κάνω τον κόπο

Meaning

καταβάλλω προσπάθεια

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to bother

English

ne se donner pas la peine ( de faire quelque chose)

French

Corpus Examples

• Αφού θα κάνετε που θα κάνετε τον κόπο, φτιάξτε περισσότερη και αποθηκεύστε την σε αποστειρωμένα βάζα όπως όλες τις μαρμελάδες. acceptable https://www.in2life.gr/bonagapi/tips/article/636896/agapi-summer-fest-amerikanikos-kinhmatografos-part-2.html
• K. Ζούλας: Η κ. Σβίγγου δεν έκανε καν τον κόπο να μπει στο site της ΕΣΗΕΑ acceptable https://www.zougla.gr/politiki/article/k-zoulas-i-k-svigou-den-ekane-kan-ton-kopo-na-mpi-sto-site-tis-esiea
• Δεν έκανε ούτε τον κόπο να μπει στο σάιτ της ΕΣΗΕΑ acceptable https://www.inewsgr.com/184/zoulas-karfonei-svingou-den-ekane-oute-ton-kopo-na-bei-sto-sait-tis-esiea.htm
• Έχω φτάσει στο σημείο να λέω αφού παρακολουθούσα και κόπηκα με τέτοιο βαθμό ας μην κάνω καν τον κόπο να παρακολουθώ τα μαθήματα να είμαι και πιο χαλαρός μετά αφού θα κοπώ που θα κοπώ ποιος ο λόγος; acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/19579-%CE%98%CE%AD%CE%BB%CF%89-%CE%BD%CE%B1-%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8E-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%83%CF%89%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B7%CF%82
• Σου θυμίζω, όταν βρεις και το serial number της κιθάρας, να κάνεις το γρηγορότερο δυνατόν τον κόπο να πας στο ΑΤ Εξαρχειων (γιατί αυτό είναι τοπικά αρμόδιο, λόγω του τόπου της κλοπής) και να καταθέσεις μια μήνυση κλοπής κατά αγνώστων. acceptable https://www.noiz.gr/index.php?topic=175453.0
• Αυτή τη φορά όμως το κόπο τον έκανε προχθές η Αχτίδα μου και σας βάζω τις δικές της φωτογραφίες και τον δικό της κόπο πραγματικά. acceptable aktidadimitris.blogspot.com/2011/06/blog-post_10.html
• Έχουμε κάνει όλο τον κόπο για να φτάσουμε ως εδώ και θα πάμε μέχρι το τέλος. acceptable https://rethymnosports.gr/%CE%BF-%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%B9%CE%AC%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%8C%CE%BB%CE%B1/
• Μισή ντροπή δική μας, που δεν έχουμε κάνει ποτέ τον κόπο να τσεκάρουμε σοβαρά τι καλό συμβαίνει στις αττικές θάλασσες και ακτές. acceptable https://www.oneman.gr/gynaikes/special_edition/ta-kormia-poy-prokaloun-patago-sthn-athhnaikh-riviera.4758570.html
• Οι πιο δικτυωμένοι από τους υπαλλήλους δεν είχαν κάνει καν τον κόπο να εμφανιστούν το πρωί, τους είχαν ειδοποιήσει οι δικοί τους από τη φιλική παράταξη να μην κάνουν τον κόπο. acceptable https://www.in2life.gr/bonagapi/tips/article/636896/agapi-summer-fest-amerikanikos-kinhmatografos-part-2.html

Relations

• μπαίνω στον κόπο μπαίνω σε κόπο (Synonym)
• βάζω σε κόπο κάποιον (Semantic pair) 🠸

Usages

Δεν	δen	not			0	PtNg
έκανε	ekane	did			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ούτε	ute	even			6	CjCo
τον	ton	the			9	AtDfMaSgAc
κόπο	kopo	bother			12	NoCmMaSgAc
να	na	to			15	PtSj
μπει	bi	enter			18	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
στο	sto	to the			21	AsPpPaNeSgAc
σάιτ	sait	site			24	RgFwTr
της	tis	of the			27	AtDfFeSgGe
ΕΣΗΕΑ	ESIEA	Journalist's Union			30	RgAnXx

She didn't even bother to check to the site of the Journalist's Union.

https://www.zougla.gr/politiki/article/k-zoulas-i-k-svigou-den-ekane-kan-ton-kopo-na-mpi-sto-site-tis-esiea

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1			6	AtDfMaSgAc
κόπος	κόπο	LEMMA			-1		-1			9	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μισή ντροπή δική μας, που δεν έχουμε κάνει ποτέ τον κόπο να τσεκάρουμε σοβαρά τι καλό συμβαίνει στις αττικές θάλασσες και ακτές.
• ✔ K. Ζούλας: Η κ. Σβίγγου δεν έκανε καν τον κόπο να μπει στο site της ΕΣΗΕΑ
• ✔ Σου θυμίζω, όταν βρεις και το serial number της κιθάρας, να κάνεις το γρηγορότερο δυνατόν τον κόπο να πας στο ΑΤ Εξαρχειων (γιατί αυτό είναι τοπικά αρμόδιο, λόγω του τόπου της κλοπής) και να καταθέσεις μια μήνυση κλοπής κατά αγνώστων.
• ✔ Οι πιο δικτυωμένοι από τους υπαλλήλους δεν είχαν κάνει καν τον κόπο να εμφανιστούν το πρωί, τους είχαν ειδοποιήσει οι δικοί τους από τη φιλική παράταξη να μην κάνουν τον κόπο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ K. Ζούλας: Η κ. Σβίγγου δεν έκανε καν τον κόπο να μπει στο site της ΕΣΗΕΑ
• ✔ Σου θυμίζω, όταν βρεις και το serial number της κιθάρας, να κάνεις το γρηγορότερο δυνατόν τον κόπο να πας στο ΑΤ Εξαρχειων (γιατί αυτό είναι τοπικά αρμόδιο, λόγω του τόπου της κλοπής) και να καταθέσεις μια μήνυση κλοπής κατά αγνώστων.
• ✔ Μισή ντροπή δική μας, που δεν έχουμε κάνει ποτέ τον κόπο να τσεκάρουμε σοβαρά τι καλό συμβαίνει στις αττικές θάλασσες και ακτές.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αυτή τη φορά όμως το κόπο τον έκανε προχθές η Αχτίδα μου και σας βάζω τις δικές της φωτογραφίες και τον δικό της κόπο πραγματικά.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Αυτή τη φορά όμως το κόπο τον έκανε προχθές η Αχτίδα μου και σας βάζω τις δικές της φωτογραφίες και τον δικό της κόπο πραγματικά.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no