε επιπλέον λεφτά έδωσαν σε φροντιστήρια και τωρα ειναι διορισμένοι.
• ✔ Μπα , σε τζαπα κοπο θα μπει και θα φανει γελιος :P. Οπως ειπε ο Παναγιωτης, τα δεκατα χιλιοστου δεν φαινονται ουτε σε παγκους ουτε σε τζαμια.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no